meixiang — 翻訳実績

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

带有音乐播放器的轻松颜色闹钟，声音和照片（免费）

“此应用程序读不能选定的音乐，它们都受到数字版权管理。”;
“这个应用程序不能读您选择的一些音乐。它们都受数字版权管理。”;
“对不起，您选择的音乐文件受到版权保护。请尝试另一首歌。”
“对不起，您选择一些音乐文件受版权保护。它会被跳过。”;
“隐藏广告/添加更多主题”;
“保存/打开”;
“24小时活动“;
“咱们分享自己的屏幕快照在Twitter或Facebook上，并获得24小时的无广告。”;
“谢谢你的分享！请享受24小时的无广告。”;

“早晨闹钟”;
“一旦”;
“天天”;
“平日”;

Japanese ILLUSTRATION 2013

pixiv,Light novel,animation,cartoon,Vocaloid,games,Nico Nico, books, music, street culture, such as contemporary art,
Crossed a variety of illustration scene is showing the upcoming now, this luxurious contest by 150 talented popular writer.
Cover illustration,
For example, the main topic of opera “THE END”by Hatsune Miku starring,deal with the main visual for rock band “amazarashi”,etc
The drawn by illustrator YKBX has attracted the most attention now.

日本插图2013

例如.PIXIV，轻小说,动画,漫画,VOCALOID,游戏,NICONICO动画,书籍,音乐,街头文化,当代艺术,
现在，各种插图的场景显示热闹起来，150位有才华的流行作家参加了这次豪华的规划。
插画家YKBX绘制封面插图。
他制作初音未来主演的热门歌剧 “THE END”，担任摇滚乐队“amazarashi的主视觉效果，目前很引人们的注目。

Our company was selected as one of the 9 startups to pitch directly to a panel of judges at the Echelon Japan Satellite. Conyac for Business was the 3rd participant to pitch at the event, and even though we didn't win, we enjoyed watching other startup's presentations. They inspired us and gave us a better idea of what we should focus on in the future in order to continue the rapid growth in Asia.

The winner was TopAdmit, a Taiwan-based educational startup that provides a professional essay editing services for students. Congratulations to them and we hope to see them win the final Echelon competition!

If you missed the Satellites, you can still meet Conyac Team at the Echelon Startup Marketplace in Singapore.

我们公司在Echelon 日本预赛中被选定为9家向评审委员团直接演示文稿的初创之一。
在这次活动中商业Conyac是第三演讲者，虽然我们没获得冠军，但是观赏其他初创的演示。他们启发了我们，给我们一个更好的主意，为了在亚洲继续快速发展，今后对什么事情我们应该集中精力。

TopAdmit获得了冠军，是一家台湾的教育初创，他们为学生提供专业论文编辑服务。祝贺他们，我们希望看到他们赢得最后Echelon 比赛！


如果你错过了预赛，你仍然可以见到 Conyac小队在 Echelon新加坡初创市场 。

Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?

Conyac提供最简单而最迅速的人力翻译服务。
请一定经常访问我们的博客，跟我们的进步保持接触，还有阅读其他行业相关的信息。
想要了解更多吗？

Conyac For Business also supports "Group function" and "Upload feature". Group function was developed particularly for office teams, as it enables colleagues to share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities. Conyac for Business also supports Microsoft Office file uploads, such as Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt). Now we also support YAML files that are used for localizing application on Ruby on Rails and we are adding more supported file formats.

Follow our updates and take full advantage of new Conyac for Business functions.

Conyac商业翻译也支持”群体功能”和”上传功能“。
”群体功能”特别是为工作小组研制的，使同事能相互共有翻译项目，管理小组的预算，组成集团或参加其他用户的集团活动。
Conyac商业翻译还支持Microsoft Office文件上载，例如Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) and text fires (.txt)文本文件。现在我们，用于在Ruby on Rails上本地化应用程序的YAML 文件也支持，我们正在增加更多支持的文件格式。

关注我们的更新,充分利用Conyac商业翻译新功能。

Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature

At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job.
Every translator has a different field of expertise and engaging the same individuals for the same type of requests leads to higher translation quality. Getting direct requests motivates our translators to master their expertise field even more.

