Michaela (michaela88) — 翻訳実績

なるべく早く日本に送ってもらいたいんだけど、いつごろ発送可能ですか。

I want to send something to Japan as fast as possible, however, approximately when is it possible to ship this out?

子どもはみんな「いないいないばあ」遊びが大好き。古くから絵本として親しまれてきた「いないいないばあ」が、電子絵本になりました。
対象年齢:1歳〜

あらかわしずえさん書き下ろしの、かわいいイラストが、お子さまに「ばあ」と語りかけます。お子さまの、満面の笑みに出会えますよ。
お子さまに見せながら、ぜひおうちの方が操作してあげてください。

Every child loves the game "Peek-a-boo." "Peek-a-boo" was formerly popular as a picture book and has now been turned into an E-book.
Target ages : 1 year+

Arakawa Shizue's newly written cute illustration says "boo" to children. The childrens' whole faces light up with smiles.
When showing your child, please operate accordingly.

Xを購入して頂き、ありがとうございます。
現在、私達はXしか販売していないので、他に販売するリストはありません。
しかし、今後、商品の数は増やしていくつもりです。
あなたが欲しい商品などがあれば、教えてください。
私達は、サポートできると思います。

Thank you for your purchase of X.
At the present time X is all we are selling, therefore there is no list of addition goods for sale.
However, at another time, we do plan on increasing our amount of merchandise.
If there is a particular type of merchandise you desire, please let us know.
We can help you.