翻訳例
Travel [英語 ≫ ロシア語]
原文
Realm of mild temperatures, sun and sea, Alicante is syrnbol of culture and dynamism. During daytime, a real must is a tour at the Santa Barbara Castle, while you cannot renounce to a walk at the Explanada de Espana promenade during night-time.
SHA Wellnes Clinic aims to help its guests find wellness and balance of both mind and body through the ideal combination of ancient oriental techniques and latest discoveries in western medicine. With its minimal and sophisticated design, SHA Wellness Clinic is located in the Natural Park of Sierra Helada, dominating the Costa Blanca and enjoying a particularly mild and agreeable micro-climate all year round.
訳文
Аликанте – это динамичный город, который можно по праву назвать культурной столицей Коста-Бланки. Здесь есть все необходимое для замечательного отдыха – море, солнце и мягкий умеренный климат. Днем непременно осмотрите крепость Санта-Барбара, а к вечеру отправляйтесь на прогулку по знаменитой прибрежной аллее Эспланада.
SHA Wellnes Clinic, сочетая в своих процедурах древние восточные лечебные методики и последние открытия в западной медицине, помогает своим гостям обрести хорошее самочувствие и восстановить внутренний баланс организма. Этот оздоровительный комплекс с элегантным минималистичным дизайном расположен в природном горном заповеднике Сьерра-Элада, который возвышается над Коста-Бланкой, где круглый год можно наслаждаться теплыми солнечными днями.