mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

★★★★★

4.9 20 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光食べ物・レシピ・メニューファッション

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:01:44
原文予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	翻訳予約特別贈品(1)　獨家A2海報（300名）予約特別贈品(2)　loveil非販售品髮巾(500名) ※特別贈品活動贈完為止。詳細情形請見此！＜官網＞ http://loveil.jp/ ＜線上購買網頁＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※此網頁預定於6月10日18：00開始販售

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 13:01:44

原文

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳

予約特別贈品(1)　獨家A2海報（300名）
予約特別贈品(2)　loveil非販售品髮巾(500名)
※特別贈品活動贈完為止。

詳細情形請見此！
＜官網＞
http://loveil.jp/
＜線上購買網頁＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此網頁預定於6月10日18：00開始販售

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:33:17
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。	翻訳倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！收錄内容完整公開！ ※當天請遵循會場相關人員或工作人員的指示、引導。不遵守指示者指示，將被拒絕參加本活動。此外，於會場內因不遵守會場相關人員的指示或注意事項而發生的事故，主辦單位將一概不負其責任。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 13:33:17

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！收錄内容完整公開！

※當天請遵循會場相關人員或工作人員的指示、引導。不遵守指示者指示，將被拒絕參加本活動。此外，於會場內因不遵守會場相關人員的指示或注意事項而發生的事故，主辦單位將一概不負其責任。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:38:47
原文 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	翻訳 ※嚴格禁止轉賣行為、拷貝、偽造。藉由轉賣行為而取得的入場券一律視為無效。 ※當天，有因故變更活動內或是中止活動的可能性。若發生此情形，無法進行已預約・已購買之商品的取消，敬請見諒。【洽詢專線】 AVEX・marketing(股) 0120-85-0095（平日11時-18時）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 13:38:47

原文

※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

翻訳

※嚴格禁止轉賣行為、拷貝、偽造。藉由轉賣行為而取得的入場券一律視為無效。
※當天，有因故變更活動內或是中止活動的可能性。
若發生此情形，無法進行已預約・已購買之商品的取消，敬請見諒。

【洽詢專線】
AVEX・marketing(股) 0120-85-0095（平日11時-18時）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:48:35
原文倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	翻訳倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！完整收錄大公開！【注意事項】 ※特別贈品依各個官方商店的預約先後順序贈送，送完為止。 ※於倖田組官方商店預約購買的消費者，可從上述2種特別贈品中挑選其一。 ※請預約購買粉絲俱樂部限定版與市售版專用之套裝商品。 ※適用商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B之套裝商品。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 13:48:35

原文

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！完整收錄大公開！

【注意事項】
※特別贈品依各個官方商店的預約先後順序贈送，送完為止。
※於倖田組官方商店預約購買的消費者，可從上述2種特別贈品中挑選其一。
※請預約購買粉絲俱樂部限定版與市售版專用之套裝商品。
※適用商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B之套裝商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:51:59
原文【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	翻訳【預約購買請見此】倖田組會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約頁面 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★於CD SHOP或on line・shopping・site搶先預約購買之特別贈品「HOTEL」B2宣傳海報(非賣品)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:56:56
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 ※適用商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B之單品搶先購買即送特別贈品。 ※僅限粉絲俱樂部SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也適用。 ※有部分不贈送特別贈品的商店或on line・shopping・site。購買時請自行確認有無贈送特別贈品。 ※特別贈品數量有限，送完為止，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 13:56:56

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

※適用商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B之單品搶先購買即送特別贈品。
※僅限粉絲俱樂部SHOP的［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也適用。
※有部分不贈送特別贈品的商店或on line・shopping・site。
購買時請自行確認有無贈送特別贈品。
※特別贈品數量有限，送完為止，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 13:58:02
原文【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	翻訳【預約網頁】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA ONLINE SHOPPING http://urx.nu/8Uqm

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:00:39
原文【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	翻訳【可預約商店】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 此外，也可於鄰近的唱片行・線上購物網，進行預約選購♪

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:05:29
原文 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	翻訳 ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」搶先預購者贈送特別贈品當日於會場預約適用活動之商品「HOTEL」，即可得到下述2項預購特別贈品!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定活動參加募集IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」貼紙 1枚

