Conyacサービス終了のお知らせ

mimihu007 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/01 12:28:04

原文

2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!!

グッズ購入者限定握手会開催!!
chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆

会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、
・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）￥1,600（税込）
ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。

翻訳

2015/2/8(星期日）伊藤千晃大阪脱口秀!!

购买商品的客人可以参加握手会哦!!
销售chiaki's shop gallery限定商品和大人气的协作商品☆

在会场、chiaki's shop gallery都可以买到、
・chiaki美容镜（chiaki's shop gallery version）￥1,600（含税）
购买以上商品的客人可以参加脱口秀后的握手会。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/01 12:31:30
原文 chiaki's shop galleryでしか販売していないアイテムですので、是非この機会にGETしてくださいね☆ chiaki's shop galleryからは、・トートバッグ￥3,000（税込）も販売いたします。また、大人気で完売となっていたMiCOAMERiコラボアイテムをトークショー会場限定で販売することが決定しました!!	翻訳只能在chiaki's shop gallery才能买到的商品、一定要在这个机会GET一下哦☆ chiaki's shop gallery还销售、・手提袋￥3,000（含税）。另外、大人气已经售罄的MiCOAMERi协作商品也限定在脱口秀会场销售!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/03 22:59:03
原文 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY	翻訳 2014.10 「Charming Kiss」化妆品系列上市了 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」音乐电视公开上映 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY