まるこめ (marukome) — もらったレビュー

元の翻訳
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックして下さい。
intensityの出力：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、器具は待機状態となります。エステティシャンはサービスブレーキをあなたの足の下に入れ、開始するには踏み、一時停止の時はそこから離れます。停止するには＃を押します。

5.　手当の必要な肌にはジェルを塗布してください。脂肪の多い場合、強度を強めてください。三極のＲＦwork head suitは首、腕そして下肢用です。

6.　器具はセットされた時間になると自動的に休止します。
7.　熱いタオルで残りのものを拭き、work headを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　Hexpolar RF を図3が示すようにクリックし、図6の様にinterfaceを入力してください。
2.　　各部20分間に時間を設定してください。↵

修正後
3.　調整するには、<<intensity>>の隣の<<and>>をクリックしてください。
出力強度：１(弱)～10(強）
4.　＃をクリックすると、本器は待機状態となります。エステティシャンがサービスブレーキをあなたの足の下に置きます。開始するときは踏み込み、一時停止するときは外してください。停止するには＃を押してください。

5.　施術の必要な肌にジェルを塗布してください。脂肪の多い場合は強度を強めてください。三極RFのワークヘッドは首、腕、下肢に好適です。

6.　本器は設定時間になると自動的に停止します。
7.　熱いタオルで付着物をふき取ってください。ワークヘッドを掃除するときは温かいタオルを使ってください。

ボディ用@Hexpolar RF

1. 　図3のようにHexpolar RF をクリックし、図6のようにインターフェイスを入力してください。
2.　　各部位20分に時間を設定してください。

元の翻訳
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？ハンドルを所有したことがないのです。

修正後
ハンドルの幅が、私が見た他のものより狭いようですが。
これは本物ですか？私はハンドルを所有したことがないのです。

元の翻訳
I have received the item today.
The glass panel was broken.
I am very shocked.
I attach a picture.
As the picture shows, cushioning is insufficient.
I have asked you especially to wrap up the glass side rigidly.
I think it is easy to break a glass panel in such a wrapping.

This time I can purchase a glass panel, so we change it.
Therefore, I would like you to pay me back $200 via PAYPAL as a cost for a glass panel.
The glass panel costs about $200 including postage.
Please kindly response without delay.

修正後
I have received the item today.
The glass panel was broken.
I am very shocked.
I attach a picture.
As the picture shows, cushioning is insufficient.
I have asked you especially to wrap up the glass side rigidly.
I think it is easy to break a glass panel in such a wrapping.

This time I can purchase a glass panel, so we change it.
Therefore, I would like you to pay me back $200 via PAYPAL as a cost for a glass panel.
The glass panel costs about $200 including postage.
Please kindly respond without delay.

元の翻訳
このことをお話しするつもりはなかったのですが、全て仕上がったのでティッピを成型しに行ったときに、目の下に黒いシミをみつけ、それを取り除こうと、また再びそこに色を塗ろうと一生懸命対応したのですが、シミが消えませんでした。ですので、アイズヘアー　キットを再注文して最初からまた仕上げなければなりませんでした。そしてたった今ティッピの髪の毛を仕上げたのですが、今はボニーの髪の毛を仕上げなければなりません。そして、まだ3/4を仕上げなければならず、このニ人の子供たちにたくさんの時間を割いたことにたまらない思いです。ティッピにシミを見つけた時あまりに混乱して泣きそうでしたが、アキコ、あなたを怒らせたくなかったので、ボニーの髪の毛を仕上げるにはもうあと一週間くらいかかりそうなのです。子供たちにはもっとたくさん時間がかかるからなのです。

修正後
このことをお話しするつもりはなかったのですが、全て仕上がったのでティッピを呼びに行ったときに、目の下に黒いシミをみつけ、それを取り除こうと、また再びそこに色を塗ろうと一生懸命対応したのですが、シミが消えませんでした。ですので、アイズヘアー　キットを再注文して最初からまた仕上げなければなりませんでした。そしてたった今ティッピの髪の毛を仕上げたのですが、今はボニーの髪の毛を仕上げなければなりません。そして、まだ3/4を仕上げなければならず、このニ人の子供たちにたくさんの時間を割いたことにたまらない思いです。ティッピにシミを見つけた時あまりに混乱して泣きそうでしたが、アキコ、あなたを怒らせたくなかったので、ボニーの髪の毛を仕上げるにはもうあと一週間くらいかかりそうなのです。子供たちにはもっとたくさん時間がかかるからなのです。

元の翻訳
私たちは何者でしょうか？

私たちはテクノロジーと３Ｄの専門家の小さなチームをやっており、困難、恐怖、面倒、やっかいなこと、絶えまない収穫、すばらしいユーザーフレンドリーさ、レンダーファームとのみごとな経験を長年続け、ある日ガレージから起業することにしました。

2010年に起業したころ、私たちはトーメックとミンヒーの二人のチームでした。今では20人のチームとなりました。

３Ｄの世界と実際の世界が未来であることを、いえ、少なくともより良い世界へ向かう次の段階に、つまり人類を守るためのテクノロジーを利用する世界になると確信しています。

私たちは何をしたらよいでしょうか？

提供するのです。そうです、たくさんのもの、そうです、本当にたくさんのものを提供します。

修正後
私たちは何者でしょうか？

私たちはテクノロジーと３Ｄの小さな専門家チームで、困難、恐怖、面倒、やっかいなこと、絶えまない収穫、すばらしいユーザーフレンドリーさ、レンダーファームとのみごとな経験を長年続け、ある日ガレージから起業することにしました。

2010年の起業時、私たちはトーメックとミンヒーの二人のチームでした。今では20人のチームとなりました。

私たちは、３Ｄの世界と実際の世界が未来であることを、いえ、少なくともより良い世界へ向かう次の段階に、つまり人類を守るためのテクノロジーを利用する世界になると確信しています。

私たちは何をしたらよいでしょうか？

提供するのです。そうです、たくさんのもの、そうです、本当にたくさんのものを提供します。