miyazaki — 翻訳実績

この金額が弊社がお客様に支払う金額です。

弊社に商品が到着したら、お客様の国の郵便局のホームページで、料金を確認させていただきます。
ご連絡いただいた金額が明らかに異なる場合は、ご連絡します。

元箱はあるが緩衝材がない場合は、こちらを選んで下さい。
緩衝材がない場合は、元箱は不要です。弊社がお届けした箱を使って、発送してください。

This sum will be paid to you by us.

When the product arrives with us, the price will be checked on your country's postal website.
We will contact you if there is any clear difference.

If there is no bubble wrap or packaging in the bottom of the box, please use it. If you don't have any, please use the box provided by our company.

いつもありがとう。
私は日本であなたの商品を大量に売りたいです。

しかし、税関の問題があります。

そこで、3つの場所に発送してもらえますか？
それぞれの場所に10個ずつ30個買いたいです

商品が到着したら、すぐにもう30個買います。

日本で利益を出すために、一つ60ドルで買いたいです。
うまくいけば、40個ずつ、50個ずつと拡大していきます。

そのためにはどうしても60ドルで仕入れたいです。
60ドルにしてもらえませんか？

私は、あなたとパートナーとして長く付き合っていきたいです。

Thank you as always.
I'd like to sell a large quantity of your products in Japan.
However, there is a problem with customs.
Therefore, could you ship to 3 different places?
I'd like to buy a total of 30 - 10 being shipped to each place.
As soon as the products have arrived, I'd like to buy 30 more.
In order to make a profit in Japan, I'd like to buy them for $60 each.
If all goes well, I'll expand orders to 40 or 50 items.
For that reason, I'd really like to stock up on the items for $60.
Would it be possible to agree on this price?
I'm hoping for a long business relationship with you.

China’s Dangdang Launches E-Reader, Sells It for Under $100

A long time after its rumored April launch, Chinese e-commerce site Dangdang (NYSE:DANG) has just unveiled its own e-reader. Called the Doucon, it has a Kindle-esque e-ink screen and is tightly integrated with Dangdang’s own e-book store which launched in December of last year, supporting the purchasing of e-books from within the Doucan device.

中国の「当当」（ダンダン）は、新しい電子ブックリーダーデバイスを100米ドル以下で販売している。

噂の4月発売からしばらく経ったが、中国のeコマースサイト「当当」（NYSE：DANG）は、独自の電子書籍リーダーを発表しました。ドーカンと呼ばれ、それはキンドル風の電子インク画面を持ち、しっかりとドーカンDoucan装置内から電子書籍の購買をサポートし、昨年12月に発足「当当」独自の電子書籍ストアに統合されています。

Dangdang’s e-reader will sell for 599 RMB (US$95), though the first 10,000 units are being let go for just 499 RMB. Here’s its product page on Dangdang. As for specs, it will be a tiny bit smaller that the Amazon Kindle, yet 10 grams heavier:

・6-inch e-ink screen
・800 x 600 pixels resolution screen
・Android 2.2
・4GB of onboard storage
・8.5mm thick body
・230 grams

通常価格は５９９元（95米ドル）だが、最初の1万ユニットが499元で販売されています。ここは「当当」の製品ページです。スペックは、キンドルより少し小さいのに、キンドルより10グラム重いです。

·6インチの電子インク画面
·800×600ピクセルの解像度の画面
·Androidの2.2
オンボードのストレージ·4ギガバイト
·本体の厚さ8.5ミリ
·230グラム

It also comes pre-loaded with 500 e-books, including the entire top 10 list of bestsellers on Dangdang’s e-bookstore. But since it seems to support all sorts of formats, users can always side-load a bunch of PDFs or ePub files from wherever – such as search engine giant Baidu, and its online library of e-book titles.

また、買うときに「当当」のストアでベストセラーのトップ10リストを含む500の電子書籍がダウンロードされています。でも、ファイルの種類が多く利用できるから、PDFやEPUBなどのファイルはいつでもダウンロードできる。独自のストアだけではなく、Baiduで検索してダウンロードすることもできます。

Parking + Mobile App Helps You Easily Locate Your Parked Car

If you’re like me and you have a bad sense of direction and poor memory, trying to find your parked car can be stressful. On countless occasions, I’ve spent walking up and down and around a car park trying to find my car. This problem always results in stress and frustration that really doesn’t need to happen. Now thanks to a company called Dvete, they have developed a mobile app solution called ‘Parking +’ that allows a user to easily and quickly relocate their car in time every time. The app was recently released on the Apple App Store.

駐車場+携帯アプリでは、簡単に停車中の車を見つけることができます

私のような方向音痴で記憶力が弱い人は自分の停車中の車を見つけようとするときは凄くストレスを感じます。
何回も何回も、私は駐車場を歩き回って、時間を無駄にしちゃいました。
でも、こんなことがあったとしても、ストレスを感じる必要はありません。
そこで！Dveteという会社のおかげで、ユーザーが簡単で迅速
にいつでも自分の車を見つけるための、"駐車場+'と言うアプリを開発しました。
このアプリは、AppleのApp Storeにリリースされました。

こんにちわ　質問です。
下記の商品を2つ注文したいのですが、8月 17日 (金)までにNYの住所につくよう配送できますか？
もし出来るなら今日注文を進めてください。
もし不可能であれば、できないとメールをいただけますでしょうか。
日本時間の月曜日までに、お答えが必要です。
どうぞご返信お願いいたします。

Hello. I have a question.
I'd like to order the following two items. Would it be possible to reach a New York address by Friday 17th August?
If it's possible, I'd like to proceed with the purchase today.
If it's not possible, could you e-mail me telling me so.
I need to know the answer by Monday (Japan time).
I'm looking forward to your response.

