marwanee (marwanee) — 翻訳実績

Please do not use the browser back button

กรุณาอย่าใช้ปุ่มย้อนกลับบนเบราว์เซอร์

Leading Innovation

ผู้นำด้านนวัตกรรมใหม่ๆ

Each year, about one million babies throughout the world die of complications due to premature birth. Many of them could have been saved if given access to an incubator. But this expensive device is sorely lacking in developing countries. A young British researcher says he has found a solution -- a low-cost inflatable incubator.

Doctors say many expectant mothers in developing countries give birth prematurely, especially in refugee camps, largely because of poor diet and unhealthy living conditions.

ในแต่ละปีทั่วโลกมีทารกประมาณหนึ่งล้านรายต้องเสียชีวิตจากโรคแทรกซ้อนที่เกิดจากการคลอดก่อนกำหนด หลายรายรอดชีวิตหากได้เข้าตู้อบเด็ก แต่ในประเทศกำลังพัฒนาค่อนข้างขาดแคลนอุปกรณ์ราคาแพงเครื่องนี้ นักวิจัยจากสหราชอาณาจักรกล่าวว่าเขาได้ค้นพบทางออก ในการผลิตตู้อบเด็กต้นทุนต่ำ

แพทย์ยังกล่าวว่าผู้หญิงตั้งครรภ์หลายรายในประเทศกำลังพัฒนาคลอดลูกก่อนกำหนด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายผู้อพยพ ซึ่งสาเหตุส่วนใหญ่มาจากการขาดแคลนอาหารและสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ถูกสุขอนามัย

'Growing problem'

"There is no doubt it is a growing problem. The causes are complex but the four groups responsible for most of the deaths all have their roots in fundamentalist Islam," Killelea told Reuters.

"They are particularly angry about the spread of Western education. That makes any attempt at the kind of social mobilizing you need to stop them particularly difficult - it can just antagonize them more," he said.

The report found that five times more people are killed in terrorist attacks today than in 2000.

'ปัญหาที่ลุกลาม'

"อย่างไม่ต้องสงสัยว่าจะเป็นปัญหาลุกลามใหญ่โต มันเกิดจากสาเหตุที่ซับซ้อน แต่การเสียชีวติส่วนใหญ่เป็นความรับผิดชอบของทั้งสี่กลุ่ม ซึ่งทั้งหมดมาจากรากฐานของความคิดด้านศาสนาอิสลามแนวสุดโต่ง" Killelea กล่าวกับ Reuters

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาไม่พอใจกับการแพร่กระจายของการศึกษาแบบตะวันตก ทำให้ความพยายามในการเปลี่ยนสภาพทางสังคมที่คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขายากยิ่งขึ้น - ทำได้เพียงเป็นปฏิปักษ์กับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ" เขากล่าว

รายงานพบว่าปัจจุบันพลเมืองจำนวนมากเสียชีวิตจากการถูกฆ่าตายในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายสูงถึงห้าเท่าตัวเมื่อเทียบกับปี 2000