meixiang — 翻訳実績

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

硬石餐廳
美式餐廳。
“硬石餐廳”在這裡您可以聽著搖滾品嚐豐盛的美式佳餚。
作為日本第一家門店（世界第四店）開業於六本木，來日音樂家最訪問的店，很有多逸聞。

敘々苑 遊玄亭 西麻布主樓
烤肉。
著名的豪華烤肉店。 8層大樓建築中有6個樓層，
各樓層有分別的概念。在那個樓層裡您都可以享受最高級的烤肉。

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

フジテレビ

2014.3.15　27:28－28:28
フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』

“TOHOSHINKI 巡迴演唱會2013〜TIME〜最後在日產體育館”

富士電視台

2014年3月15日 27:28-28:28
富士電視台“TOHOSHINKI 巡迴演唱會2013〜TIME〜最後在日產體育館”

22:15～　「番組名」


ZIP!　「チューモーク！」

2/27（木）　5:50～
NTV系　ZIP!　「チューモーク！」
「Something」ミュージックビデオ紹介


anan 1897号　※表紙


日経エンタテインメント！ 4月号　※表紙

22:15 - “節目名”

ZIP!“Chumoku！”　

2/27（星期四）5:50 -
日本電視台系統 ZIP!“Chumoku！”
“something”音樂影片介紹

anan 1897號 ※封面

日經娛樂！四月號 ※封面

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。
同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

在2007年，他們繼續積極發行下去，
2008年年初發行的單曲“Purple Line”首次獲得Oricon單曲榜榜首。
同年4月發行的單曲“Beautiful you /千年戀歌”，7月發行的單曲“為何我會喜歡上你？”，10月發行的”咒文- MIROTIC“ ，
這些4單曲連續獲得Oricon排行榜榜首，
更新了在每週Oricon單曲榜上外國人歌手繼續排名首位的最佳戰績。
更新了外國人歌手連續週間Oricon冠軍單曲的最佳戰績。

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

在2008年，他們獲得週間Oricon排名第一名的次數也做所有藝人中第一名（2008年11月1日為止），他們的名字成為J-POP界廣泛通知的存在了。
他們的無可比擬的人氣不僅限於日本和韓國，馳名中國，台灣，泰國，馬來西亞等亞洲各地，在2006年，2007年，他們的亞洲巡迴音樂會獲得成功。

2008 年末、初となる日本レコード大賞ノミネート（優秀作品賞受賞）とNHK 紅白歌合戦出場を果たし、その余勢を駆って翌2009 年3 月にアルバム『The Secret Code』は、初めて日本レコード協会から「プラチナ」の認定を受ける大ヒットとなった。
同年7 月、デビュー以来の目標であった東京ドーム公演を成功。

2008年底，初次受到提名為日本唱片大獎，獲得優秀作品獎，參加NHK紅白歌唱大賽了，次年2009年3月推出的專輯”The Secret Code“趁勢成為從日本唱片業協會的”白金“認定的最暢銷品。
同年7月，出道以來的目標東京巨蛋公演獲得成功了。

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!!

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!!
SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!

《TREE》特設網站的特別禮物頁面開設了！ ！

在下列的期間，《TREE》特設網站的特別禮物頁面開設！ ！
在特別禮物頁面中，期間內輸入3月5日發售的TOHOSHINKI《TREE》商品封入的"《TREE》發售紀念購入者限定活動應募序列"的序號，我們送給您限定PC /智能手機壁紙（共4種中隨機抽取1種）！ ！

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」

野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。

このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ
全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。

“本次活動是為誰有挑戰這樣的使命或主體，領受挑戰的機遇或資格的”

我們覺得，在戶外活動，和健康人沒有區別，一起活動的是正常的而本來理想的形式。

在考慮參加這次活動的各位
一切的活動以“樂趣和安全”為宗旨，使用專為室外設計的特殊“輪椅”，經驗豐富的指導員的引導下，在富士山和其周邊地區大自然中，通過一年四季您可以都享受活動。

全てのプログラムに共通している特徴やルールとして

車椅子を必要とされる歩行者障害の方と介助者の方、二人一組で参加していただくのが基本です。


家族や友人、仲間との参加も歓迎です。


受付場所を離れプログラムを開始する拠点までは、ご自身の　　　
車で移動をお願いしています。（インストラクターが使用する　　車椅子運搬車にはお乗りいただけません。）


時には悪路を走行します。身体的な負担が危惧される方は参加を遠慮ください。


点滴や酸素の供給が常時必要な方は、参加いただけません。

作為一項所有活動的共同規則或特點，

基本上請參加以兩個人一組,就是需要輪椅的有步行障礙的各位和護理者的各位
。

與家人，朋友或者同伴一起參加也歡迎。

從接待基地到開始活動的據點，
請你坐自己的汽車移動。 （你不能上指導員使用的輪椅搬運車。）

有時我們要走顛簸的道路,誰擔心身體負擔請不要參加。

誰需要不斷供應氧氣和靜脈滴注，不能參加。