Conyacサービス終了のお知らせ

memento-mori — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性

Osaka

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/04/17 11:50:18

原文

わかりしました。
これを最後のメッセージとさせてください。

この度はご迷惑お掛けしてすいませんでした。
そして、長々貴重なお時間ありがとうございました。

今後何かあれば是非名誉挽回させてください。
なんでもお気軽にお問合せしてください。
今度は必ず貴方の力になります。

この件について一度私の方もebayに連絡したいと思います。
そして、評価変更リクエストをお送りさせて頂きますので
変更して頂ければ嬉しいです。

この度は本当に申し訳ありませんでした。

翻訳

Well noted.
This e-mail will be the last one..

I am sorry to cause you such a trouble.
Thank you for taking out precious time for me.

Please kindly give me a chance to redeem myself for my failure.
Please feel free to contact me if you have any questions.
I will try my best to help you.

I will contact EBAY about this matter.
Also please let me send the revise request of evaluation.
I appreciate if you could revise it.

I am truly sorry for this matter.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/31 15:22:12
原文ただいま、無料キャンペーン中	翻訳 In the middle of a free charge campaign

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/31 15:11:15

原文

※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

翻訳

※根据当天的会场的状况，入场所需时间可能会大幅延迟，请谅解。
※请尽量减少所持物品。当天无法保管，寄存物品。
※不允许彩排时中途退场。
※当天有可能因诸多因素的影响，更改或取消此活动。
如果发生上述情况，我们将无法受理退货并退还所有的费用，请谅解。
※当天的路费，住宿费等将由各位自己承担。如果此次活动将被取消或延期，我们无法补偿路费等任何费用。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2015/03/31 11:31:27
原文 the price of the post office with insurance is 46 euros. You gave me : 332 euros. Now 230 euros - 140 + 6 = 96 euros. Thank you to pay me 96 euros. So you bought 33 glasses. Are you all right with me ?	翻訳郵便局での金額は保険代込みで46ユーロになります。私は貴方から332ユーロを頂いております。 230ユーロ - 140 + 6 = 96ユーロなので貴方はグラスを33個買いましたね。合ってるでしょうか？