UPSのホームページで荷物の追跡を確認したところ、まだ商品を発送して頂けていないようですが今回も発送に時間が掛かるのでしょうか？
支払いから2週間以上が過ぎておりますので可能な限り早く発送をお願い致します。

After checking the UPS tracking page, it appears that the product has still
yet to be shipped. Does it seem to be taking a little longer than expected this time as well?
2 weeks has passed since the payment, so I'm hoping for delivery as soon as possible.

ラーメンの商品説明;ご当地ラーメン食べ比べセット■2食入X3箱●内容量:麺110g×6 スープ60g×6●保存方法:常温冷暗所●賞味期限:製造日より90日※この商品は麺とスープのみが入っています。商品画像のようなチャーシューやゆで卵などの具は含まれません。※材料やアレルギーについてはヘルプの食品を購入するお客様への御注意を必ずご一読下さい

Ramen product description: Local ramen variety pack. 2 meals x 3 boxes
Contents: noodles 110g x 6, soup 60g x 6. Storage: Store in a cool, dark place.
Best before: 90 days after production.
This product contains only noodles and soup. The ingredients shown in the image, e.g. pork and egg are not included.
Please read the ingredients carefully for allergy information.

・本革キーホルダー・動物シリーズ。熟練した職人が一つ一つ手作りした国産・ハンドメイドの本革製キーホルダーです。手作りならではの温かみがあり、持てば持つほど手になじみ味が出てきます。

・バンカクラフト「革物語」、プチイニシャル動物・ふくろう。熟練した職人が一つ一つ手作りした本革携帯ストラップです。かわいい動物マスコットのおなかにはアルファベットの文字。お友達のイニシャルを選んでプレゼントにもどうぞ。

・VANCAの干支グッズシリーズ、十二支+人気の動物３種の計15種のストラップ。

Genuine leather key chain - animal series. Hand made genuine leather keychains made in Japan by trained artisans.
The kind of feeling you can only get from handmade products.

Vanca Craft's "Leather story", petit initial animal - owl.
Straps individually hand made by trained artisans.
See any alphabet letter on the stomach of each cute mascot.
You can put your friend's initials on it and give it to them as a present!

Vanca's Chinese astrology series. 12 Chinese astrology signs plus 3 popular animals, a total of 15 straps.

「イニシャル・アルファベットグッズ」シリーズの本革携帯ストラップ。
熟練した職人が一つ一つ手作りした本革製立体Tシャツのマスコットつきストラップ。
種類は全２６アルファベットとハートがあります。

・バンカクラフトの人気商品の犬グッズ、全８７犬種の携帯ストラップ「プチワンちゃん」。
熟練した職人が一つ一つ手作りした、国産の本革製立体マスコット。
ハンドメイドならでは味と温かみがあり持てば持つほど手になじみ革本来の味が出てきて、世界に一つだけのワンちゃんになります。

A genuine leather strap from the "Initial Alphabet Goods" series.
A strap with a genuine leather T-shirt wearing mascot, individually made by trained artisans.
There is one available for each letter, plus a heart shape.

Vanca Craft's popular canine goods, with a total of 87 kids of dog shaped cell phone straps, called "Petit Pooch".
Real leather mascot goods individually made in Japan by trained artisans.
You'll grow to love the unique feeling that you can only get from a hand made item. One of a kind!

お世話になりますYamadaです。
いつもありがとうございます。
早々の完成を喜んでおります。

現在再びクレジットカードのトラブルがあり、
メインで使用しているVISAを再発行しています。
入手まで1週間ほど掛かります。
大変ご迷惑をお掛けいたしますがお待ち頂けますでしょうか。
到着次第すみやかにカード情報をお知らせ致します。

新しいカード情報は以下の通りです。
お手数ですがご確認をお願い致します。

今回は以下の作品を注文させて下さい。

Hello, this is Mr. Yamada.
Thank you for always helping me.
I'm very pleased with the early completion

There has been some problem with the credit card again.
The main Visa card has been reissued.
It will take around 1 week to arrive.
I'm very sorry for the delay, but could I ask you to wait a little while longer? I will inform you of the card information as soon as it arrives.
The new card information is as follows.
Please could I ask you to confirm this information.

This time, I would like to order the product below.

全87犬種！の犬のキーホルダー。大人から子供まで大人気のバンカクラフトのワンちゃんキーホルダーです。持てば持つほどに手になじみ革独特の味が出てきます。
名入れをしてご自分の犬、またはお友達のワンちゃんをプレゼントにどうぞ。

本革携帯ストラップ、プチ雑貨シリーズ。携帯電話などに小銭入れ、写真、えんぴつやメモまでマスコットにつけました。持てば持つほどに手になじみ革独特の味が出てきます。天然の革なので携帯電話を傷つけず、また通話中に携帯にぶつかってもカチカチという音がしません。

Key chains for all 87 breeds of dogs! Vanca Craft's dog key chains are
popular with kids and adults alike! The more you hold it, the more you'll
enjoy the unique leather.
Engrave it, and it's a great gift for your own dog or a friend's!

A real leather strap, from our small goods series. You can
attach it to your cell phone, coin purse, photos, pencils or notebooks
You'll grow fonder and fonder of it! It's all natural leather, so it
won't scratch your cell phone, and it won't make any loud noises when
you're on the phone!