Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
２つの商品をウオンで支払しようとすると、エラーになります。イーベイのシステムは、まとめて出荷希望を選択することができません。中国向けと日本向けの2枚のレンズの請求書（郵送料を含む）を訂正してください。

修正後
２つの商品をウオンで支払しようとすると、エラーになります。イーベイのシステムは、まとめて出荷希望を選択することができません。日本の千葉向けの2枚のレンズの請求書（郵送料を含む）を訂正してください。

元の翻訳
2つの商品を購入し、その支払いを行おうとしたところ、問題が発生しました。eBayのシステムが「同梱発送」を受け付けてくれません。請求書（２枚のレンズと日本の千葉県までの送料）の修正をお願いします。

修正後
2つの商品を購入し、その支払いをしようとしたところ、問題が発生しました。eBayのシステムが「同梱発送」を受け付けてくれません。請求書（２枚のレンズと日本の千葉県までの送料）の修正をお願いします。

元の翻訳
最悪の事態です。貴殿のお店から、これを速達で注文するのに払い戻しを使用するつもりですが、1日〜2日ほどは、届くか様子を見たいと思います。

貴殿にとって都合が良いのはどちらですか？ 商品が届くと確認できれば、私は十分です。本来の物であれば最善ですが、必要あれば、水色と白色のスリムモデルでも合意できます。

修正後
最悪の事態です。貴殿のお店から、これを速達で注文するのに払い戻しを使用するつもりですが、1日〜2日ほどは、届くか様子を見たいと思います。

貴殿にとって都合が良いのはどちらですか？ 商品Aが届くと確認できれば、私は十分です。本来の物であれば最善ですが、必要あれば、水色と白色のスリムモデルでも合意できます。

元の翻訳
最悪の場合、返金された分を使って貴店のこちらを速達便で注文いたしますが、1日、2日、様子をみてみたいと思います。
どちらがご都合よろしいですか。元々注文した商品が届けばそれに越したことはありませんが、どれでも商品が届けばいいと思っています。必要とあらばライトブルーと白のスリムモデルでも差し支えありません。

修正後
最悪の場合、返金された分を使って貴店のこちらを速達便で注文いたしますが、1～2日、様子をみてみたいと思います。
どちらがご都合よろしいですか。元々注文したA商品が届けばそれに越したことはありませんが、どれでも商品が届けばいいと思っています。必要とあらばライトブルーと白のスリムモデルでも差し支えありません。

元の翻訳
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいたく必要があります。

ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。

貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。

当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。

準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。

引き続き、よろしくお願いいたします。

修正後
当社は新規参入企業です。売り場への入場証を発行するので、貴殿の名紙と写真をお送りいただく必要があります。

ホテルの予約については、すべて管理させていただきますことをご承知おきください。

貴殿のチェックイン、チェックアウトの日付と、当社との打ち合わせの日程調整を行いたく、スケジュールをお知らせください。

当社の社長ならびにＡＤとのガラディナーを10月2日月曜日に予定しており、当社の大切なお客様をご招待しております。

準備が整い次第、御社のお客様を招待するための”Save Date"をお知らせします。

他に質問がありましたら、ご自由にお問い合わせください。

元の翻訳
私たちは新生しました!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。

ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。

チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。

10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。

準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。

さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。

修正後
私たちは新規です!!! 最初にご名刺と電話番号をお送りください。スタンドへの入場パスをご用意いたします。

ホテルの予約に関しましては、それぞれの地域ごとに予約を管理することをご承知おきください。

チェックインとチェックアウトの日付をお知らせください。またスケジュール把握のため、あなたの予定をお知らせください。

10月2日(月)に当社の社長とAD、そして最重要顧客をお招きしたガラ・ディナーが開催されます。

準備が完了次第、ゲストの方をお招きするために"Save Date"をお送りいたします。

さらにご質問があれば遠慮なくお問合せくださいませ。

元の翻訳
新しいお客様です。スタートするに当たりスタンドのパスの準備のためお客様の名刺と写真をお送りください。
ホテルの予約については全地域が予約を管理することをご留意ください。
お客様のスケジュールを記入するためにチェックインとチェックアウトをお知らせください。そして予約をもお送りください。
１０月２日月曜にガラディナーを弊社の社長とADと行います。このディナーに弊社の上客を招待します。
準備が整ったら貴方のゲストを招待するため「日の予約」をお送りします。
ご質問があればご自由にお尋ねください。

