Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

maomao_tokyo — 翻訳実績

本人確認未認証
9年弱前 男性
Tokyo
日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字) 中国語(簡体字) 英語
IT ソフトウェア
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
maomao_tokyo 英語 → 日本語
2016/09/26 13:16:57
原文

Sometimes it is difficult to connect to WiFi as the information isn't clear with regard to where the hot spots are.

I received health insurance through a new job, but didn't know how to cancel my public heath insurance. I received bills and late payment warnings, so I ended up paying double for three years.

Sometimes when I take local train on the way to or from Narita there is no screen with stations, only voice announcements, so I to listen carefully, to know when to get off. And ride from Narita is around an hour.

Problem

Can read & understand Japanese so no issues.

Sometimes they don't want to entertain foreigners

Immigration help - the staff who process visa applications do not speak English

翻訳

ホットスポットでwifiに接続する情報がはっきりせず、難しいことがままあります。

私は新しい職場経由で健康保険を受けましたが、公的健康保険をどうキャンセルしたら良いのかがわかりませんでした。請求書と支払い遅延の警告書を受け取ったので、3年間の二重の支払いを終わらせました。

成田からの電車に乗る時、駅には映像でのお知らせがなく、音声のアナウンスだけなので、どこで降りたら良いのか注意して聞くことがあります。そして成田で電車に乗るのに1時間ほどかかってしまったりもします。

問題点

日本語の読み書きができる人間には問題がない
外国人のことを考慮しない
入管で,査証を処理するスタッフは英語を話さない