Conyac商业翻译引进一个新的功能叫“我的最爱翻译者”。

对Conyac商业翻译来说，客户的感受是一切。
我们关心用户，为了提供最好且迅速的翻译，我们不断地改良我们的服务。所以我们能使我们的翻译请求者选择他们的下一份工作时要一起工作的翻译者。
每个翻译者各有不同的专门知识，对相同类型的请求起用同一个翻译者从事，就会拿出高品质的翻译。
受到直接要求让我们的翻译者更掌握他们的专门领域。

The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.

I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.

翻译的时候最刻苦的部分是，在一个语言里许多词语在别的词语上没有适当的词语。
有时候即使用一个适当的词语翻译，这个词在要翻译的语言上不一定适合文脉或形式。
我需要再增长我的词汇，需要彻底地了解关于两种语言的语法和形式。

在每一个翻译上我继续锻炼我的技能。每次，我学到新的词语，发现在别的语言里合当的表现方法。现在我对我的翻译能力树立信心了，可以挣更多的钱

anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business"

Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait time. Free Internet translation services are fast, but they do not translate accurately. Conyac enables a requestor to simply paste desired text into the website and pay for the professional translation by prepaid credit. Translated text is delivered within minutes, along with an email notification of the finished task.

anydooR 公司.推出新翻译服务企业"Conyac for Business"

Conyac是快速，价格合适，准确的，人力翻译服务，利用众包的概念弥补全世界人们之间的语言沟通差距。这是对人们必要帮助阅读，发送电子邮件，而不可以以依赖高价且要等得很长的翻译服务，完美的解决方法。
免费网络翻译服务快是快，但不会翻译得准确。 Conyac使请求者方便，只把想翻译的文章粘贴到网站，给专业翻译者通过预先付费卡支付。已翻译文章会受到几分钟之内，同时发电子邮件通知任务的完成。

Conyac was initially created to help Japanese company employees who lack confidence communicating in different languages conduct international business. Its aim was to empower flawless usage of email, chat and web services, online games and general web data. Conyac is now expanding its business focus to global markets and with a growing international team of over 10,000 translators (currently accommodating 58 languages) it expects an exponential increase of its international community members. Higher demand for fast, affordable and accurate translation forecasts a promising future for Conyac, currently counting over 16,000 users since the launch in 2009.

Conyac原来是为帮助日本公司的员工创设的,他们对用外语做国际业务缺乏信心.
这目的是让他们会把电子邮件，聊天和Web服务，在线游戏和一般的网络数完美地运用.Conyac现在向全球市场在扩展其业务重点,跟越来越多的成员数超过10,000个的翻译国际团队（目前可接受58种语言）,预计国际社会成员指数的增长。以快速，公正价格，准确的翻译对待更高的要求预测一个光明Conyac的前途.2009年开设以后,近来获得计数超过16,000个用户.

anydooR Inc. is introducing a brand new version of their Social Translation Service, Conyac for Business, which is the perfect tool for all small and medium enterprises conducting international business. In addition to the new user-friendly interface, enterprise version of Social Translation Service Conyac also supports direct text insertion, as well as file uploading. Requesters can now insert up to 50,000 characters and get a quote before the request submission. Conyac for Business is offered with four different price plans that match all business needs of international companies.

anydooR Inc.推出一种社会翻译服务的新类型,叫Conyac for Business,这是对所有进行国际业务的中小型企业理想工具. 除了具有新对用户方便的界面,社会翻译服务Conyac的企业版还有帮助用户直接插入文本，以及帮助上传文件。请求者一插入到50,000个字文件，托付之前就可以得到报价。为满足所有国际公司的业务需求，Conyac for Business 提供四种不同的价格方案。