mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

お問い合わせありかとうございます。
カレンダーについては、手動で操作します。
2時位置のりゅうず（時計のつまみ）で内装回転リングが回ります。
このリングを回し、文字盤下部にある月（英字）と年（数字）を合わせてください。、
月と年を合わせることにより、曜日も連動し、文字盤上部にその月のカレンダーが表示されます。
日本語表記ですが、次のURLで画像により説明していますので、参考にしてください。

URL
●●

Thank you for your inquiry.
The calendar is set manually.
The crown (knob on the watch) will rotate the internal rotation ring.
Rotate this ring and set the month (alphabet) and year (number) on the bottom of the watch face.
By setting month and year, day of the week will move with them and the calendar for the month will be displayed on the top part of the watch face.
Though it is in Japanese, the following URL has a direction in pictures.

URL

発表会当日は、基本持ち寄りのパーティーで、いろいろ食べ物やのみものを持っていただければとおもいます！食べ物も準備しますが、持ち寄り大歓迎。


(参加アーティスト）
韓国のresidency artists／絶賛参加者募集中 現在まだ決まってません。５−６人位は参加してほしいです！
海外作家　K（日本）　A(ハンガリー）T（中国）
音楽演奏者　未定（音楽で切る方をゲストで誰か呼びます)

Bring your favorite food and drinks to the potluck! We will serve some food but you are welcome to bring your own.

(Participating Artists)
Residency artists in Korea/participation wanted; we do not have any participants yet. We would like to have 5-6 participants!
Overseas artists/K(Japan), A(Hungary), T(China)
Music performers TBD(We are planning on inviting someone who can play music.)

私は、以下の商品を購入したいです。
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足

全部でいくらになりますか？
送料と納期も教えて下さい。

条件が合えば注文致します。


また、プレオーダーの件は了解しました。
2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？


最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。
在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？

I would like to purchase the followings.
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs

How much will the total be?
Please let me know the shipping cost and delivery date also.

If you can meet my needs, I will place an order.

Also, I acknowledged the pre-order issue.
When will you get 2016SS once I place an order?

Finally, about ANTARES RED, I have a customer who wants one in size 42.
Do you have a pair in stock. If you are going to order them, how long will it take?

総外寸：

仕様：
2泊～3泊用
ハードキャリーファスナータイプ
ファスナーオープンタイプ
機内持ち込み100席以上対応
4輪360度回転式キャスター
キャリーバー多段階調節可能
キャリーバー調節:3段階
エキスパンダブル機能搭載
仕切り幕×2
TSAロック

付属品:ネームシール, カギｘ2, きんちゃく

ABS×ポリカーボネイト素材で軽くて丈夫！汚れもさっとひと拭き

保証書付き（お買い上げから1年間）

Total external size (linear inches):

Specifications:
For 2-3 nights
Hardside carry-on with a zipper closure
Carry-on for more than 100 seats
4 360 degrees rotating wheels
Handle can be adjusted to multiple heights
Handle adjusts to 3 heights
Expandable
2 Dividers
TSA lock

Accessories: Name label, 2 keys, pouch

ABS and polycarbonate material is light and durable! Wipe to clean.

Warranty: (1 year from purchase)

その体験をもとに、かつてあった水路と美術館の大きな通路／巡回路の２つの存在を重ね合わせようとも思った。
舟と警備員、昔と今、この両者を重ね合わせ建築の空間と向き合う。
そうすべく、私の分身として、段ボールで作られた舟が美術館の建築の表と裏を巡回し、漂うような映像を撮影した。
ーーーー
水路と順路とを重ね合わさるように、通路の空間を作った。
そして、いくつもの壁で裏と表の境界が交差させ、そのすき間に映像を設置した。

Based on this experience, I thought of superimposing the water canal that existed and the large hallway /path.
A boat and a security guard, past and present; face the architectural space created by superimposing the two.
To achieve this, I captured images of a cardboard boat go around floating the front and the back of the museum building.
----------------
I created the space for the hallway by the water canal and the path.
Furthermore, the front and the back intersect at many walls and the images were installed in the space.