修正後
新しいお客様です。スタートするに当たりスタンドのパスの準備のためお客様の名刺と写真をお送りください。
ホテルの予約については全地域が予約を管理することをご留意ください。
お客様のスケジュールを記入するためにチェックインとチェックアウトされる日をお知らせください。そして予約をもお送りください。
１０月２日月曜にガラディナーを弊社の社長とADと行います。このディナーに弊社の上客を招待します。
準備が整ったら貴方のゲストを招待するため「日の予約」をお送りします。
ご質問があればご自由にお尋ねください。

元の翻訳
最初の人形は完成しました。彼女は人間の長い髪を加えたカーリーヘアーのモヘアを下に制作しています。
これがアディリーンであなたのために制作しました。あんたのために制作した人形は大好きで、自分のために欲しいですが、場所が有りません。彼女は細身のまっすぐな足と腕そして黒い長い髪をしています。覚えていますか？これは私が制作を始めたメデェリーンの頭で、もしよりしければ、あなたのために完成させます。

これはアジアの小さなよちよち歩き人形で、よろしければ、ガブリエルと同じくらいの大きさで完成すればとても美人です。

これら中から一体ご希望であれば又は、エラメイやミアを待たれるか御連絡ください。明子さん有り難う御座います。あなたは素晴らしいお客様でありお友達です。

修正後
最初の人形は完成しました。彼女は人間の長い髪を加えたカーリーヘアーのモヘアを下に制作しています。
これがアディリーンであなたのために制作しました。あなたのために制作した人形は大好きで、自分のために欲しいですが、場所が有りません。彼女は細身のまっすぐな足と腕そして黒い長い髪をしています。覚えていますか？これは私が製作を始めたメデェリーンの頭で、もしよろしければ、あなたのために完成させます。

これはアジア系の小さなよちよち歩き人形で、よろしければ、ガブリエルと同じくらいの大きさで完成すればとても美人です。

これら中から一体ご希望であれば又は、エラメイやミアを待たれるか御連絡ください。明子さん、有り難う御座います。あなたは素晴らしいお客様でありお友達です。

元の翻訳
最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン（Madeline）で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか？これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア人の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはGabriellaくらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ（Ella Mae）またはミア（Mia）を待ちたいか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。

修正後
最初の人形は仕上がりました。彼女は巻き毛の人毛を移植し、長い巻き毛を足しています。
こちらはマデリン（Madeline）で、私はこの人形をあなたのために作りました。私はあなたのために作った人形を愛しており、自分のものにしたかったのですが、スペースがないと思いました。彼女はスレンダーでまっすぐな手足と長い黒髪の人形です。彼女のことを覚えていますか？これは作り始めたマデリンの頭で、あなたがお気に召すならあなたのために仕上げることができます。

こちらはアジア系の小さな子どもですが、あなたが気に入るなら、仕上がりはガブリエラ（Gabriella）くらいに大きくなり、とても美しくなるでしょう。

これらのいずれかを私に作ってほしいか、もしくはエラマエ（Ella Mae）またはミア（Mia）をお待ちになるか、あなたのお考えを教えて下さい。ありがとうございます、アキコさん。あなたは素晴らしい顧客であり、友人です。

元の翻訳
私はもっと人形を制作したいのですが問題はキットが多すぎる事です。場所を確保するために販売しています。Ebayで 私の公告を見て頂けます。今一体販売中です。あなたに写真を送ったと思いますが、カーリーブロンドの髪の子供です。もっと写真を送ります、そうしましたら私が何の話をしているかお分かりになると思います。もしよろしければ、私はルイザとマドレーヌ人形も制作しています。しかし私はそれらに人間の茶色とブロンドの髪を付けようと思っています、シャンテルのような。もしご希望であれば制作致します。
すぐにそれらの写真を送ります。どちらをご希望か又は見送られるかお知らせください。

