林　里美 (mocho77) — 翻訳実績

One of his observations was that mispronunciations may come about through carelessness, they also happen because of people’s mistaken desire to be careful… But the thing that sticks most in my mind is his observations to the effect that nobody for years and years has succeed in inventing a completely new word.
“Whatever somebody comes up with a so-called new word,” he said, “it is almost always based on an old one. Modern words like ‘television’ and ‘microwave’ are just two word-bits struck together. The only word I know of that owes nothing to a precedent is ‘gas’ , and I think the man who invented it did say later that he almost certainly had the word ‘chaos’ at the back of his mind”

彼の考察の一つは、発音の間違いは不注意から来るということ、そして、発話者の誤った注意の払い方から起こることもある、ということです。
ですが、私にとって一番印象的だったのは、全く新しい言葉を作ることにおいては誰も何年かけても生み出せなかった効果に、彼が着眼したことです。「いわゆる新しい言葉を思いついたら、何であれ、ほとんどの場合それは既存の言葉を元にしています。『テレビ』や『マイクロウェイブ（電子レンジ）』などの現代語は、ただ既存の言葉の一部が組み合わさったものです。私が唯一知る、既存の言葉と何の関係も持たない言葉は『ガス』ですが、この言葉を考えた人は、後に、この言葉を考えた時心の中では『カオス』という言葉が浮かんでいたことを語っています」’

別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませんか？
購入を検討していてずっと待たされている人もいると思います。
私の質問に答えてもらえますか？同じように思ってる人もいると思います。
もしかして答えられないからごまかしてますか？
売り上げを伸ばすためにあなたが虚偽の発言をしているのではないかと疑っています。

We are buying it using a different account. But it doesn't have anything to do with the current matter, don't you think?
I think you've been keeping other people waiting, too, who are also considering to buy it.
Would you please answer my question? I think there are people who are feeling the same way.
You can't answer and so you are trying to evade it?
I'm skeptical about what you say. Aren't you giving us incorrect information just to boost up your sales?

①当店をご利用頂きありがとうございます。

決済に関しましてはAmazonが行っており、Amazon側でしか対応が出来ない為、
お手数をおかけして申し訳ございませんが、
下記のAmazonのカスタマーサービスまでご連絡をお願い致します。

②お問い合わせありがとうございます。

③商品は、到着したでしょうか。

④商品を発送しましたらご連絡させていただきます。

⑤商品到着までしばらくお待ちくださいませ。

1. Thank you for shopping with us.
The transaction will be completed by Amazon and only they can take care of it.
Would you please contact Amazon customer service in the following?
We are sorry for any inconvenience this has caused.

2. Thank you for contacting us.

3. Has the item arrived?

4, We'll notify you when the item has been shipped.

5. Please wait till the item arrives.

何度も連絡してすみません
Sign upページのUsernameにアルファベット以外の文字を入力して
ユーザー登録をするとトップページではなく以下のURLのページを表示してしまいます
またその際、プロフィールアイコンも表示されません
データーベースのUsernameの文字コードをUTF-8に変更してみましたが結果は同じでした

First nameの欄などは日本語を入力しても問題なくユーザー登録することができました
(トップページを表示)

次回のアップデートで対応してもらえると嬉しいです

I'm sorry to bother you so many times.
If your username contains non-alphabetical letters when you register in the sign-up page, it leads you to the following URL instead of the top page.
Then your profile icon can not be displayed, either.
I converted the character code for username in database to UTF-8, but it still didn't work.

You can register without any trouble if you use Japanese for other sections like first name. (It leads you to the top page.)

I'd appreciate it if you consider that in the next update.

We are writing to inform you that these offers have been removed from our Amazon.co.uk site:
ASIN: ●●
We took this action because we were notified by the rights owner that the items infringe their rights. According to our records, this is the second complaint we have received against your items in this category. Subsequent complaints may result in the removal of your selling privileges.
Per our policies, items that infringe another party’s rights are prohibited. For more information on this policy, search on “Prohibited Content” in seller Help.
To resolve this dispute, we suggest that you contact the rights owner directly:

Amazon.co.ukのサイトから、下記のオファーが取り消されました：
ASIN:●●　
このアイテムは、権利保持者により、所有権を侵害すると訴えられたため、このような処置を取っております。
当社の記録によると、このカテゴリーにおけるあなたのアイテムに対し、苦情が出るのは二度目になります。
今後苦情が続けば、あなたの売却特権を破棄する結果になりかねます。
当社のポリシーにより、他者の権利を侵害するアイテムは禁じられています。このポリシーに関して、もっと情報が必要な場合は、
Helpページの”Prohibited Content（禁止項目）"をご参照ください。
この問題の解決には、直接権利保持者に連絡することをお勧めいたします。