meixiang — 翻訳実績

i can let them supply you soonest this time. But Please also keep me informed early once you get news to avoid so hurry to them. because you knew. sometime i really dislike company run model now and sometime the more we are hurry and the big later to client.
So keep me early.

今回は出来るだけ早く納品したいと思っております。ですが,こちらも慌てたくないので,数量がお解りになりましたらすぐにお知らせください。御存知の通り,慌てれば慌てるほどお客様をお待たせするといった事態を避けたいのです。ですのでなるべく早くお知らせください。

Looking back at your degree goals, describe what they are and how you will reach them. You are writing a college plan for yourself that you can use. You might consult your adviser either before or after writing this plan.

Evaluation: Consider your performance in a recent activity, such as a sport, an exam, a party, or a task at work, and write a paragraph evaluating how well you performed in the situation.

Analyze the following image, applying the questions in the Critical Thinking. Then, compare your interpretation of the photo with those written by other students.

学課において目標は何だったか思い起こし,どのように達成していくのか書き出してみなさい。あなた自身の使う計画表を作るのです。作る前でも作ってからでも指導者に相談してもいいでしょう。

評価:最近の活動(スポーツや試験,パーティ,仕事上の任務等)に於いてのあなたの業績を思い起こして,評価文を書きなさい。

続く画像を分析して批判的思考で質問を書きなさい。
そしてあなたの写真の解釈と他の学生の書いた物を比べてみなさい。

There is basically not difference in the text or frequencies, the only difference was the Gateway Experience was digitally remastered and it took away some of the background noise.

The Gateway Masters is still refered to as the Gateway Experience, because it is the only set we have for sell.

I will get you the image as soon as it comes to me. Please let me know if I can be of further assistance.

テキストにも信号にも基本的には違いはありません。唯一の違いはゲートウエイエクスピェリエンスがデジタルリマスターされたのでバックグラウンドのノイズが除去されました。
ゲートウエイマスターズもゲートウエイエキスピェリエンスと同様お勧めです、こちらは現在残り1セットとなっております。
こちらの手元に届きましたらすぐに画像をお送りいたします。そのほかお手伝いできる事がございましたらお申し付け下さい。

So you are sure you want those Boxes right?
Please send me your address in Japan again.
Please separate the street name, city and province so it will be easier for me. Because I'm not familiar with tje address in Japan. Also provide me the zip code and phone number that can be contacted.
Finally, I want to ask when would you like to make the payment?
Just let me know.
No, you still need to wait. And the package should arrive in Japan no later than Feb. 23.
This is a lot faster than they ship to me, then I ship to Florida and you ask them ship to Japan.
Please me know if it works for you.
And maybe you need to pay some extra for the shipping. Of course, as I said, I will share the shipping fee with you, so no worries.

それでは、そちらの箱をご希望ということでよろしかったでしょうか？
もう一度あなた様のご住所をご連絡下さい。
当方は、日本の住所に不案内なので、住所番地、市町名、都道府県名、を分けて書いていただければ助かります。
加えて、郵便番号と連絡先の電話番号もお願いいたします。
それと、支払いの時期は何時になりますでしょうか。ご連絡下さい。
商品は遅くとも2月２３日までには日本に到着するはずですので今しばらくお待ち下さい。
当方がフロリダに郵送致しますのでそちらに日本への郵送をご依頼していただいた方が、向こうが当方に郵送するより数段早くなります。
それで宜しいでしょうか？
又、多分追加の送料が発生すると思いますが、もちろん当方と折半にいたしますので、御心配なさらないで下さい。

I'm sorry that I don't have the NP classic one now available and I only have the WS now. Recently, those products' prices all went up so I didn't get the NP one.
Also I want to ask are you only interested in those 2 cases? Please take a look at my booth .com and i have lots of designs up there. I trust you should find something you like. Below is the web address,

申し訳御座いませんが,現在NPクラシックは在庫切れです。現在のところWSのみの在庫となっております。,これらの商品は最近,価格が高騰してしまい,NPにつきましては仕入れておりません。
この2タイプに限定してのご希望でしょうか?booth.comのページをご覧いただければ他にも色々なデザインがございます。多分お気に召す物が見つかると思います。下記にウエブアドレスを記載いたします。

But he thought that to do so, and not to avenge Caesar, would be disgraceful. So he went to Brundusium, first sending in advance to see that none of the murderers had laid any trap for him. When the army there advanced to meet him, and received him as Caesar's son, he took courage, offered sacrifice, and immediately assumed the name of Caesar; for it is customary among the Romans for the adopted son to take the name of the adoptive father. He not only assumed it, but he changed his own name and his patronymic completely, calling himself Caesar the son of Caesar, instead of Octavian the son of Octavius, and he continued to do so ever after.

しかし彼はそうすること、Caesarに復習しないなど不名誉な事だと考えた。
そこで、まずあらかじめ殺し屋たちが罠を仕掛けていない事を確認し、Brundusiumに地に行った。
地の軍隊が前進してきて彼をCaesarの息子として出迎えると、思い切っていけにえを申し出た。そしてすぐにCaesarの名を名乗った。
ローマ人の習慣で養子は養父の名を名乗るののだ。
彼は名前も姓も完全に変え、自分をOctavianの息子Octavianではなく、Caesarの息子とCaesar名乗り、以後そう詐称し続けた。

1.25 m Exterior fabric (quilting cotton, canvas, or décor weight cotton)
1 m Lining fabric (light to mid-weight fabric like quilting cotton)
1 m Sew-in or fusible interfacing or fusible batting/fleece (see notes below)
1 scrap of fusible interfacing for zipper pocket (3” x 10”/8cm x 26cm)
1 scrap of fusible interfacing for slip pocket (10” x 10”/26cm x 26cm)
2 scraps of heavy-weight fusible interfacing for magnet (1.5” x 1.5”/4cm x 4cm)
7” (18 cm) or longer zipper for interior pocket
14mm – 18mm Magnetic Snap Closure
Water-soluble Erasable Marking Pen, or Chalk Pencil
Rotary Cutting Tool, Mat, and Ruler (or a long meter or yard stick to measure)
4 Rectangular Rings 1 ½” wide (Inside measurements) or 1 ½ - 2” O-Rings

外表用生地(コットンキルティング、キャンバス地、厚地のコットン):1.25ｍ
ライニング用生地(コットンキルティングの様な薄手ー中手生地):1ｍ
縫い込み､可溶接着性フリース(下記参照)
チャックつきポケット用可溶接着性フリース(3"×10"/8cｍ×26cm)1枚
スリップポケット用可溶接着性フリース(10"×10"/26cm×26cm)1枚
マグネット用厚手の可溶接着性フリース(1.5"×1.5"/4cm×4cm)2枚
内ポケット用ファスナー(7"/18cm以上)
磁石式スナップボタン(14cm-18cm)
水消去可能なマーキングペン又はチャコペン
ロータリーカッター、マット、ルーター(長めのメジャー又は計測用定規)内部寸　1 1/2"幅の指金又は1 1/2-2"のオーリング　4個