修正後
私はもっと人形を制作したいのですが、問題はキットが多すぎる事です。場所を確保するために販売しています。Ebayで 私の広告を見て頂けます。今、一体販売中です。あなたに写真を送ったと思いますが、カーリーブロンドの髪の子供です。もっと写真を送ります。そうしましたら私が何の話をしているかお分かりになると思います。ご希望があれば、ルイザとマドレーヌの人形も制作します。しかしそれらに人間の茶色とブロンドの髪を付けようと思っています、シャンテルのような。もしご希望であれば制作致します。
すぐにそれらの写真を送ります。どちらをご希望か又は見送られるかお知らせください。

元の翻訳
こんにちは。マサトシ。私はマスターカードで支払いをし、支払い処理は受け付けられました。あなたのアカウントでいつ詳細を確認されたのか分かりませんが、経験からこれまでPaypalを使った売買で問題が起きたことはありません。Paypalは保険として機能しています。出荷はそんなに時間をかけないようにお願いします。両親がその期間は休暇でイタリアにいるのです。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。マサトシ。私はマスターカードで支払いをし、支払い処理は受け付けられました。あなたのアカウントでいつ詳細を確認されるのか分かりませんが、経験からこれまでPaypalを使った売買で問題が起きたことはありません。Paypalは保険として機能しますので。発送にはそれほど時間をかけないようにお願いします。両親がその期間は休暇でイタリアにいるのです。よろしくお願いします。

元の翻訳
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードでお支払いし、支払いが私のクレジットカードでは受け入れられましたが、特にあなたのアカウントでそれが見えるかどうかわかりません。しかし、私のPayPalでの売買経験では、PayPalは保険として機能するので、問題は一度もありませんでした。 その日程は、両親がホリデーでイタリアにいるので、荷物があまりにも長くかからない様にお願いしたいです。ご協力、よろしくお願い致します。

修正後
マサトシさん、こんにちは。私はマスターカードでお支払いし、支払いが私のクレジットカードでは受け入れられましたが、特にあなたのアカウントでそれが見えるかどうかわかりません。しかし、私のPayPalでの売買経験では、PayPalは保険として機能するので、問題は一度もありませんでした。 その日程は、両親がホリデーでイタリアにいるので、荷物の発送があまり長くかからない様にお願いしたいです。ご協力、よろしくお願い致します。

元の翻訳
こちらのモデルは1/18スーパーディテールフルレジンのモデルカーです。本社のモデルマスターがDMCウァイド・ボディ・キットをモデルに加えている上、更なるディテールパーツを加えます。全てのビルディングステップはモデルマスターによって行います。私たちは全ての車がもっと注目をいただけるようにペイントしています。全ての車両に高いディテールルと良いクオリティを持たせます。

このモデルは、1/18 オートアート･ウラカン･モデルカー（1/18 Autoart Huracan Model Car）になります。この点をご理解頂けますと幸いです。


一回の購買で、3PCSをご注文頂く場合、 15%の割引できます。
一回の購買で、6PCSをご注文頂く場合、20％の割引できます。
3 PCSと6 PCSには、ご希望のカラープロダクトがミックスできます。カラーミックスもご注文が可能です。

修正後
こちらのモデルは1/18スーパーディテールフルレジンのモデルカーです。本社のモデルマスターがDMCウァイド・ボディ・キットをモデルに加えている上、更なるディテールパーツを加えます。全てのビルディングステップはモデルマスターによって行います。私たちは全ての車がもっと注目をいただけるようにペイントしています。全ての車両に高いディテールと良いクオリティを持たせます。

このモデルは、1/18 オートアート･ウラカン･モデルカー（1/18 Autoart Huracan Model Car）になります。この点をご理解頂けますと幸いです。


