Conyacサービス終了のお知らせ

MZK_MSH (mizuki_masho) — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語ポルトガル語 (ブラジル)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2020/04/29 12:37:52

原文

RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário

2020-03-03 13:12
RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto saiu para entrega ao destinatário

2020-02-18 13:59
CURITIBA / PR, Pagamento confirmado

2020-02-18 09:00
CURITIBA / PR, Aguardando pagamento do despacho postal

翻訳

リオデジャネイロ / リオデジャネイロ，荷物が受取人に引き渡されました

2020-03-03 13:12
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ，荷物が受取人への引渡しのため持ち出されました

2020-02-18 13:59
クリチバ/ パラナ，支払いが確認されました

2020-02-18 09:00
クリチバ / パラナ，郵便を介した支払いを確認中です

ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

2020/01/16 15:11:23

原文

obrigado mais uma vez por sua compra, entrei em contato com o fabricante. haverá um atraso na entrega devido a falta de estoque do produto. vai levar cerca de 20 a 25 dias para o envio. provavelmente você recebera o produto entre o dia 5 a 10 de fevereiro. você poderia esperar esse prazo? devido a essa circunstância, irei fornecer junto. uma camisa da marca KAWAZAKI ZX10R rancing Team, como presente. devido a essa circunstância. so me dia o tamanho S/M/L. espero sua compreensão , e sinto muito pelo ocorrido. por favor tenha paciência ate a entrega. obrigado

翻訳

お買い上げ，改めてお礼申し上げます。
生産者に連絡致しました。
在庫切れのためお届けが遅れる見込みです。
20-25日程度かかります。
2月の5日から10日の間に商品を受け取っていただけそうです。
お待ちいただけますでしょうか？
そのような状況でありますので，KAWAZAKI ZX10Rのシャツをお贈りしたいと思います。
サイズをS/M/Lのどちらかお教えください。
ご了承いただけますようお願い致します。
お詫び申し上げます。
お届けまでお待ちくださいませ。
よろしくお願い致します。