Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

miji-kuan — 翻訳実績

本人確認済み
約10年前
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
miji-kuan 日本語 → 中国語(繁体字)
2014/11/15 14:38:39
原文

タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

翻訳

在虛擬世界和倖田來未見面！不光是看、還能感受的MV

已經不是欣賞的水平，而是壓倒性的真實感體驗！

出過無數暢銷歌曲的日本歌星倖田來未、如果是喜歡電玩的人一定對『FINAL FANTASY X-2』（Square Enix）的主題曲『real Emotion』或插曲『千言萬語』留下很深的印象。

這次這位天后的新歌『Dance In The Rain』（10/22（水）iTunes Store開始發售）的MV竟然出VR虛擬實境版本並且真的能實際體驗。這可說是世界第一次的嘗試。

這個週末10月25日開始在明治神宮外苑絵画館前的TOKYO DESIGNERS WEEK 2014的展覽中先行播放，因為可以體驗便前往採訪。


幾乎讓人忘記現實般的沉醉感！

歌曲一開始使用許多重音的情感dance ballade以及厚重音樂製造出的冷酷感一同，就像被一個接著一個不斷重複的動感360度包圍。

在光和雨閃爍降落中，倖田來未和戴著面具的dancer跳著舞，向上看是天空、向下則可以看到自己的腳像是浮在空中，漂浮感讓自己有身處別的空間般的實感。

在近未来fantacy般的設計空間，讓人想起倖田來未之前替『FINAL FANTASY X-2』ren配音的場景。

使用的器材是使用Oculus Rift的HMD，聲音則是使用立體音響。與其說是看到什麼，不如說是把自己投入到映像世界裡般身在被給與的系統裡。

VR體驗完、摘下Oculus Rift時，有種想把「我回來了」脫口而出般的程度。


TOKYO DESIGNERS WEEK 2014限定公開

已快要成為秋風物語代表的設計與藝術活動「TOKYO DESIGNERS WEEK」、今年也在這個週末25日開始的10天做展覽。近年有利用科技和設計做結合的趨勢。


這次介紹的『Dance In The Rain』虛擬MV也可在「koda kumi / Dance In The Rain YKBX×DNA」裡體驗。已經可以預想人潮有多踴躍，有興趣的人建議早點前往排隊。