Conyacサービス終了のお知らせ

masakinarumi — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

日本語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/01/27 20:58:43

原文

ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。
是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。

■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。
　詳しくは　→　こちら
■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に
　取り上げられました。詳しくは　→　こちら

翻訳

여기에 소계된 이외에도 MK택시는 많은 관광택시 가사들이 활동하고 있습니다(교또검정 1급 4명,１급225명　※2015년3월 현재 )
고객님이 원하시는 기사를 찾아주십시오

■MK 의 영어 교육에 대해서
『동양경제 온라인』에서 소개 받았습니다
구체적으로는→여기를 보십시오

■MK의 영어 기사 교육에 대해서
산농총합연구소 『기업과 인제 2015년2월호』에서소개 받았습니다
구체적으로는 →여기를 보십시오

日本語 → 韓国語

2016/01/12 12:50:18

原文

「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！

明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！
是非チェックしてくださいね！

1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URLは1月13日から有効となります。

翻訳

「WINTER of LOVE」、1월13일부터 iTunes에서 오더 시작！

내일 1워13일부터 iTunes에서 발라드고래크션 알범「WINTER of LOVE」의 주문이 시작합니다！
꼭 보셔야해요！

1월13일（수）～iTunes 주문 시작
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL는1월13일부터 보실 수 있습니다

日本語 → 韓国語

2016/01/12 12:38:45

原文

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋ガイシホール

翻訳

AAA ARENA TOUR 2016（임시)가 결정！

AAA ARENA TOUR 2016（임시）가 결정 되였습니다！

2016/5/11（水）마린맥세 후꾸오까
2016/5/12（木）마린맥세 후꾸오까

2016/5/21（土）마쿠하리맥세9-11홀
2016/5/22（日) 마쿠하리맥세 9-11홀

2016/5/26（木）나고야 가이시홀
2016/5/28（土）나고야 가이시홀
2016/5/29（日）나고야 가이시홀

日本語 → 韓国語 2016/01/12 12:24:54
原文 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! デビュー15周年を迎えた倖田來未が地元・京都に凱旋！ 2016年7月1日に、開局25周年を迎えるα-STATION FM-KYOTOとのスペシャルイベントの開催が決定しました！	翻訳 α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in교토역빌딩』라디오 공개수록개채가 결정!! 대뷰15주년을 맞이한 KUMI KODA가 고향･교토에 온다! 2016년7월 1일에 25주년을 맞이한 α-STATION FM-KYOTO와 함께 보내는 특별한 이벤트가 결정되였습니다!