Conyacサービス終了のお知らせ

峰岸宏行 (mimimu) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

医療文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/14 11:02:48
原文三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！	翻訳 DAICHI MIURA / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) 被公開了！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/24 11:03:09

原文

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

翻訳

DAICHI MIURA決定參加歐洲最大級別的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」的“Best Japan Act”！

決定參加歐洲最大級別的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA」的“Best Japan Act”！

歐洲最大級別的音樂頒獎典禮「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」的Best Japan Act部門在9月16日（週二）19:00～10月23日（週四）6：59舉辦的網絡投票活動中，DAICHI MIURA被選為日本代表！！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/24 11:06:42

原文

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

翻訳

為了爭取世界演員獎最後10名提名名額，與韓國代表B.A.P進行第二輪比賽！
投票在EMA官方網站MTVEMA.COM，從今日10月23日（週四）19:00～10月30日（週四）7:59開始。
日文特設網站（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）也能獲知投票方法等詳細信息。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/23 13:41:34

原文

Aさんが夜のスキンケアのルーティンを実演しながら紹介してくれます。
最近発売されたばかりのアイテムなども取り入れつつ、秋冬の乾燥対策を大公開！

Bさんが、トレンドのパールネックレスを使った簡単ヘアアレンジを2パターン紹介します。
手持ちのネックレスを活用できちゃう、ガーリーなヘアスタイルはぜひ真似したいですね！

今回は読者モデルとして活躍しているCさんがメイクポーチの中身をご紹介。
海外ブランドで揃えたおしゃれなアイテムにセンスが光ります。ブラシや色物コスメは発色の良いMACがオススメ

翻訳

A小姐將給我們演示和介紹晚上的皮膚保護流程。
同時也會介紹最近剛剛發售的產品，秋冬抗乾燥方法大公開！

B小姐將給我們介紹最近流行的使用珍珠項鍊的簡單髮型2種。
可以利用家裡的項鍊的少女系的髮型，你一定不能錯過！

這次介紹讀者模特兒C小姐的化妝包裡的東西。
可愛的海外品牌小飾品展現出使用者的美感。刷子和有色化妝品推薦使用發色較好的MAC

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/23 13:27:27
原文モデルの杉山由紀子さんがこの秋冬おすすめのグリーンを使った秋冬メイクメイクをしてくました！ポイントとなるアイメイクはベースカラーの塗り方、色の重ね方、筆使いなど参考になるポイントがたくさん。	翻訳模特兒杉山由紀子給我們演示了本秋冬最麻吉的綠色秋冬妝！公開介紹眼妝的底色塗法、顏色的疊加法、筆的使用方法等多種化妝重點。