まるこめ (marukome) — 翻訳実績

私は、言い忘れていました。実は、先日あなたが作ってくれたボニーの右目に悪い箇所が２つありました。１つは、瞳に隙間が多く見受けられました。左目は隙間はありませんでした。ビニール部とグラスアイの間に隙間ができないように今回は作って欲しいです。そしてもう一つは、そのはまっていない目を留めるためでしょうか？透明のボンドのはみ出しがありました。お写真をお送りします。右目はなかったです。今回は、ボンドのはみ出しがない目、まつ毛に仕上げてください。お願いします。

I forgot to tell you this. Actually, there were two bad parts on the right eye of Bonnie you made the other day. One is that there were many crevices in the eye. The left eye had no crevice. I would like you to make one without crevices between vinyl part and glass eye this time. The other thing is that the bond jutted out from the eye. Could it be because to attach an unfitted eye? I send you the picture. The right eye had no such problem. I would like you to complete an eye without exceeded bond attached to, and eyelashes this time. Thank you in advance.

お返事遅れまして申し訳ございません。
正直なところ、２度目に送った250ドルを含めて2000ドルで取引して頂けるととても助かります。
いかがでしょうか？

詳しいご説明ありがとうございます。
確かに日本では全く見かけないモデルで大変興味がありますが、今は会社を立ち上げたばかりでお金の余裕がないのが正直な話です。
大変申し訳ございませんが今回は見送らせてください。

ソフトケースは何個か種類がありますが、このケースがサイズも丁度良く作りもしっかりしてお勧めです。
こちらでいかがでしょうか？

I am sorry for a late reply.
To tell you the truth, it would help me greatly if you could give me a deal at $2,000 including $250 I send second time.
What would you say?

Thank you for a detailed explanation.
I am very interested as it is truly a rarely-seen model in Japan, however the thing is that I have just started a company and have no spare money.
I am very sorry, but let me see it off this time.

I have several kinds of soft cases, but this case is just the right size and firmly made. I recommend it.
How about this one?

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

【Inquiry】
Aisei corporation
1-19-4-4F, Higashinakajima, Higashi Yodogawa ward, Osaka city
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

【Performances】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
15 performances at 9 venues in total

■April 16/17 Orix theater (Osaka)
■May 5th Kanagawa prefectural Hall（Kanagawa ）
■May 7th/8 NHK Hall（Tokyo）
■May 13/14 Festival Hall（Osaka）
■June 28/29 Kyoto Rohm theater Main hall （Kyoto）
■July 16/17 Nagoya international conference hall century hall（Nagoya）

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

詳細追って掲載致します。

以下、ニュースソースより転機。

[日時]
2016年4月22日（金）から24日（日）
[会場]
バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール
[入場料]
1日80バーツ
[ウェブ]
http://www.thailandcomiccon.com/

【Bangkok】Thailand Comic Con 2016

【Bangkok】Thailand Comic Con 2016

We will list the details later on.

The followings are referred to from news sources.

[Date]
April 22nd (Fri) 2016 - 24th (Sun)
[Venue]
Royal Paragon Hall in Bangkok Siam Paragon
[admission]
80 Bahts a day
[Web]
http://www.thailandcomiccon.com/

初めまして。私は、株式会社ｘｘの竹村と申します。先日、ＸＸのＸＸ社長にご紹介をいただき、ご連絡いたしました。さて、弊社のクライアントで、ベトナムで建設会社の買収又は合弁会社の設立を考えている会社があります。条件は、
①個人の住宅を建てる会社
②政府系にコネクションがあればなお良い
③買収金額は、数億円以内
このような会社をご存じでしたら、ご紹介お願いできますでしょうか？
ちなみに、買手の会社は、地盤の調査をやっている会社です。
１９～２０日に、ホーチミンに行くので、現地訪問も可能です。

Hello,
I am Takemura from XX corporation.　　President XX of XX introduced your company to me the other day, and I am writing to you. BTW, there is a company our client is considering either to buy out a construction company in Vietnam or establish a merged company. Thier conditions are,
1. Company to construct an individual house.
2. Better with connection to the government, etc
3. The amount for buy-out is within hundreds of thousands of Yen
If you know of any corporations, could you introduce them to us?
BTW, the buyer company investigates the ground.
I am coming to Ho chi minh from 19th to 20th, so we can visit the venue, too.

ぼくだけのヒーロー
*3/27 0:00以降に配信ページが表示されます。

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初回封入】
●PHOTO BOOK
●封入特典：生写真 (全9種のうち１種ランダム封入）

My exclusive hero
*Distribution page will be shown from March 27th 0:00

June 1st releasing album 「Cheeky Parade II」
Type"M"
"First enclosed"
●PHOTO BOOK
●Enclosed special favor: Live pictures (one at random from nine kinds in total)

お客様のご事情は十分に承知しました。
しかし、私たちは注文時に登録された住所にしか配送する事ができません。
もし配送先を変更したいのであれば、一度注文をお客様でキャンセルしていただき、
新しい住所を登録して再度注文していただきますようお願い致します。
なお、３日以内にご連絡をいただけなかった場合、システムの都合上注文をキャンセルさせていただきますのでよろしくお願い致します。

I understand your situations well.
However, we can only ship to the address registered when you ordered.
If you want to change the receiver's address, please make a cancellation and register new address and re-order.
Also, if you do not reply to us within three days, we have to cancel this order due to the system. Please kindly understand.