Amazon担当者様

代表の と申します。

今回の不祥事は弊社代表である私の責任でございます。

お客様、Amazon担当者様にご迷惑をお掛け致しました事深くお詫び申し上げます。

この度ご連絡させて頂きましたのはアカウント再開の件でご連絡させて頂きました。
今回発生させた配送遅延の原因：指導不足、経験不足、勉強不足、外注先とのやりとり不足から招いた
結果でございます。



同じ違反を起こさないための具体的な改善策
今後は私、スタッフ一同

本日、18時より弊社会議により責任者である私を含め、

To Amazon.com:

I am ________.

I take full responsibility for the incident as Representative of our company.

We are deeply sorry for the inconveniences we have caused for the customer and the Amazon.com representative.

We are contacting you regarding reactivation of the account.
The late delivery was due to our lack of guidance, experience, knowledge and miscommunication with our subcontractor.

Specific steps to take to prevent future violations:
From now on, I and the entire staff

Today at out meeting held at 18:00, including I, the person in charge

1/私は2つしか持っていません。日本でも売り切れている商品ですので再入荷は難しいです。
2/商品を気に入って下さったようでうれしいです。いつもは伝票には「ギフト」で安い価格を書いて送っていたのですが、ミスしてしまいました。次からはこのようなことがないように気をつけます。
3/あなたが注文した商品は日本でもレアなものです。商品の未着が怖いのでSALではなく、EMSで発送させていただきました。多くいただいた送料は先ほど返金しています。インボイスには「ギフト」で価格も安く書いています。

1. I only have 2. They are sold out in Japan so it is unlikely that it will be available again.
2. I am glad you like the product. I usually send products as a "gift" and claim a low price on the invoice but I made an error this time. I will be careful so this won't happen next time.
3. The product you ordered is rare in Japan also. I sent it by EMS rather than SAL to avoid delivery accidents. I have already refunded the excess shipping charge. I wrote a low price and noted as a "gift" on the invoice.

使用中もしくは使用した肌に直射日光があたり、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑など)や黒ずみ等の異常があらわれた場合には、使用を中止してください。そのまま使用を続けますと症状が悪化することがありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。稀に内容成分が乾燥して、容器の吐出口に白い粉が付着することがあります。その場合、清潔な布などで拭きとってから使用してください。

During the product use or when the skin the product was applied to was exposed to a direct sunlight and redness, swelling, itching, irritation, white patches or darkening of the skin occurs, stop use. Continued use may exacerbate the symptoms so please consult a dermatologist and so on. On a rare occasion, the content may dry and white powder may adhere to the container outlet. When it happens, wipe off with clean cloth and so on before use.

★後玉のほうに小さなコーティング剥がれがあります

★カビを除去した跡が残っていますが、そのほかにはカビ・クモリなくキレイです

★ボディ上の分部にヒビがありますが、それ以外はキズなどなくとてもキレイな状態です。

★機能にも不具合はなく良好です

★撮影に影響の出にくい程度の小さなカビが3点あります。

★小さな塗装はがれがあります

★安いものを探しているのですがなかなか見つかりません。
希望の値段を教えて頂ければ、その値段で探しますよ。

The rear lens has a small area of missing coating.

There is an evidence where mold was removed but there aren't any other mold or fogging and it is very clean.

There is a crack on the top part of the body but aside from that it is in a very clean condition without any scratches.

It works well without any problems with functions.

There are 3 areas of mold that do not affect images much.

There is a small area of missing coating.

I have been looking for a product for a reasonable price but have not been able to find one.
If you let me know your budget, I will look for one within your budget.

Im am sending this note to say how disappointed I am, I have just had to pay customs on this package all because of whoever posted it said it was worth $50. This was not the case and as it went over the amount for no customs charge i have had to pay a further £14.36 for the post office to release it. Can you explain why exactly you did not state what I paid ect.

