Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2017/07/25 15:19:43

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50
英語

You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.

日本語

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/26 15:00:27

元の翻訳
あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。

修正後
あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に入札しています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。

オークション

コメントを追加