Mina Kimura (mina_37) — 翻訳実績

その代わり、エアコンの風が体に直接当たらないように、
室内部分も改良しなさい。これが条件です。

エアコンの風は体調に悪影響を及ぼします。
常識です。

Instead, reform also the interior of a room so that the from the air-conditioner does not hit the body. This is the requirement.

The air from the air-conditioner has a bad effect on health.
This is a common knowledge.

今残ってる薬を近い内に引き取りにいきます。
今後私達は貴方の会社とは一切契約を交わしません。
契約書に書いてある事項を貴方達は守らないからです。
もう今回の損失はいいです。
私達は新しい工場と提携をする事に決定致しまた。

We will come to retrieve drugs currently left.
We will never have any contracts with your company.
The reason is the fact that you do not respect issues specified on the contract sheet.
We give up to recover losses this time.
We have already decided to cooperate with a new factory.

東京の桜は、4/1であれば、おそらく満開でしょう。（よかったですね！）
中目黒駅の周辺が近いのでおすすめです。
渋谷駅から電車で 3分。あるいは、都立大学駅(宿泊地の最寄の駅です)から電車で5分の所にあります。
中目黒の桜は、目黒川の水面に、たくさんの桜の花びらが浮かび、とても綺麗です。
とても人気がありますよ。
ありがとうございます。とてもこじんまりとした部屋ですが、ご利用いただけると嬉しいです。
私は普段は、この部屋に住んでいませんので、ご安心ください。

As cherry blossom flowers in Tokyo, if on the 1st of April, most probably they will be in full bloom. (That is good for you!) To enjoy them, I'd like to recommend to go to Nakameguro station area because of the convenient distance.
From Shibuya station it takes 3 minutes with a train. Otherwise, from Toritsudaigaku (the closest station to the accommodation) station it takes 5 minutes to reach there.
Blossoms in Nakameguro are very beautiful also with many petals drooped and floating on the surface of the water of the Nakameguro river. This place is very famous and popular.
Thank you. It is a cozy small room, but I am glad if you take it.
I don't live at this place normally, so please be assured.