Maria Veronica Salisi Agustin (mariaagustin) — 翻訳実績

只今LP頁の作成を進めています
至急用意してもらいたい物があります

TYR2の利用シーンの写真
人がかぶったもの　自転車に乗ったものなど具体的な
イメージできる写真が必要です

今回頂いた写真を具体的にどう使うのか以下を御覧ください


目的は利用シーンの写真を多く　LP頁内に使うことにより
頁を訪れる方に製品の魅力をより強くアピールできます


上記の動画で字幕を除いた物はありますか
日本語版を作成するの必要です



取得をとても急いでいます
可能なもの不可能な物あれば、先にお知らせ下さい

Currently, we are advancing in creating the lp page
In regards to this, there are things needed to be prepared immediately
First, TYR2 photo that has been used in the scene, Specifically, images that the person is wearing for example riding the bicycle, etc. a detailed photo is needed.
I receive the photo that you have sent, please explain in detail how to use the images, please refer to the images below.
pictures used in the scene in the LP page can gain strong appeal for the product itself most especially those who will visit the site.
do you have any video without subtitles?(referring to the video above) we need a Japanese version of the video.
we are in hurry purchasing the said subject please inform us immediately if it is possible.

【2019年10月実施予定の幼児教育無償化について】

当園は、週5日フルタイムでお預かりするインターナショナル・プリスクールとしては、他園よりも非常に安い保育料となっておりますが、それでも一般の保育園よりは高い保育料水準となっております。

ですが、新聞報道等の通り、政府が掲げる「幼児教育無償化」において、当園も月額37,000円の助成対象となる可能性が高く、実質、37,000円安い保育料負担でご利用できます。

・開始時期：2019年10月
・金額：月額37,000円

【About the free preschool education program starting October 2019】

Our international preschool is offering 5-days a week of childcare at an affordable cost compared to other preschools but comparing to a common nursery school the level of childcare fee is much higher.
However, as reported in the newspaper and other media, the government approved the “Free Preschool Education” and our pre-school has a high possibility to be subject to subsidies 37,000 yen per month as a childcare fee.

Starting date: October 2019
Amount: 37,000 yen/month

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。
1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。
2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。
3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）

お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中。よろしくお願いします。
I'm sorry, I know your busy. Please send your pictures 3 times. Thank you.
1.ベースの肌色を塗った後。変更があるかもしれないので、定着前にお願いします。
1. After applying the skin color base. Because changes may occur before the application. Thank you.
2.rooting前。（眉や赤みなど書いた後。変更があるかもしれないので、もし可能なら、定着前にお願いします。
2. Before rooting. ( If possible, After putting eyebrows and blush. Because changes may occur before the application. Thank you.
3.完成後。（長い前髪とサイドの髪を下ろした写真と、前髪を横分けにした顔が見えるようなポーズの両方が見たいです。）
3. After makeup application. ( I'd like to see pictures with long bangs and hair side down and a face with the bangs at the side. I want to see both. Thank you.