mmnn3693 — もらったレビュー

元の翻訳
わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。
これは計画を立てなくちゃいけないね。
みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。

いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。

また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。

滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。

もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに来られる日が分かったらまた教えてね。

修正後
わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。
これは計画を立てなくちゃいけないね。
みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。

いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。

また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。

滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。

もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに着く日が分かったらまた教えてね。

元の翻訳
ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明よりレンズが機械秩序の状態で作動中だと言えます。この件は問題ではありません。

修正後
ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明によればレンズが自動的に作動中ということですが、この件は事実ではありません。

元の翻訳
これらはシリコンバレー基準によれば僅かな数値ではある。しかし、欧州に拠点を置く企業がロケット・インターネットを好むことや、中国がこの地域に多くの時間と資金を費やすことには理由がある。インターネットアダプタの小型の土台が急速に成長しているのだ。

ここで疑問なのは、あとどれくらい経てば、これらの活動がアフリカの経済に有意義な影響力を与えるのかということである。

修正後
やはり、これらはシリコンバレーの基準によれば僅かな数値ではある。しかし、欧州に拠点を置くRocket Internetのような企業や、中国の企業がこの地域に多くの時間と資金を費やすことには理由がある。少数のインターネット利用者層が急速に成長しているのだ。

ここで疑問なのは、あとどれくらい経てば、これらの活動がアフリカの経済に有意義な影響力を与えるのかということである。

元の翻訳
その調査結果は、ベンチャー企業がサポートする113社のスタートアップの内、21％（24社のスタートアップ）は、ナイジェリアを拠点とし、140万米ドルの出資を募っているとし、また、17％（19社のスタートアップ）はケニアを拠点とし、470万米ドルの出資を募っていることを示している。

また、調査された企業をリストにすると、タンザニア（12社のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーン（9）、そしてエジプト（9）である。これらの企業は、2013年の末頃より1,000個の仕事を生み出したと報告書は発表している。しかし、2015年の末頃までには5,000にまで伸びる見込みだ。

修正後
調査結果によると、調査対象になったベンチャー企業がサポートする113社のスタートアップのうち、21％（24社のスタートアップ）は、ナイジェリアを拠点とし、140万米ドルを調達した。また、17％（19社のスタートアップ）はケニアを拠点とし、調達額は470万米ドルだった。

さらに調査対象企業をリストアップすると、タンザニア（12社のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーン（9）、そしてエジプト（9）である。これらの企業は、2013年末までに1,000の雇用を創出したが、2015年の末までに5,000まで増える見込みだと報告書は述べている。

元の翻訳
また、全ての企業が「握手契約手順」の方法をとっている。これは、長期に渡る法的書類について話し合う前に、出資者や投資家にスピーディーに合意を得るためのやり方だ。

しかし114社の企業にとって、今年のプログラムは、1年前のYCバッチと比較すると約2倍もの規模となっており、今もなお大規模なものである。また、これまでにYCが出資した企業の累計は842社となっている。

今年のDemo Dayが2日であるほどに非常に多くの企業が参加する。

修正後
また、全ての会社が「握手取引プロトコル」を使っている。これは、必然的に長くなる法的書類で核心を徹底的に話し合う前に、創設者と投資家にスピーディーに合意に導くように設計されたテンプレートだ。

しかし114社なら、今年のプログラムは、1年前のYCバッチと比較すると約2倍もの規模となっており、まだ大規模なものである。また、現在のバッチは、これまでのYCの全体のセット842社の相当な数となっている。

非常に多くが参加するため、今年の「デモ・デー」は実際に2日間となっている。

元の翻訳
この分類には、さらにいくつかの統計がある。

・代表国は18カ国
・女性の共同創立者を持つのは25社
・黒人の共同創立者を持つのは9社
・ヒスパニックの共同創立者を持つのは6社
・創立者の平均年齢は30.27歳
・消費者に焦点を置いているのは20社
・B2Bに焦点を置いている20社
・18社は生物医学
・14社はマーケットプレース
・13社はエンタープライズテクノロジー企業

私はデモでメモをとり、見込みがありそうなところを見つけるために参加者と話をするつもりだ。もしこれらのスタートアップの1つに信憑性の高い情報があれば、私やVBニュースチームに知らせてほしい。

修正後
このクラスには、さらにいくつかの統計がある。

・代表国は18カ国
・女性の共同創立者を持つのは25社
・黒人の共同創立者を持つのは9社
・ヒスパニックの共同創立者を持つのは6社
・創立者の平均年齢は30.27歳
・消費者に焦点を置いているのは20社
・B2Bに焦点を置いているのは20社
・18社は生物医学系
・14社はマーケットプレース系
・13社は企業テクノロジー会社（系）

私はデモに注目し、見込みがありそうなところを見つけるために参加者と話をするつもりだ。また、もしこれらのスタートアップの1つについての信憑性の高い情報があれば、私やVBニュースチームに知らせてほしい。

