Mina Kimura (mina_37) — 翻訳実績

Hello, I am sorry they were supposed to have been tested prior to shipping, someone may have missed the bench test, I apologize, I will check into it, I have a second 150 amp here Incan send you, I will test it myself, with regards to the pre amp I can refund the amount required to replace the unit for you in the marketplace.
Please let me know,

Yes correct, I will refund it, let me know.

You need your email as the period that this item was sold past 60 days that way I can send it direct.

こんにちは。
すみません、本来は配送前にテストされることになっているのですが、そのベンチデストを係の誰かが飛ばしてしまったようです。申し訳ありません。詳しく調べます。私の手元にもう一台150アンプがありまして、こちらを送付できます（IncanをI canと解釈しました）。これは私自身がテストを行い、前のアンプに関しては交換に要した費用をマーケットプレイスで返金できます。
どうぞお知らせ下さい。

その通りです、私から返金させて頂きますので、お知らせください。

その際、私から直接送付するために、その製品が60日以内に購入されたことを示すために、あなたが書いたメールが必要となります。

The tea grinder does not grind. It makes about 1/3 rotation, then stops for a little bit, and does another 1/3 of a rotation. After about 20 seconds of this it stops rotating all together, and just waits until it gives off 4 beeps after about 1.5 minutes of waiting. From what I have seen of demonstration videos I believe that it should be rotating continuously at a much higher rate than mine does. This happened from the first time I used it.

茶臼機でお茶を挽けません。機械は、３分の１位回った後、しばらく停止し、また３分の１位回ります。２０秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、１分半くらいした後、４回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。