manhattan_tencho (manhattan_tencho) — 翻訳実績

⑤
・私は、2月にはNECのCEOやCFOと会食し、また、3月にはNECキャピタルのCEOとゴルフをしました。5月14日には、NECグループのERP関係者を集めての会議を、私が開催する予定です。こうした機会を利用して、NECの財務部門の重要な情報を確保し、NECグループとの新たな信頼関係の構築と強化を実施しています。

次に、IBMの日本市場の開拓については、IBM Japanの下田さんが退職したことから、日本での具体的な営業の展開が難しい状況になっています。

⑤
I had a business meal with the CEO and CFO of NEC in February and played golf with the CEO of NEC Capital in March. On 14 May, I plan to hold a meeting where the people related to NEC's ERP business will gather. Making use of this opportunity, I would like to get important information about NEC's finance department as well as build and strengthen new relationships of trust with NEC Group.

Next, with regard to the development of IBM's Japanese market, we are faced with a difficult situation due to the resignation of Shimoda-san from IBM Japan. This makes it difficult for us to engage in concrete sales activities in Japan.

⑦
＊Samから聞きましたが、新しい人の採用は現在どうなっていますか。

銀行法の改正に伴って、日本におけるIBMの事業を継続する上で必要なことが何かを調べるために、現在、私は様々な調査を行っています。既に、日本のメガバンクの関係者からのヒアリングが終わり、これからは、いよいよ金融庁と財務省の高官に直接話を聞く予定です。状況が把握でき次第、ご報告したいと思います。
なお、こうした調査を進める上で、私の新しいタイトルが入った名刺の作成を、急ぎお願いしたいと思います。

＊Although I had heard from Sam, how is the hiring situation for the new employee?

In accordance with the change of the Banking Act, there is a need for me to conduct various investigations in order to find out what is necessary for IBM's business to continue in Japan. We had already finished the hearings with the related personnel from Japan's mega banks. Going forward, it's about time that we will be speaking directly to the senior officials from Financial Services Agency and Ministry of Finance. As soon as we have an understanding of the situation, I would then report on it.
In addition, to progress with the investigation, I need new namecards which mention my new job title so I would like to request for this on an urgent basis.

⑧
具体的には、人事部のMaryに作成をお願いしますが、Tomの承認が必要な場合には、その手続きをお願いします。

私は、2018年第一四半期に、IBMのために行った私の貢献をご説明しました。Tomさんが、これをご了解してくれることを期待しています。そして、2018年においてIBMが日本市場においてさらに発展し、私がそれに対して大きく貢献できるように最大限の努力をしたいと思います。

今日は、お忙しい中、議論する時間を取って頂き、ありがとうございました。

⑧
To be specific, I wish to ask Mary from the HR department to arrange for the printing of the namecards. In the event that this requires Tom's approval, I would like this to be done.

I have explained my contributions towards IBM in the first quarter of 2018. I expect that Tom will understand this. As such, I will try my best to contribute to the continued development of IBM in the Japanese market in 2018.

Thank you very much for sparing time for this discussion today despite your busy schedules.

Regarding the Hans samples,

-I would like to inform you that I discussed with the exporter about the same,

-Exporter use to send the couriers by FEDEX.

-It will cost Rs. 10, 200 to send the samples from Exporters account.



-According to us it is costly.

We are planning to send the samples by another courier company.

Once I planned the same.

I will let you know the same by today positively.

ハンズのサンプルについて、

- 輸出者とこの件を相談したことをお知らせいたします。

- 輸出者はFEDEXで宅配すること。

- 郵送費用は輸出者の口座から、10,200 ルピーを支払います。

- 私たちにとって、これは高すぎます。

なので、他の宅配業者を使って、送るつもりです。

手配の準備ができたら、今日中にお知らせいたします。

消費電力と発生熱量
電気回路の基本的な性質やオームの法則、抵抗の接続方法や合成抵抗の計算ができる。
電力、電力量、ジュール熱の計算方法を理解する。
磁気とクーロンの法則
電流による磁界
磁界中の電流に働く力
磁石の磁極間に働く力やコイルのまわりに生じる磁界の大きさや向きなどについて理解する。
磁界中の導体に電流を流したときの導体に生じる力の大きさや向きについて理解する。
電荷のまわりで起こる現象や静電気に関するクーロンの法則などについて理解する。
コンデンサの静電容量、種類、接続方法を理解する