私はどれだけ失望したかをお伝えしたくてこれを書いています。この小包を送った方が$50の値打ちがあると申告した為に関税を払わなくてはならなくなりました。これは事実に反していて、無課税額を超えた為にそれに加えて£14.36も郵便局で受け取る為に払わなくてはなりませんでした。どうして私が実際に払った金額を申告しなかったのかを説明していただきたいです。

サンプル品を受け取りました。
正式に御社に製品を発注したいと思います。

以前のご連絡では、ONETTOブランドで注文すると連絡しましたが、当社のブランドで注文する事に致しました。パッケージ制作をしますので、Illustratorのデータをください。前回PDFで頂きましたが、Illustrator用のaiデータで頂きたいです。

We received your samples.
We would like to place an order formally now.

In our previous communication, we said we were going to order ONETTO brand but we decided to order as our own brand. Please give us Illustrator data so we can create packaging. You gave us PDF files before but we need ai data for Illustrator.

power me!
Find the Kitchen Safe logo on the lid.
Press firmly on the center of “Kitchen Safe” ,
then slide it upward.
Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries like a pyramid before pressing them into my compartment. You can also watch this video example:
Lock me!
I’m super easy to use, here’s how:
1. Place an item in my container

2. Rotate my dial to set the timer

3. Press my dial and I’ll lock!

電源を入れてください。
蓋にあるキッチン金庫のロゴを確認してください。
”キッチン金庫”の中央をしっかり押して上に向けて動かしてください。
単３電池の１つ目の＋側をこの表示に向けて入れ、電池を右に向かって押してください。
2つ目の単３乾電池を入れ、ドアを閉めてください。これで準備完了です！上手くいきませんでしたか？乾電池をこの電池ケースにに入れる前にピラミッドのように積み重ねてみてください。ビデオで使用法もご覧になれます。
ロックしてください！
使い方以下のようにとても簡単です。
1．収納したいものをこの容器にいれます。
2. ダイアルを回してタイマーをセットします。
3. ダイアルを押すとロックされます。

○を使って、以下の商品を販売したいと考えています

しかし、これらの商品は△に指定されており
Shipmentが作成できません。

そこでHelpで検索したところ、このような文章を見つけました。

「☓」

私は是非このpilot programに参加したいと考えております。
このpilot programに参加するための条件を教えて頂けませんでしょうか？

よろしくお願い致します。

I would like to sell the following products by using ___________.

However, these products are classified as _________, and unable to create shipment.

So I searched Help and found the following statement.
"X"

I would like to participate in this pilot program by all means.
can you tell me the qualification for participating in this pilot program?

Thank you very much.

Hi I have a question this was suppose to be delivered Saturday I think but I never got it I wanted to wait a few days before contacting you because maybe I would have got it late but still nothing. I never had something like this happen before so I'm not sure how to handle this.

質問があります。この商品は土曜日に配達されるはずだと考えていたのですが届きませんでした。遅れて届くのかもしれないと、何日か待ってから連絡しようと待ったのですがまだ届いていません。今までにこのようなことが無かったのでどうしたら良いのか分かりません。

もうひとつ確認して頂きたいのですが。
現在の販売出来ない状態は、validationのためだけなのでしょうか？
他に私が警告などを受けていてサスペンドの状態になっているという可能性はないでしょうか？
あまりにも長期間の販売停止状態なので心配です。ご確認頂ければ幸いです。

I would like to verify one more point.
Is the reason for not being able to sell at this time because of the violation?
Is there any possibility that I may have received other warnings that lead to this suspension?
I am concerned since the sales suspension has been lasting for a very long time. I would appreciate your confirming this.

返品送料については、お客様にいったんお立替いただき、後日、当方からアマゾンギフト券（PDF）をメールでお送りいたしすので、ご理解を賜りますようよろしくお願いします。

できれば、郵便局のファーストクラスメールに書留をつけてお送りください。

なお、お送りするアマゾンギフト券については、返品送料にお客様への手数料10ドルを加算した金額のアマゾンギフト券をお送りさせていただきます。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

The return shipping will be paid by you, the customer once and at a later date, we will send an Amazon.com gift card in PDF form for the amount you paid for return shipping. Thank you for your understanding.

If possible, please send it by first class postal mail registered.

We will send you an Amazon.com gift card in the amount of the return shipping fee plus $10.00 for your inconvenience.

We are sorry to inconvenience you when you are busy but we appreciate your understanding very much.

