Mohamed Nagah Hassanin (mohamed_hassanin) — 翻訳実績

Two middle-aged students take their old teacher out to dinner, and he gets thoroughly drunk and is overtaken by sadness. We are alone in life, he tells them. Always alone. He lives with his daughter, who takes care of him, who has never married, who will be left all alone when he dies. He tells Hirayama, the hero of "An Autumn Afternoon," to avoid the same mistake: Marry his daughter now, before she is too old.
"Ummm," responds Hirayama. He reveals no apparent emotion. He lives at home with a son and daughter, and she waits on both of them. Another son is married. He considers his teacher's sorrowful advice.

اثنين من الطلاب في منتصف العمر يأخذان معلمهم الطاعن فى السن لتناول العشاء، ويمسى في حالة سكر تام ويأخذه الحزن. نحن وحدنا في الحياة، يخبرهم بذلك. دائما وحدنا. يعيش مع ابنته، التي تعتني به، والتي لم تتزوج قط، والتى ستُترك وحدها عندما يموت. يُخبر هيراياما، بطل "خريف بعد الظهر،" لتجنب نفس الخطأ: تزوج ابنته الآن، قبل أن تطعن فى السن.
"يممم،" يستجيب هيراياما. لا يٌظهر أي انفعال واضح. يعيش في المنزل مع ابنه وابنته، و هى تنتظر كلاً منهما. ابن آخر متزوج. يأخذ نصيحة معلمه المحزنة فى اعتباره.

"The woman’s film at its most radical asks us to see femininity as being fully as complex, various, unclassifiable, vexed, and dynamic as masculinity. Analogously, the horror-woman’s film asks us to consider the older version of the female star as being as fully complex and interesting as the more glamorous, more conventionally beautiful, younger versions of these stars. The ‘60s horror works also continue the woman’s film’s most politically urgent project, which is to interrogate institutionalized heterosexuality and compulsory marriage as equally oppressive structures for the containment of female sexuality and agency.

"فيلم المرأة على أكثر راديكالياته يطلب منا أن نرى الأنوثة بأنها كاملة فى تعقيدها وتنوعها وعدم تصنيفها وتجاهلها وديناميكية كالذكورة. بالقياس، فيلم رعب المرأة يطلب منا أن ننظر في الصيغة القديمة للنجمة الأنثى بأنها معقدة تماما ومثيرة للاهتمام مثل أصغر إصدارات هذه النجوم الأكثر بريقا وجمالا تقليديا. تواصل أعمال رعب الستينيات أيضا المشروع الأكثر إلحاحا سياسيا لفيلم المرأة، الذي هو استجواب العلاقة المؤسسية مع الجنس الآخر والزواج الإجباري كهياكل قمعية لإحتواء جنسية الأنثى وقوتها على السواء.

This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with a relaxed appeal that attracts visitors, college students and potential residents from all over the country.

هذه المدينة جنوب كاليفورنيا لديها كل امتيازات ساحل المحيط الهادئ: المعيشة الساحلية والطقس المتألق والمناخ المعتدل وتطل على المحيط والشواطئ الرملية الذهبية. كما أنها واحدة من أشمس المدن في الولايات المتحدة، لتحتل مرتبة ضمن أعلى 10 للأيام الصافية. نحو 120 كيلومتر الى الجنوب من لوس أنجلوس، المدينة هي ثاني أكبر مدينة في ولاية كاليفورنيا، وبها جميع المزايا المعيشية لمدينة كبيرة ولكن مع جاذبية مريحة تجذب الزوار وطلاب الجامعات والمقيمين المحتملين من جميع أنحاء البلاد.

What is it known for?
The city – the first permanent Spanish settlement in what is now California – is home to a number of missions, such as the Mission Basilica San Diego de Alcala, California’s first church, as well as museums and cultural institutions. Many of these are centred around Balboa Park, which celebrates its 100th anniversary in 2015 and is the location of the famous San Diego Zoo, a draw for animal lovers from around the world.

ما الذى تشتهر به؟
المدينة - أول مستوطنة إسبانية دائمة في ما هو الآن ولاية كاليفورنيا - هي موطن لعدد من البعثات، مثل بعثة كنيسة سان دييجو دي ألكالا وأول كنيسة في ولاية كاليفورنيا وكذلك المتاحف والمؤسسات الثقافية. وتتركز العديد من هذه حول بالبوا بارك التي تحتفل بالذكرى السنوية المئوية في عام 2015 وتقع بها حديقة حيوان سان دييغو الشهيرة التى تحظى بإعجاب محبي الحيوانات من جميع أنحاء العالم.