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

"Date Sales start"
Please check at the official HP, as the date sales start differ depending on each schedule.
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆Inquiry◆
Avex customer support
0570-064-414 （weekdays 11:00～18:00）

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

*Example3: Simultaneous purchase of each album from TYPE-A,B,D (Three albums in total) ⇒Two live pictures
*Example4: Simultaneous purchase of three albums from TYPE-C⇒ Two live pictures
*Example⇒Simultaneous purchase of each album (two albums in total) from TYPE-B,C⇒One live picture
*You can choose your favorite ones from among seven kinds in total, as for the live pictures as special favors.
Please check the prints of live photos at the venue.
*We deal with exchanges only on the date if there were damages on the special favors.
Please understand in advance that we cannot deal with exchanges if you contact us after the date.
*There is a limit on the number of items that will be sold at each venue and special favors.

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

Official account

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「TOKYO GIRLS' STYLE」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流アプリ
iOSアプリ / Androidアプリ

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
Twit-casting http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

Official fan club「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

TOKYO GIRLS' STYLE Appli
iOS appli / Android appli

アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）
英語表記：「The World Standard」

avexアイドル専門レーベル「iDOL Street」第4弾アイドルグループ。
2015年3月29日結成。世界に照準を合わせ活動する、デジタルネイティブ世代アイドル。
SNSとリアルアイドル活動を通じて世界にKAWAIIジャパンアイドルカルチャーを発信します。

Artist name: "Wa-Sta"(The world standard)
English name: 「The World Standard」

The fourth idol group from Avex idol exclusive label, 「iDOL Street」
Organized on March 29th, 2015. Digital native generation idol that plays, pointed to the world.
Through SNS and real idol activities, they distribute KAWAII Japan idol culture to the world.

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露



魔法少女ハヅキング

【ニックネーム】
魔法少女ハヅキング

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
マジカルモフモフアタック

【特徴】
ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。
また自身もゼンマイで動く。

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～First publication

Magical girl, Hazu king

【nickname】
Magical girl, Hazu king

【HP】
200

【Attack power】
150

【Defence power】
3000

【Finisher】
Magical mofu-mofu attack

【Characters】
To enliven stuffed animals.
It also moves by a spring.

魔法少女るかるん♥


【ニックネーム】
魔法少女るかるん♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
ハイパーノイズショック!!!

【特徴】
音を実体化させることができる。
歌うことが大好き

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【カラー】
パステルピンク

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身】
愛知県

【身長】
160cm

【趣味】
たべること

【特技】
ダンス

【好きなアーティスト】
倖田來未、AAA

【好きな食べ物】
おかし

Magical girl Ruka-run♥


【Nickname】
Magical girl Ruka-run♥

【HP】
200

【Offence power】
5000

【Defence power】
120

【Finisher】
Hyper noise shock!!!

【Characteristics】
To be able to materialize sound.
Love to sing.

【Name】
Mishi Naruka

【Colors】
Pastel pink

【Date of birth】
March 17th, 2001

【Blood type】
A

【Birth place】
Aichi prefecture

【Height】
160cm

【Hobby】
Eating

【Special features】
Dance

【Favorite artists】
KUMI KODA, AAA

【Favorite food】
Sweets, snacks

【名前】
廣川奈々聖(ひろかわ ななせ)

【カラー】
パステルグリーン

【誕生日】
1999年5月12日

【血液型】
B型

【出身】
福岡県

【身長】
156cm

【趣味】
料理、色んなお店を巡る、音楽鑑賞

【特技】
モノマネ

【好きなアーティスト】
9nine、FLOWER、乃木坂46

【好きな食べ物】
サーモン、焼き鳥、うどん

【Name】
Nanase Hirokawa

【Color】
Pastel green

【Date of birth】
May 12th, 1999

【Blood type】
B

【Birth place】
Fukuoka prefecture

【Height】
156cm

【Hobbies】
Cooking, shop-surfing, listening to music

【Special features】
Faking people

【Favorite artists好きなアーティスト】
9nine, FLOWER, Nogizaka46

【Favorite foods】
Salmon, grilled chicken, Udon noodles

・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）
・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

・chiaki&kiki mascot key holder　￥1,500（including tax）
・Congratulations ring(two kinds in total)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods)　￥800(including tax)
・Scarf towel (「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods)　￥2,100(including tax)
・T-shirt（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods)　￥3,100（including tax）
・T-shirt（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods)　￥3,100（including tax）

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（L）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）

The last venue for AAA exhibition is in Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND10(exhibition) will be held in Fukuoka Parco, too!
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt A (L)　￥4,629（including tax）
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B(S)　￥4,115（including tax）
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B（M）　￥4,115（including tax）
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B（L）　￥4,115（including tax）

いよいよ福岡で最後となります！

展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」も
マリンメッセ福岡で開催されます!!

LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も
存分にお楽しみください☆

Finally, Fukuoka will be the last place!

During the exhibition period of May 11th (Wed) and 12th (Thu), 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 will be held in Marine Messe Fukuoka as well!!

Please enjoy both live performance and ATTACK ALL AROUND10(Exhibition) to the full☆

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！


2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

The last venue for the popular AAA exhibition is in Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND10 will be held in Fukuoka, too!


ATTACK ALL AROUND10 exhibition that has been held in Sendai Parco now which has been touring many places since September 2015.
In commemoration of the tenth anniversary, a finale exhibition will finally be held in Fukuoka Parco!

We have been eager to wait for "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" which will be held from May, but please enjoy the tenth anniversary with a sense of reverberation☆