Conyacサービス終了のお知らせ

mohammed (mohammed50) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Baghdad - Iraq

アラビア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → アラビア語

2013/12/03 17:43:53

原文

They came together at a propitious moment in Ford's career. He was 45. He had directed his first silent films (ten of them!) in 1917. He had tasted great success, and won an Academy Award for directing "The Informer" in 1936. But now came his years of triumph. No director of the sound era made more great films more quickly than Ford did when he followed "Stagecoach" with "Young Mr. Lincoln" and "Drums Along the Mohawk," all three in 1939, and then made "The Grapes of Wrath" and "The Long Voyage Home" in 1940 and "Tobacco Road" and "How Green Was My Valley" in 1941, collecting in that period three nominations and two Oscars for directing.

翻訳

جاءوا معا في لحظة مناسبة في مهنة فورد. وكان عمره 45 سنة عندما قام بإخرج أول أفلامه الصامتة (عشرة منهم) في عام 1917 . فقد ذاق طعم النجاح الكبير، وحصل على جائزة الأوسكار للاخراج عن فلم " المخبر" في عام 1936. ولكن الآن جاء السنوات التي قضاها في الانتصار . لم تعد تخرج افلام عصر الصوت افلام أكثرعظمة و بسرعة أكبر مما كان فورد يخرج عندما قدم "الحنطور" مع "الشباب السيد لينكولن" و "براميل على طول الموهوك،" كل تلك الافلام الثلاثة في عام 1939، ومن ثم قدم "عناقيد الغضب " و "رحلة طويلة الوطن " في عام 1940 و "طريق التبغ" و "كيف كان بلدي وادي الأخضر " في عام 1941، وجمع في تلك الفترة ثلاثة ترشيحات وجائزتي اوسكار للاخراج.