Conyacサービス終了のお知らせ

meteorstorm — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/24 18:44:11

原文

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

翻訳

冬季限定的倖田熊的娱乐设施用奖品登场！！

12月的（倖田熊）奖品一共有3种：
新年，情人节，雏祭版本
可以迎合各种节日装饰

■展開店舗：全国Round one 店舗（也有一部分的没有）
■展開日期：2014年12月26日（金）开始
■官方网站「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：日历吉祥物～冬～（全3種/全高約9cm

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:47:42
原文 ■特典内容 Astalight official shop 【Type-A】→オリジナル・生写真A 【Type-B】→オリジナル・生写真B 【Type-C】→オリジナル・生写真C 【3枚同時購入セット】→オリジナル・生写真A/B/C、オリジナル・生写真D、プチ会報＊022	翻訳 Astalight 官方商店【Type-A】→原创・生写真A 【Type-B】→原创・生写真B 【Type-C】→原创・生写真C 【3个同时购买套装】→原创・生写真A/B/C、原创・生写真D、小型会報＊022