翻訳例
Advertising [英語 ≫ 日本語]
原文
Gaijinpot…. JapanToday… SavvyTokyo.. CareerEngine. You may know us….
We are GPlusMedia, part of the Fuji Sankei Group. A multinational team of content production, marketing and sales professionals who share the goal of “Building International Japan.”
Operating some of Japan’s best-known websites for English-language news and information for more than 15 years, we put our skills to work to support the needs of clients looking to access Japan’s vibrant and supporting the “gaijin” (foreigners) market.
We are looking for enthusiastic, driven, results-oriented individuals to expand our sales team, working on our brands.
The role of Sales Support is to assist with the teams sales activities and provide coordination between clients and GPlusMedia.
Duties will include:
- Administration of general sales activities
- Support daily administration of the office
- Assistance duties supporting the sales team
- Handling Inquiries from clients via telephone, email, etc.
- Japanese to English translation of various business documents
- Interpretation at the meeting
- Liaison between clients and foreign staff
- Participation in customer related events, business exchange societies and study sessions
Qualifications
- English daily conversation or business level
- Understanding of basic business etiquette, such as answering phones, welcoming visitors, etc
Requirement
- Good communication skills
- Bright, positive and cheerful personality
- Polite and professional
- Ability to read and write Japanese and English business documents
- Appropriate telephone correspondence by Japanese and English is possible
- Adaptability in a different cultural environment
- Ability to judge oneself and solve problems voluntarily according to circumstances
You will contribute directly to growing our business, supporting foreigners in Japan and help us open Japan to the World
Working at GPlusMedia is an Adventure!!
Our company and culture is one of constant development. We provide instruction, hands-on practice, actual experience, feedback and mentoring.
Benefits include - full transportation coverage, Social insurances, attend networking event & seminars.
To show your interest please send us your resume, we’re looking forward to hearing from you!!
訳文
『ジャパントゥデイ』、『キャリアエンジン』、『ガイジンポット』などの媒体を運営するフジサンケイグループ傘下、株式会社ジープラス・メディアは広告営業サポートスタッフを募集しています。
「インターナショナルな日本を築く」という目標のもと、多国籍のスタッフから成る英語の使用頻度も高い職場環境です。
弊社は日本で最も有名な１つである英語情報サイトを15年以上にわたり運営し、日本在住者の「外国人」市場をサポートするべく日々邁進しています。
弊社媒体を運営する営業チームの事業拡大のため、努力家でモチベーションが高く、結果重視の方を求めています。
営業サポートの役割は、チームの業務補佐、クライアントとGPlusMedia間のコーディネート業務となります。
＜仕事内容＞
・ 営業補佐および営業事務
・ 日常的なオフィスサポート業務
・ 電話、メールでのクライアントの問い合わせ対応
・ 広告の日英、英日翻訳
・ 会議通訳
・ 外国人スタッフと日本人クライアントのコミュニケーションサポート
・ クライアント主催イベントや異業種交流会、勉強会等の参加
＜応募資格＞
・ 日常会話またはビジネスレベル以上の英語力
・ 基本的なビジネスマナーを備え、電話対応や受付応対ができること
＜適正＞
・ コミュニケーション能力の高い方
・ 明るく元気で積極的な方
・ 丁寧でプロフェッショナルな姿勢のある方
・ 日本語と英語両方でビジネスレベルの読み書きができる方
・ 日本語と英語両方で適切な電話対応ができれば尚可
・ 異文化への理解、適応力のある方
・ 状況に応じて判断し、自発的に問題解決ができる方
弊社ビジネスの拡大、日本在住外国人のサポート、日本を世界に向けて拓く仕事に直接携わっていただきます。
GPlusMediaで働く日々は新しい発見の連続です！
弊社は日々成長する企業です。上司による適切な指導やフィードバック、アドバイスを受けることにより、実践と経験を積むことができます。
交通費全額補助、社会保険完備、その他にも定期的にイベントやセミナーに参加するチャンスがあります。
ご興味のある方は、まずは履歴書をお送りください。ご応募を心よりお待ちしています。