元の翻訳
過去最大規模のY Combinator Demo Day、科学分野にピッチ

世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、カリフォルニア州 マウンテンビューで、最新の企業を対象としたDemo Dayを開催している。

今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発者、そして企業家たちとのビジネス機会を得るために、数分間登壇する。

それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（卒業生）であるSam Altmanは、企業が全応募者の2％未満を出資したと群衆に話した。

修正後
過去最大規模のY Combinator Demo Day、ピッチは完璧

カリフォルニア州 マウンテンビュー発　ー　世界で最も影響力のあるインキュベーター、Y Combinatorが、年2回、プログラムを終了する参加企業を対象としたDemo Dayを開催している。

今年は、過去最大規模の114社が参加し、各社がエンジェル・インベスター、投資家、法人ビジネス開発関係者、そして同窓生の企業家たちとのビジネス機会を得るために、それぞれ数分間登壇する。

それは世界有数のエリート大学の卒業式のようだ。今年、YCパートナー（及び卒業生）であるSam Altman氏は、同社はプログラムの全応募者の2％未満に出資したと聴衆に話した。

元の翻訳
受入率2％という中で、YCに参加できるだけでも偉業だ。今日のイベントを確認する470余りの参加者の多くは、その出資者が厳しい審査を通ったことを知りながら、今の時代をつくる企業家たちにアプローチできる場だと確信している。その参加企業がYCプログラム期間中に、何を学び、何を実践したのかはほとんど関係ない。いかにも、YCが他のインキュベータに対して、公平に干渉しない姿勢を取っていることが明確なようだ。YCは、毎週開催される有名な企業家や投資家による講義などの数多くの資源を提供している。しかし、結局のところ、多かれ少なかれ、その参加企業自身がモチベーションを上げて、製品をつくり、次のラウンドへと引きつけさせるまで干渉せずに様子を見ている。

修正後
受入率2％という中で、YCに参加できるだけでも偉業だ。今日のイベントに来た470余りの出席者の多くは、その創設者たちがすでに厳しい審査を通ったことを知っており、今の時代をつくる彼ら企業家たちにアプローチできる場だと確信している。その参加企業がYCプログラム期間中に、何を学び、何を実践したのかはほとんど関係ない。実際、YCが他のインキュベータに比べて、あまり干渉しない姿勢を取っていることは明確なようだ。YCは、毎週開催される有名な企業家や投資家による講義などの数多くの支援策を提供している。しかし、結局のところ、多かれ少なかれ、その参加企業自身がモチベーションを上げて、製品をつくり、次のラウンドを導くように任せている。

元の翻訳
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ容量を避けるためであったりすれば（携帯電話からテザリングする場合はこれらの状況に対応できる）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに手を差し伸べてみた。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

修正後
とは言うものの、インターネット回線が遅いとか、いまいましいデータ上限に達してしまうのが単にイヤ（携帯電話からテザリングする場合は、この両方に当てはまる）という場合は、この拡張機能を試してみるといいだろう。デスクトップで「50％もの」節約が実現できるか定かではないため、Googleに詳細を尋ねてみた。しかし、これまでに確かめたことから考えると、かなりのデータ容量が節約できるようだ。ネットを閲覧する時間が長くなるにつれて、節約できる容量が変動するのか否かについては何とも言えない。

元の翻訳
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ容量を避けるためであったりすれば（携帯電話からテザリングする場合はこれらの状況に対応できる）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに手を差し伸べてみた。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

修正後
とは言うものの、インターネット回線が遅かったり、ただ単にイライラさせるデータ上限を避けるためであったりすれば（例えば、携帯電話からテザリングする場合はこの二つの条件を満たす）、この拡張機能を試してみるとよいかもしれない。その「最大で50％」の数値がデスクトップに持続させるかどうかは定かではないため、詳細を求めてGoogleに接触した。これまでに我々が見てきたことによれば、データ容量を節約できるのは顕著である。無論、もっと長い期間でネットを閲覧する場合は計りづらくはなるが。

元の翻訳
Google、内密にChrome拡張機能「データセーバー」を発表

Googleは、はじめて同社のデータ圧縮機能をデスクトップに置いたChrome拡張機能データセーバーを内密に発表した。現在はベータ版であるこの拡張機能は、Chromeのウェブストアからダウンロードできる。

ここでは、「内密に」と言っている。なぜならばそれはGoogleからは発表されていないようだからである。この拡張機能は3月23日に公開された。そして我々が初期テストで目にしたものを基準として、公表されたとおりに機能するようだ。

修正後
Google、密かにChrome拡張機能「データセーバー」を発表

Googleは、初めて同社のデータ圧縮機能をデスクトップパソコンに備えたChrome拡張機能データセーバーを密かに発表した。現在はベータ版であるこの拡張機能は、Chromeのウェブストアからダウンロードできる。

ここで「密かに」と言ったのは、Googleからの発表はなさそうだからである。この拡張機能は3月23日に公開された。そして我々が初期テストで目にしたものを基準として、公表されたとおりに機能するようだ。

