monsox — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/01/13 22:37:56
原文本日１日を費やして色々と探してきました。とりあえずオーダーを頂いた５本のギターとベースは在庫の確保ができました。 precision bass は、Fender Japan squireのビンテージもののことですか？１本だけなら在庫を見つけてきましたが、PJタイプです。画像を添付します。レアものです。もし型番が分かれば教えて頂けると助かります。そしてrickenbackerのベースは在庫がありませんでした。一部ご期待に添えず申し訳ございません。お返事をお待ちしています。	翻訳 I spent the day today searching for a variety of things. For now, I was able to ensure inventory on the 5 guitars and basses that were ordered. Is the precision bass a vintage Fender Japan squire? If only one is needed, I found a PJ type in stock. An image is attached. This is a rare item. If you know the pattern number, it would be very helpful if you could tell me. The Rickenbacker bass was not in stock. I am very sorry that I could not meet some expectations. I await your response.

日本語 → 英語

2016/01/13 22:37:56

原文

本日１日を費やして色々と探してきました。

とりあえずオーダーを頂いた５本のギターとベースは在庫の確保ができました。

precision bass は、Fender Japan squireのビンテージもののことですか？
１本だけなら在庫を見つけてきましたが、PJタイプです。
画像を添付します。レアものです。
もし型番が分かれば教えて頂けると助かります。

そしてrickenbackerのベースは在庫がありませんでした。

一部ご期待に添えず申し訳ございません。
お返事をお待ちしています。

翻訳

I spent the day today searching for a variety of things.

For now, I was able to ensure inventory on the 5 guitars and basses that were ordered.

Is the precision bass a vintage Fender Japan squire?
If only one is needed, I found a PJ type in stock.
An image is attached. This is a rare item.
If you know the pattern number, it would be very helpful if you could tell me.

The Rickenbacker bass was not in stock.

I am very sorry that I could not meet some expectations.
I await your response.

日本語 → 英語 2016/01/12 13:23:01
原文 [チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途) [プレイガイド] 近日発表！＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。宜しくお願い致します。	翻訳 Tickets: ¥2500 in advance, ¥3000 the day of the event (comes with 1 drink) Playguide: To be announced soon! Admission will be in order of reference number Please refrain from bringing cameras or audio or video recording equipment. Thank you very much.

日本語 → 英語 2016/01/12 00:45:59
原文提案してくれて、ありがとう！！理解した。発送方法については、前回通り、箱と商品を分けて発送して。しかし請求書については、低価格の申請だと私の会社に税務調査が行われたとき、脱税となってしまう。なので、申し訳ないが私が支払った額と同じ金額の請求書を作成してほしい。これが私からの提案です。問題ないかな？？	翻訳 Thank you for the suggestion! I understand. Regarding the shipping process, separate and ship the boxes and merchandise like last time. However, regarding the invoice and the request for a low price, if we do that, then when a tax inquiry is done into our company, it will be construed as tax evasion. Therefor I'm sorry but I'd like the invoice to be drawn up as the same amount of money as I paid. This is what I propose. Are there any questions?

日本語 → 英語

2016/01/12 00:45:59

原文

提案してくれて、ありがとう！！
理解した。発送方法については、前回通り、箱と商品を分けて発送して。

しかし請求書については、低価格の申請だと
私の会社に税務調査が行われたとき、脱税となってしまう。

なので、申し訳ないが私が支払った額と同じ金額の
請求書を作成してほしい。

これが私からの提案です。
問題ないかな？？

翻訳

Thank you for the suggestion!

I understand. Regarding the shipping process, separate and ship the boxes and merchandise like last time.

However, regarding the invoice and the request for a low price, if we do that, then when a tax inquiry is done into our company, it will be construed as tax evasion.

Therefor I'm sorry but I'd like the invoice to be drawn up as the same amount of money as I paid.

This is what I propose.
Are there any questions?

日本語 → 英語 2015/12/27 00:11:53
原文マグネシウムは工業に欠かせない金属であると同時に、動植物が生きていくために必要不可欠な栄養素という一面を持っています。このプロジェクトはマグネシウムその一面に着目し、マグネシウムをおしゃれな肥料として活用しようというコンセプトで考案・製作するものです。現在あるマグネシウム肥料は酸性の土壌を中和されるために作られているもので、マグネシウムを生育に活かすという考え方ではありません。この作品は、飾りとして植物の近くに置き水遣りによってマグネシウムを供給し、生育を助けます。	翻訳 While magnesium is a metal indispensable to industry, it also has the aspect of being an essential nutrient for plants and animals to live. This project gives attention to that aspect, with the invention and manufacture of a practical application of magnesium as a smart fertilizer. Magnesium fertilizers of today are used to neutralize acidic soils, and no thought has been put into capitalizing on magnesium for growth. This work provides watering plants placed close to decorative plants with magnesium to reinforce growth.

日本語 → 英語

2015/12/27 00:11:53

原文

マグネシウムは工業に欠かせない金属であると同時に、動植物が生きていくために必要不可欠な栄養素という一面を持っています。このプロジェクトはマグネシウムその一面に着目し、マグネシウムをおしゃれな肥料として活用しようというコンセプトで考案・製作するものです。

現在あるマグネシウム肥料は酸性の土壌を中和されるために作られているもので、マグネシウムを生育に活かすという考え方ではありません。この作品は、飾りとして植物の近くに置き水遣りによってマグネシウムを供給し、生育を助けます。

翻訳

While magnesium is a metal indispensable to industry, it also has the aspect of being an essential nutrient for plants and animals to live. This project gives attention to that aspect, with the invention and manufacture of a practical application of magnesium as a smart fertilizer.

