matsuyumi (matsuyumi) — 翻訳実績

The current breed of social gaming companies that have optimized and perfected the art of acquiring users on Facebook and other non-native viral platforms are now faced with an additional challenge (since Facebook’s policy tightening) with which they have no experience: Building a user acquisition platform where they own the users across games. Companies which have already built a user acquisition engine on a native platform have a headstart here.

Facebookや他の外国のバイラルプラットホームのユーザーを獲得する技術を最適化し完全にしてきた、ソーシャルゲーム会社の現在の繁栄は、現在さらなる経験のない困難に直面している（Facebookの方針の引き締め以来）。それは、ゲームを越えてユーザーを持つ、ユーザー獲得プラットホームを作ることである。すでに自国のプラットホームにユーザー獲得エンジンを作っている会社はさい先のよいスタートを切っている。

9. 7 Tech Upgrades for Your Small Businesses

There’s nothing better than a shiny new piece of technology, but not everyone can just splurge for a laptop, tablet or iPhone every time another one comes around.

With so many tech upgrades and accessories on the market to turn existing hardware into even more powerful mechanisms, it’s not unusual for small businesses to save time, money and a whole lot of headaches by implementing a few simple add-ons.

9　 中小企業のための7つの技術アップグレード

光る新技術に勝るものはないが、皆が新商品が出てくる度にノートパソコン、タブレット、iPhoneに派手にお金を使えるわけではない。

現在のハードウェアをより力強い機械に変える、市場におけるとても多くの技術のアップグレードと付属品を用いることで、中小企業がいくつかの単純なアドオンを実行することにより時間やお金や一切合切の頭痛を節約することは珍しいことではない。

First I am very sorry for the damage to the amp. We strive very hard to provide secure packaging for challenging items such as this. I always provide insurance free of charge on high value items. That being said I cant eat $200 when I have all ready paid for insurance out of my pocket. If you wish to keep the amp, I need to work with UPS. If not we will refund your purchase.

まず、アンプに損害を与えてしまい大変申し訳ありません。私たちはこのような困難な品物を安全に梱包することに懸命に努力しています。私はいつも高額な品物に無料の保険を提供しています。そうはいっても私が自費から保険をちゃんと払っている場合、私は200ドルをいただけません。もしあなたがアンプを取っておくことをお望みなら、私は無停電電源を用い働く必要があります。そうでないなら、あなたの購入を返金します。

Hello,

I am sorry to see that you want to cancel your membership. Were there any problems or concerns that have caused you to decide you want to cancel? Are you aware that there are no membership fees to keep a Standard Account open? You can keep your account open as long as you wish without any charges until you are ready to ship your items again. I would be happy to switch your account for you and waive your set up fee of $10. If there is anything I can do that would help you stay on as a valuable client of ours, please do not hesitate to contact me. Your account will remain open pending your reply.

こんにちは。

あなたが会員を辞めたいと知り残念に思います。辞めようと決めさせた問題や心配ごとは何かありましたか。標準口座を開設したままにしておくのに会費がかからないことをご存じですか。品物を再び発送する準備ができるまで、どんな費用もかけたくないとお望みな限り、あなたの口座を開設したままにしておくことができます。私はあなたの口座を変更して開設費用10ドルを頂かないように喜んでいたします。あなたが大切なお客様で居続けることを手助けするために私にできることが何かあるなら、遠慮なさらずご連絡ください。あなたの口座はあなたからのご返事があるまで開設したままにしておきます。