お客様にご不便をおかけしており深くお詫び申し上げます。

アイフォンとの接続トラブルについては、当店で対応するのは困難です。
メーカー側と再度問い合わせをすることをお勧めします。

お客様は返品を希望されていないのは承知しておりますが、
当店では、商品を受け取ってから30日以内であれば、商品を返品し、全額返金することを受け付けておりますので、ご再考いただければ幸いです。

なお、当店では返品以外の対応（例えば、修理や交換など）はしておりませんので、ご承知おきください。

We deeply apologize for the inconvenience you have experienced.

We are not able to help you with the connection problem with an iPhone.
We recommend that you inquire the manufacturer again.

We understand that you are not wishing to return the product but we accept a return of a product for a full refund within 30 days of receiving the product so please reconsider this option.

Please understand that we do not offer any other options besides product return, such as repair or exchange.

ニューヨークNo.1のデザートレストラン　『サラベスSarabeth’s）』 の日本上陸時に料理長として一役担うなど、活動の分野は幅広い。

そんなシェフ齋藤が大切にしているのが「食の感動」。より多くの人々に料理の面白さを伝えたい、美味しい物を食べた時の笑顔を増やしたい。そんな想いを持ってグローバルな食世界を駆け抜けていたシェフが、今回原点に戻り、日本人として日本の食文化を未来と世界に発信する和izm（ワイズム）に手を貸してくれることになりました。

His vast experience includes the executive chef's position when Sarabeth's, the most popular dessert restaurant from New York opened a restaurant in Japan.

Chef Saito emphasizes "move people with food". He has tried to show people the excitement of cooking, make more people smile with delicious food. Chef Saito, who has moved through the global world of food with this passion now has come back to the starting point and participate as a Japanese, in Wa-ism (Japan-ism) with which we will transmit Japanese food culture to the future and to the world.

寿司業務におけるムダを省き効率性を追求することにより、質の高い本格寿司を多くの人に楽しんでもらうことを目指している。
将来は沖縄に住むのが夢とのこと。

板前出張サービス

4歳の時から包丁を握り始めたという「天才肌」。
出発点は日本料理店で料理の基礎を習得。
その後ハワイのアメリカン・ジャパニーズレストランで
働きながら、日本領事館でのパーティーやウェディングパーティのヘルプを行い、日本食文化への造詣を
深めてきたが、その料理の腕と英語力を買われて、

He goal is to eliminate waste and improve efficiency in sushi restaurant business and offer high quality sushi to a large number of people.
His dream is to live in Okinawa some day.

Sushi catering service

He is a genius who started cooking at age 4.
He learned the basics of cooking at a Japanese restaurant.
Since then, he has developed his knowledge in Japanese food culture by assisting at receptions at the Japanese consulate office and at wedding receptions while he worked at an American Japanese restaurant in Hawaii. His cooking skills and English language ability lead him to the next level in his professional experience.

大学卒業後一般企業に就職したが、学生時代より興味のあった食に関わる仕事を行いたいと横浜市にある老舗寿司屋に転職。
持ち前の明るさと、バスケで鍛えた機敏な動きと粘り強さで顧客と先輩職人からの信頼を勝ち得て、4年後には新店の店長に抜擢される。
2015年1月より独立。店まで来られない高齢者の方に寿司を振る舞いたいと出張寿司を始める。自称「日本で一番若い出張寿司職人！」
現在は主に都内でビジネス交流会や各種社交会などで用途に応じた寿司を提供。売上やコスト管理など数値にも強く、

After graduating from college he took a job at an office but decided to work for an established sushi restaurant in Yokohama City because he had been interested in jobs that had something to do with food since college age.
With his cheerful nature, fast response developed from playing basket ball and perseverance, he earned trust from customers and senior chefs and became a manager of a new restaurant 4 years later.
He started his own business in January 2015. He started a mobile sushi business with a desire to offer sushi to old people who were unable come to a restaurant. He called himself "the youngest mobile sushi chef in Japan".
Now he offers sushi that suits each occasion, mainly at business meetings and other social occasions in Tokyo. He is a good businessman with keen awareness of sales and cost containment.