Magnesium fertilizers of today are used to neutralize acidic soils, and no thought has been put into capitalizing on magnesium for growth. This work provides watering plants placed close to decorative plants with magnesium to reinforce growth.

日本語 → 英語 2015/12/27 00:39:26
原文実験開始下図左のようなマグネシウム板を、下図右の通り茶色の鉢にのみ与えました。実験開始当初は黒い鉢の植物の方が葉の色や大きさは優れていました。実験4日目黒い鉢（マグネシウムなし）の葉に光沢が無くなってきました。黒い鉢の葉が萎れたようになってきました。更に葉が萎れています。マグネシウムを与えた茶色の鉢の方は実験開始時と変わらず色つやが良いです。並べて見ると違いが顕著になります。しかし、これでは黒い鉢の個体が特に弱かっただけという可能性もあるためマグネシウムを移し替えてみます。	翻訳 Commencing the Experiment A magnesium plate that like in the lower left illustration was provided to a brown pot as in the lower right illustration. At first commencement of the experiment, the plants in the black pots excelled in leaf color and size. Experiment Day 4 The leaves of the plants in the black pots (without magnesium) have begun to lose their luster. The leaves of the plants in the black pots have begun to wither. The leaves wither even further. In the brown pots in which magnesium was provided, there has been no change since the commencement of the experiment, with their color and luster being good. In comparison, the difference is striking. However, in order to address the possibility of the individual plant in the black pot as being particularly weak, we are going to try to swap the application of magnesium.

日本語 → 英語

2015/12/27 00:39:26

原文

実験開始

下図左のようなマグネシウム板を、下図右の通り茶色の鉢にのみ与えました。実験開始当初は黒い鉢の植物の方が葉の色や大きさは優れていました。

実験4日目
黒い鉢（マグネシウムなし）の葉に光沢が無くなってきました。

黒い鉢の葉が萎れたようになってきました。

更に葉が萎れています。マグネシウムを与えた茶色の鉢の方は実験開始時と変わらず色つやが良いです。

並べて見ると違いが顕著になります。しかし、これでは黒い鉢の個体が特に弱かっただけという可能性もあるためマグネシウムを移し替えてみます。

翻訳

Commencing the Experiment

A magnesium plate that like in the lower left illustration was provided to a brown pot as in the lower right illustration. At first commencement of the experiment, the plants in the black pots excelled in leaf color and size.

Experiment Day 4
The leaves of the plants in the black pots (without magnesium) have begun to lose their luster.

The leaves of the plants in the black pots have begun to wither.

The leaves wither even further. In the brown pots in which magnesium was provided, there has been no change since the commencement of the experiment, with their color and luster being good.

In comparison, the difference is striking. However, in order to address the possibility of the individual plant in the black pot as being particularly weak, we are going to try to swap the application of magnesium.

日本語 → 英語 2015/12/27 00:28:48
原文茶色の鉢のほうから艶が失われ、黒い鉢の方は葉が上向きになってきました。茶色の鉢の方は萎れて、黒い鉢の方は葉が起き上がり、色つやが出てきました。考察色つやが良かった植物からマグネシウムを除くと色つやが悪くなり、瑞々しさが失われました。そして、マグネシウムなしの枯れそうな植物に与えると、色つやが良くなり萎れていた葉が起き上がりました。もちろんこれはあくまで一例ですが、ある条件下ではマグネシウムは植物の生育に好影響を与えることがわかりました。引き続き検証していきたいと思います。	翻訳 Those in the brown pots lost their shine, and in the black pots leaves turned upwards. Those in the brown pots withered, and in the black pots leaves rose up erect, showing color and luster. Consideration When the magnesium is removed from the plants with good color and luster, the color and luster becomes bad, and vibrance is lost. Also, if it is given to withering plants lacking magnesium, the colorless and withering leaves become strong and erect. Of course this is a persistent example, and it is understood that under these conditions magnesium conveys favorable conditions on the growth of plants. We would like to continue with these verifications.

日本語 → 英語

2015/12/27 00:28:48

原文

茶色の鉢のほうから艶が失われ、黒い鉢の方は葉が上向きになってきました。

茶色の鉢の方は萎れて、黒い鉢の方は葉が起き上がり、色つやが出てきました。

考察
色つやが良かった植物からマグネシウムを除くと色つやが悪くなり、瑞々しさが失われました。そして、マグネシウムなしの枯れそうな植物に与えると、色つやが良くなり萎れていた葉が起き上がりました。
もちろんこれはあくまで一例ですが、ある条件下ではマグネシウムは植物の生育に好影響を与えることがわかりました。引き続き検証していきたいと思います。

翻訳

Those in the brown pots lost their shine, and in the black pots leaves turned upwards.

Those in the brown pots withered, and in the black pots leaves rose up erect, showing color and luster.

Consideration
When the magnesium is removed from the plants with good color and luster, the color and luster becomes bad, and vibrance is lost. Also, if it is given to withering plants lacking magnesium, the colorless and withering leaves become strong and erect. Of course this is a persistent example, and it is understood that under these conditions magnesium conveys favorable conditions on the growth of plants. We would like to continue with these verifications.

monsox — 翻訳実績

ログイン