翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 50 / 1 Review / 2014/06/20 11:40:15
Unagi, or Japanese eel, has been put on an international conservation “red list,” adding to worries that Japan may lose one of its popular traditional delicacies.
Japan’s agriculture minister has urged for Japan to step up its efforts in cutting back on the consumption of various eel species, whose numbers have been shown to be rapidly declining. The move comes on the heels of the International Union for Conservation of Nature during which the Japanese eel was designated as an endangered species due to “loss of habitat, overfishing, barriers to migration, pollution and changes to oceanic currents.”
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando las preocupaciones que Japón pueda perder una de sus populares manjares tradicionales.
El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos para reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad se ha visto reducir rapidamente. El acto surge tras la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada una especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, polución y cambios en las corrientes oceánicas."
レビュー ( 1 )
元の翻訳
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando las preocupaciones que Japón pueda perder una de sus populares manjares tradicionales.
El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos para reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad se ha visto reducir rapidamente. El acto surge tras la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada una especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, polución y cambios en las corrientes oceánicas."
修正後
El Unagi, o anguila japonesa, ha sido puesto en una "lista roja" de conservación internacional, aumentando la preocupación que Japón pueda perder uno de sus populares manjares tradicionales.
El ministro de agricultura de Japón instó el país a intensificar sus esfuerzos por reducir el consumo de las distintas especies de anguila, cuya cantidad está cayendo rápidamente. Esta petición surge tras la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, durante la cual la anguila japonesa fue designada especie amenazada a causa de "la pérdida de su habitat, la sobrepesca, barreras a la migración, la contaminación y cambios en las corrientes oceánicas."