呉進達 (meteor00083) — 翻訳実績

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」CS放送TBSチャンネル1で2016年2月放送決定！

12月6日にデビュー15周年を迎えた倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えた15周年当日のスペシャルライブの模様を、CS放送TBSチャンネル1で2016年2月、テレビ初独占放送！

倖田來未15週年紀念現場表演The Artist，將在2016年2月TBS電視台頻道1播放！

在12月6日迎接15週年的倖田來未。
驅向週年紀念的她，以絕佳姿態迎接15週年，在當天特別現場表演的模樣，將在TBS電視台頻道1，2016年2月，電視首次獨家播放！

[#9 千葉]
<日時> 2015年12月16日(水)
<会場>柏PALOOZA
〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[#9 千叶]
<时间>2015年12月16日（星期三）
<会场>柏PALOOZA
〒277-0005 千叶县柏市柏3-2-22 林大楼 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*请不要直接向会场方询问详情。
开场 18：30 / 开演 19：00

Music Video
Choreo Video
カップリング曲も合わせて楽しんで頂けたら最高です



さて、昨日から札幌に来ています

昨日はラジオ収録や生放送に取材等
色々お世話になりました

リリースイベントも行ったのですが
沢山の方が集まってくださり凄く嬉しかったです


今日は5月から行っているファンクラブイベントの札幌公演です

札幌のLIVEは最終公演になる事も多いせいか
特別な事が起きるイメージがあります

ステージで転んだり悪い意味での特別もありましたが...（笑）

大家如果能享受音樂錄像，
舞蹈版音樂錄像，
和B面歌曲的話，我就覺得很棒了

昨天來到札幌，
電台收錄和現場訪問等，都收到各種的照顧。

也舉行了發行活動，看到很多人前來，覺得非常高興。

今天是從五月開始舉行的粉絲會活動的札幌公演。

不知道是不是因為札幌的LIVE是最後的公演，發生了很多事，對發生的特別事件留下印象。

在舞台上跌倒在不好中也算特別呢