conyac

mariko_s — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前
ブラジル
日本語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

bluejeans71 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2020/03/21 11:13:43

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please pay back US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your payback.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

修正後
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please refund US$200 to PAYPAL.
When could I be refunded?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying a glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your refund.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that it might be broken because of the pressure of the knob.

yxn667 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/11/06 07:33:17

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please pay back US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your payback.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

修正後
Thank you for contacting me.
I understood.
Then, please refund US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you refund immediately, please? I would like to use that money for buying a glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your refund.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.