masahiko_i (masahikoi) — もらったレビュー

元の翻訳
私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階から家族でディナーをとった。

修正後
私たちは皆個人的に、私たちの登場人物それぞれが相手に対してどのように感じているかを知っていた。そしてそれをリハーサルで終わらせたくはなかった。私たちは単にその日にそこにたどり着き、皆が何を与えることが出来るか試してみたかったので、早い段階で家族のディナーシーンを撮影した。

元の翻訳
観客がこの三人が本当に複雑な歴史を持っているということを信じることが非常に重要なため、私たちが何か月かけてでも打ち砕き、それがどのようになるかを理解しようとするのはあの非常に難しい問題であった。

修正後
それが、私たちが何か月かけてでも解決し、それがどのようになるかを理解しようとしなければならなかった難問だった。なぜなら、この三人がこういった本当に複雑な歴史を持っているということを観客に信じてもらうことが非常に重要だからだ。

元の翻訳
「私からの一番の助言は、常に安全を気にして、それを考えに入れて優先事項とすること、でも女性の一人旅だからという理由だけで人生に制限を設けて旅をすることをやめたりしないことね」と彼女は言った。

「本当に社会は私たちに常に世界に恐れを抱き、物事を見てもらうために隣に男性にいてもらうようにと教え込んできたように感じるわ」Ferbracheは付け加えた。「私たちは恐れを抱くように教えられているし、生まれつきそのように感じるようにはできていないのね。」

「私は私の物事へのやり方でそれが私たちが生きる方法ではないということを証明したいのよ。」

修正後
「私からの一番の助言は、常に安全を気にして、それを考えに入れて優先事項とすること、でも女性の一人旅だからという理由だけで人生に制限を設けて旅をすることをやめたりしないことね」と彼女は言った。

「私たちは世界に恐れを抱くべきで何かを見るときは隣に男性にいてもらうべきだと、私は社会が私たちにそう教え込んできたのだと本当に思う」Ferbracheは付け加えた。「私たちは怖がるように教えられただけで、生まれつきそう感じるようにはできていないのね。」

「私は自分のやり方でやることで、それが私たちの生き方ではないということを証明したいのよ。」