元の翻訳
ドローン創作者 此村領氏は、最新バージョンをKickstarterに公表するためにSXSW（サウスバイサウスウェスト）に参加した。オリジナルのPhenoxは、手作業で製作されていたため、30台に限られていた。しかし現状のKickstarter（10万米ドルを目標）は、日本での量産化を目的に十分なお金を出資したいと望む。

修正後
ドローン製作者の此村領氏によると、SXSW（サウスバイサウスウェスト）に来た目的は、最新バージョンのKickstarterプロジェクトを始めるという発表だそうだ。初代Phenoxは手作業で製作したため、30台に限られていた。しかし現在のKickstarterプロジェクト（目標額は10万米ドルと野心的）は、日本での量産化に十分な資金の調達を目指している。

元の翻訳
近藤氏はその機器の開発は一年半もの時間を要したと語った。CEOは東京大学で人工頭脳学を学んでおり、過去にはソニーやパナソニックで働いた経験も持つ。

「この種の人工装具を実用的にするために、価格とデザインはとても重要なんです。」と近藤氏は続ける。「今や私たちは3Dプリンターやスマートフォンという技術を持っています。私はこれまでに目にしてきたものよりも、更に良いものを作れると実感しています。私たちのチームが3人だけであってもです。」

森川 章氏（写真・上）はExiiiの伝道者であり、初めて試験的に使用した人物である。SXSW出席者は彼の人工の手と握手をするために行列に並んだ。

修正後
近藤氏は一年半もの間その機器の開発にとりくんでいると語った。そのCEOは東京大学で人工頭脳学を学んでおり、過去にはソニーやパナソニックで働いた経験も持つ。

「この種の人工装具を実用化するために、価格とデザインはとても重要なんです。」と近藤氏は続ける。「今や私たちは3Dプリンターやスマートフォンという技術を持っています。私はこれまでに目にしてきたものよりも、更に良いものを作れると実感しています。私たちのチームが3人だけであってもです。」

森川 章氏（写真・上）はExiiiの伝道者であり、初めて試験的に使用した人物である。SXSW出席者は彼の人工の手と握手をするために行列に並んだ。

元の翻訳
私はアパートを借りたいのですが、会社よりいまだ（メール）返信を頂いておりません。本当に借りたいですが、少なからず借りれるか否かだけでも知りたいです。私は今晩、再度、三菱東京UFJ銀行の口座を開設するつもりです。他社は私と契約を結んでくれ、また他のアパートも提示してくれました。しかし、他の場所で契約を結ぶことができるか否かを知らぬまま賃貸契約をしたくはありません。この件について、ご面倒をおかけしたくはありませんが、土曜日にお時間ございましたら、番号にお電話いただき、私のために彼らにお話しいただけますか。改めまして、お手数をおかけしますが、やや緊急を要する状況です。私の家族はこのことを知りませんが、私のルームメイトが盗みをはたらいていることに気付きました。私は出来る限り早くこの家を退去しなければなりません。
お手数をおかけしてしまい申し訳ございません。

修正後
私はアパートを借りたいのですが、会社よりいまだ（メール）返信を頂いておりません。本当に借りたいですが、少なからず借りれるか否かだけでも知りたいです。私は今晩、三菱東京UFJ銀行の口座を開設するつもりです。他社が私に連絡をくれて、他のアパートも見せてくれました。しかし、他の場所で契約を結ぶことができるか否かを知らぬまま賃貸契約をしたくはありません。この件について、あなたにご面倒をおかけしたくはありませんが、土曜日にお時間ございましたら、その番号にお電話いただき、私のために彼らとお話しいただけますか。改めまして、お手数をおかけしますが、やや緊急を要する状況です。私の家族はこのことを知りませんが、私のルームメイトが盗みをはたらいていることに気付きました。私は出来る限り早くこの家を退去しなければなりません。
お手数をおかけしてしまい申し訳ございません。

元の翻訳
（御社での）売上が伸びると想定しておりましたため、↵
御社の売上を含めておりませんでした。↵
↵
弊社は独占販売を進めた時点で失うであろう売上を確保する必要がございます。↵
（ご了承いただけますと幸いです。）↵
既に独占契約の準備は整っております。↵
↵
また、独占権をその日から有効にするために↵
金額は、一括支払いにして頂く必要がございますのでご注意ください。

本件につきましては、年次販売契約であり、↵
独占権を維持するために、年間基準でご提示いただく必要がございます。

修正後
（御社での）売上が伸びると想定しておりますため、御社の売上を含めておりませんでした。弊社は独占販売を進めた時点で失うであろう売上を確保する必要がございます。（ご了承いただけますと幸いです。）既に独占契約の準備は整っております。また、独占権をその日から有効にするために、金額は、一括支払いにして頂く必要がございますのでご注意ください。

本件につきましては、年次販売契約であり、独占権を維持するために、毎年お支払いいただく必要がございます。