一回の購買で、3個ご注文頂く場合、 15%の割引できます。
一回の購買で、6個ご注文頂く場合、20％の割引できます。
3個と6個には、ご希望のカラープロダクトがミックスできます。カラーミックスもご注文が可能です。

元の翻訳
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーのではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する３点のみ。

修正後
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する３点のみ。

元の翻訳
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。↵

修正後
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

役抜け↵
You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.↵
↵
Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.↵
↵
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。

元の翻訳
あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。

修正後
あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。

元の翻訳
これは私の旧住所の発送されたと思います。もう一度＊＊＊＊又は43056に再発送して頂けますでしょうか。
PayPal で見積もりを頂けましたら送料をお支払い致します。よろしくお願い致します。

修正後
これは私の旧住所に発送されたと思います。もう一度＊＊＊＊Oh 43056に発送して頂けますでしょうか。
PayPal で請求頂けましたら送料をお支払い致します。よろしくお願い致します。

元の翻訳
私は、この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。**********, Oh 43056までもういちど発送して頂けませんか？
PayPalでインボイスを送って頂ければ送料をお支払いいたします。よろしくお願いいたします。

修正後
この商品は私の古い住所宛てに発送されたのだと思います。**********, Oh 43056までもういちど発送して頂けませんか？
PayPalでインボイスを送って頂ければ送料をお支払いいたします。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
これは私の前の住所へ送付されたに違いありません。ｘｘｘへ再送していただけませんか。43056
ペイパルにより請求書をお送りいただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

修正後
これは私の前の住所へ発送されたに違いありません。「ｘｘｘ, Oh 43056」へ再送していただけませんか。
ペイパルで請求していただけるのであれば送料を支払います。よろしくお願いします。

元の翻訳
同様の手続きを踏んだ友人がおりますので、予定卒業時期がわかれば、(卒業見込み証明書があれば、)卒業証書が無くても就労ビザを申請できる模様です。(私が先週火曜日に提出した書類のひとつです。)

私の懸念は、パートタイム就労許可付きの学生ビザ(現在の資格外活動許可の条件)を受けていて、労働時間に制約がを受けていることです。私の学生ビザの下での就労時間に関わらず、私の給料は契約条件で定めたものと同じようになるかどうか確認して頂けますか?

平均してこの一連の申請プロセスには2か月ほどかかるため、今週、もしくは来週に労働許可申請を行いたいと強く希望しています。

修正後
同様の手続きを踏んだ友人がおりますので、予定卒業時期がわかれば、（卒業見込み証明書があれば）卒業証書が無くても就労ビザを申請できる模様です(私が先週火曜日に提出した書類のひとつです)。

私の懸念は、パートタイム就労許可付きの学生ビザ(現在の資格外活動許可の条件)を受けていて、労働時間に制約がを受けていることです。私の学生ビザの下での就労時間に関わらず、私の給料は契約条件で定めたものと同じようになるかどうか確認して頂けますか?

平均してこの一連の申請プロセスには2か月ほどかかるため、今週、もしくは来週に労働許可申請を行いたいと強く希望しています。

元の翻訳
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。

修正後
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを申請することはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。

元の翻訳
ビットコインを手に入れることは他の通貨を手に入れることと似ています。これらへ貴方の所有物を売ることができ、雇い主へビットコインによる給与の支払いの要求も可能です。一番安易な方法は、弊社の信頼できるビットコイン為替の１つにおいて購入することです。

ビットコインの使用と消費は簡単です。最初のステップは、このコインの安易、即座且つ安全な支払いシステムを受け付けるビジネスを見つけることです。大小さまざまなビジネスが、日々、ビットコインを受け付けています。

修正後
ビットコインを手に入れることは他の通貨を手に入れることと似ています。これらへ貴方の所有物を売ることができ、雇い主へビットコインによる給与の支払いの要求も可能です。一番安易な方法は、弊社の信頼できるビットコイン交換所の１つで購入することです。

ビットコインの使用と消費は簡単です。最初のステップは、このコインの安易、即座且つ安全な支払いシステムを受け付ける企業を見つけることです。大小さまざまな企業が、日々、ビットコインを受け付けています。