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 14:05:29

原文

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

翻訳

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」搶先預購者贈送特別贈品
當日於會場預約適用活動之商品「HOTEL」，即可得到下述2項預購特別贈品!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定活動參加募集IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」貼紙 1枚

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:07:47
原文 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。	翻訳 ※適用商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<封面版本A,B,C>（3種套組AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。【注意事項】 ※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」會場限定之CD購入者贈送特別贈品活動的詳細情形・注意事項請參照此。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:11:12
原文 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	翻訳 ※凡預購「HOTEL」即贈「HOTEL」貼紙，凡購買「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」，即贈「Bon Voyage」海報或「Koda Kumi Driving Hit's 6」海報其一。募集ID卡皆可用於此募集活動之適用商品。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:13:58
原文 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	翻訳 ※適用商品為［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(封面版本A,B,C) 3種套裝AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。 ※CD販售(受理預約)開始時間有不另行預告便更改的可能性，敬請見諒。 ※禁止帶給附近居民困擾之熬夜逗留行為。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 14:13:58

原文

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

翻訳

※適用商品為［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(封面版本A,B,C) 3種套裝AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。
※CD販售(受理預約)開始時間有不另行預告便更改的可能性，敬請見諒。
※禁止帶給附近居民困擾之熬夜逗留行為。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:19:59
原文 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳 ※當日販售(受理預約)之商品，或是抽選用商品數量有限。售完為止。 ※購買適用商品後，一慨不退費，敬請見諒。瑕疵品可與新品進行交換。 ※預約時，商品金額及運費請一併事先全額付清。 ※結帳僅限現金付費。不接受信用卡等支付方式，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 14:19:59

原文

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

翻訳

※當日販售(受理預約)之商品，或是抽選用商品數量有限。售完為止。
※購買適用商品後，一慨不退費，敬請見諒。瑕疵品可與新品進行交換。
※預約時，商品金額及運費請一併事先全額付清。
※結帳僅限現金付費。不接受信用卡等支付方式，敬請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 15:46:33
原文 30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG	翻訳 30歲以後，無止盡的探索創作更加充滿活力的音樂，用這樣的精神製作出了最新專輯搶聽版，這就是KODA KUMI的娛樂演繹。清新華麗的聲音與世界觀、"2014"的KODA就是要讓你上癮、MID DANCE式的第一曲目『HOTEL』承襲並超越發源地水準的HIP HOP/R&B 之超水準曲目『MONEY IN MY BAG』

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/28 15:46:33

原文

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG

翻訳

30歲以後，無止盡的探索創作更加充滿活力的音樂，用這樣的精神製作出了最新專輯搶聽版，這就是KODA KUMI的娛樂演繹。

清新華麗的聲音與世界觀、"2014"的KODA就是要讓你上癮、MID DANCE式的第一曲目『HOTEL』
承襲並超越發源地水準的HIP HOP/R&B 之超水準曲目『MONEY IN MY BAG』

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:52:02
原文夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！	翻訳夏日的香氣喚醒了記憶中的片段，深情慢歌『TURN AROUND』共收錄3首出色、完美的夏日曲目！引頸期盼豪華的2首特製歌曲（『HOTEL』[市售版收錄] / 『MONEY IN MY BAG』[FC版收錄]）之舞動身心 MUSIC VIDEO ！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:41:06
原文［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-	翻訳［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(單價)＋稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot-

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:40:41
原文［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳［CD］RZCD-59646 ￥1,200(單價)＋稅［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ※粉絲俱樂部「倖田組」/「Playroom」限定版［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(單價)＋稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:39:39
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(粉絲俱樂部「倖田組」/「playroom」限定版) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:38:04
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場/mu-mo shop 限定商品 KODA KUMI親筆寫上SUMMER GREETING字樣的POST CARD樣式之MUSIC Card。用音樂問候酷熱的夏天！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(圖案A) AQZ1-76464 / ￥500（單價）＋稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:35:19
原文［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。	翻訳［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(專輯封面B) AQZ1-76465 / ￥500（單價）＋稅［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(專輯封面C) AQZ1-76466 / ￥500（單價）＋稅［MUSIC CARD］・HOTEL ※MUSIC CARD做成明信片式樣。 ※有3種不同圖案。 ※印有字樣。

≪ 前
..
21
22
23
24
25
26
27
28
29
..
次 ≫

mori-mori (mori-mori) — 翻訳実績

ログイン