Power consumption and calorific value
Be able to calculate the basic nature of electrical circuits, Ohm's law, the connection methods of resistance elements and combined resistance.
Understand the calculation method of electric power, amount of electric power and Joule's heat.
The law of magnetism and coulomb
The world of magnetic fields from electric currents
The power which drives electric currents in the world of magnetic fields
Understand the power which drives magnetic forces in magnets as well as the scale and orientation of magnetic fields arising from the surroundings of coils.
Understand the scale and orientation of power arising from conductors in magnetic fields when electric currents pass through them.
Understand the Coulomb's Law which applies to phenomena and static electricity which happens at the surroundings of electric charges.
Understand the static electricity capacity, types and connection methods of condensers

電子回路に関する知識と技術を習得させ、実際に活用する能力と態度を育てる。増幅回路や発信回路など、簡単な回路設計ができる能力を養う。
電子回路素子
半導体
ダイオード
トランジスタ
電界効果トランジスタなど
増幅回路の基礎
簡単な増幅回路
半導体の特性や働きを理解する。
ダイオードやトランジスタの構造、基本的な特性、用途を理解し、電子回路の基本的な考え方を理解する。
電界効果トランジスタの構造と働きを理解する。
増幅回路の動作
トランジスタの等価回路とその利用
バイアス回路など
いろいろな増幅回路

Learn the knowledge and techniques regarding electronic circuits and nurture the ability and attitude to applying this in real-life situations. Cultivate the ability to design simple circuits such as amplifier and oscillation circuits.
Electronic circuit elements
Semiconductors
Semiconductor diode
Transistors
Field effect transistors etc.
Basics of amplifier circuits
Simple amplifier circuits
Understand the traits and functions of semiconductors
Understand the basic traits and uses of semiconductor diodes and transistors in order to understand the basic way of thinking for electronic circuits
Understand the structure and function of field effect transistors
Operation of amplifier circuits
The equivalent circuit of transistors and how to utilise them
Bias circuit etc.
Various amplifier circuits

負帰還増幅回路
エミッタホロワ
簡単な増幅回路の構造を大まかに理解する。
トランジスタ増幅回路の直流回路(バイアス) と交流回路の動作を理解する。
バイアスの求め方(作図法と計算法)を理解する。
増幅度の求め方(作図法と計算法)を習得し、動作点や等価回路の理解を深める。
直接結合増幅回路第4章 演算増幅器
トランジスタによる差動増幅回路
演算増幅器
負帰還回路の特徴、動作原理を理解する。また実際的な演算増幅や電力増幅回路の構造や働きを理解し、回路設計ができる。

Negative feedback amplifier circuit
Emitter follower
Get a broad understanding of a simple amplifier circuit's structure
Understand the transistor amplifier circuit's direct current circuit and AC circuit and how they work
Understand the construction and calculation methods of how to determine bias
Learn the construction and calculation methods of how to determine amplification degree and increase your understanding of working point and equivalent circuit
Directly connected amplifier circuit chapter 4 operational amplifiers
Differential amplifier circuit from transistors
Operation amplifiers
Understand the traits and operational principles of negative feedback circuits.
Understand the structure and process of actual operational amplifiers and power amplification circuits in order to design a circuit

現代社会の特質や青年期について、自己との関わりをもって学習する。
経済や政治の基本事項及び国際社会が抱える問題について学習する。
主権者としての政治参加の在り方や重要性について学習する。
日本国憲法の基本原理
日本の政治機構
地球環境、エネルギー問題や青年期の特徴を理解する。
豊かな生活の実現
個人の尊重と法の支配について学習する。
バブル崩壊以後の日本経済について学習する。
外国為替や国際貿易の仕組みについて学習する。
国際社会の現状と課題
地域紛争の解決策や課題などについて学習する。

Learn about the unique characteristics of modern society and young adulthood in relation to yourself.
Learn the basics of economics and politics and the problems faced by the international society.
Learn the ideal way and importance of participating in politics as a sovereign.
The basic principles of the Constitution of Japan
The political organisations of Japan.
Understand global environmental and energy problems and special traits of young adulthood.
How to realise a fulfilling life.
Learn about how to respect other individuals and governance of the law.
Learn about Japan's economy after the collapse of the bubble economy.
Learn the mechanisms of foreign exchange and international trade.
The current situation of the international society and its issues.
Learn about the issues and solutions regarding territorial disputes.

