Marcos Carou Balado (markcb) — 付けたレビュー

元の翻訳
Afloje media vuelta los tornillos de rueda

Ubique el compresor de resorte en el eje del amortiguador

Comprima el resorte hasta que comience a separarse de la taza superior

Puede desatornillar la tuerca cuando la bobina espiral comience a separarse de la taza superior (caso contrario la bobina espiral empujaria la taza y usted podria resultar herido)

Sostenga el amortiguador con una llave de vaso perfil, desatornille la tuerca superior con una llave de estrella

Verifique el correcto posicionamiento de la bobina espiral en el cuello de ambas tazas

Reubique los tornillos del amortiguador mientras sostiene el mismo

Reubique las tuercas comenzando por la tuerca inferior

Tire del amortiguador hacia usted mientras empuja el hub hacia abajo

Los amortiguadores siempre deben ser cambiados en pares

修正後
Afloje media vuelta los tornillos de rueda

Ubique el compresor de resorte en el eje del amortiguador

Comprima el resorte hasta que comience a separarse de la taza superior

Puede desatornillar la tuerca cuando la bobina espiral comience a separarse de la taza superior (en caso contrario, la bobina espiral empujaría la taza y usted podría resultar herido)

Sostenga el amortiguador con una llave de vaso perfil, desatornille la tuerca superior con una llave de estrella

Verifique el correcto posicionamiento del resorte en el cuello de ambas tazas

Recoloque las tuercas del amortiguador mientras lo sostiene

Recoloque las tuercas comenzando por la tuerca inferior

Tire del amortiguador hacia usted mientras empuja el cubo hacia abajo

Los amortiguadores siempre deben ser cambiados en pares

元の翻訳
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando las preocupaciones que Japón pueda perder una de sus populares manjares tradicionales.

El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos para reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad se ha visto reducir rapidamente. El acto surge tras la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada una especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, polución y cambios en las corrientes oceánicas."

修正後
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando la preocupación que Japón pueda perder uno de sus populares manjares tradicionales.

El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos por reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad está cayendo rápidamente. Esta petición surge tras la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, la contaminación y cambios en las corrientes oceánicas."

元の翻訳
Estas tasa de "importación" no son parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con sus transportistas locales y el Departamento de Aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted, el importador, será responsable de todas las "tarifas" que puedan ser impuestas por las leyes aduaneras de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar al momento en que el paquete le sea entregado.

修正後
Estas tasas de "importación" no son parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes de aduanas de su país. Póngase en contacto con sus transportistas locales y el Departamento de Aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted, el importador, será responsable de todas las "tarifas" que puedan ser impuestas por las leyes aduaneras de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar al momento en que el paquete le sea entregado.