Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

mitsuyasu — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/20 14:25:16

原文

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいきいつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で「カンパイ！」と言える日がくることを願って復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

翻訳

为了将复兴象征的樱树叫“干杯樱树”（カンパイザクラ）赠给宫城县亘理町，我们在活动时间内将进行捐款。

我们希望从神户托的复兴心愿的樱树在灾区深深地下根，然后随着树木的成长照亮到东北的人们，同时也希望并不忘记震灾的记忆，世世代代讲述下去，而且祝愿会有一天大家在满开的樱树下齐声笑着说“干杯！！”以将从神户的心意送上去。