近代以降の様々な文章を的確に理解し、適切に表現する能力を高めるとともに、ものの見方、感じ方、考え方を深め、進んで読書することによって、国語の向上を図り人生を豊かにする態度を育てる。
グローバル化は普遍化・共通化と固有化・個別化という二つの逆の動きを持つことを理解する。
テレビニュースなどの映像とは異なる、写真の持つ力とはどのようなものか考える。
想像力を働かせることが、情報の受け手としても、送り手としても重要であることに気づかせる。

Understand various writings from the post-modern era accurately and improve your ability to express yourself in an appropriate manner. Along with a deepening of your perspective and thinking powers, cultivate the attitude to enriching your life through the reading you do and the improvement of your Japanese language.
Understand the differing generalisation/commonalisation and specialisation/individualisation trends in globalisation.
In contrast with the images in television news, think about the type of power which photographs have.
Be aware of the importance of using your imagination, be it as the receiver or sender of information.

突然の祖父の死を少年がどのように受けとめ成長していくかを読み取らせる
生徒自身に内観させ誰にも必ず訪れる死を見つめることで「生」について考える
文豪、夏目漱石の作品に触れさせることで、日本文学や日本文化に対する関心を漲め、感受性を養い、更なる読書意欲を涵養する
登場人物の人間関係や置かれた状況を把握し、心情が行動にどのように表れるかを読み取る
Kと「私」の言動やその意図・心情の推移を読み取る
作品の前半部分にも触れ、「先生」の人間観や人生観が学生時代に醸成されたものであることを理解する

Comprehend how a young man accepts and grows up as a result of his grandfather's sudden passing
Think about what it means to live by getting students to reflect within themselves on death which will come to everyone for certain
Through the exposure to works of great writer Natsume Soseki, increase the level of interest towards Japanese literature and culture while cultivating the desire to read and one's sensitivity
Get a grasp of the interpersonal relationships and circumstances of the characters and comprehend how their feelings are reflected in their actions
Comprehend the actions, intentions and emotional changes of K and I
Touch on the first half of the work and understand how Sensei's outlook on people and life was brought about by his days as a student

慣性の法則,運動の法則を学習し,運動方程式の立て方を理解する。
運動方程式を基に,物体のいろいろな運動を理解する。
いろいろな力の特徴を理解する。
等加速度直線運動の式を基にして,いろいろな落下運動の表し方を理解する。
力学的エネルギー
仕事
運動エネルギーと位置エネルギー
力学的エネルギーとその保存
物理量としての仕事の意味や仕事の原理・仕事率について理解する。
エネルギーの物理的な意味を学習し,仕事とエネルギーの関係を理解する。
エネルギーから物体の運動を考えることができるようになる。

Learn the law of inertia and laws of motion in order to understand the way to set up the equation of motion.
On the basis of the equation of motion, understand how objects move in various ways.
Understand the traits of various types of energy.
On the basis of linear motion of uniform acceleration, understand how to express the various types of falling motion.
Mechanical energy
Work
Kinetic energy and potential energy
Mechanical energy and how to conserve it
Understand the meaning of physical quantity in work and principles / work rate.
Learn the physical meaning of energy and understand the relationship between work and energy.
Be able to think about how energy powers the motion of objects

社会における情報化の進展と情報の意義や役割を理解するとともに情報技術に関する知識と技術を習得し、工業の各分野において情報及び情報手段を主体的に活用する能力と態度を身に付ける
コンピュータの歴史をたどりその活用技術と21世紀の高度情報通信社会で習得すべき基礎知識やモラルなどを学習する
2進数や16進数などの数値の表現とその変換について取扱い、次いで基本論理回路の学習を通して加算回路などの論理回路を学習する
マルチメディア技術の基礎的な取扱いからネットワーク技術、通信技術などを学習する

Understand the development of computerisation in society, the meaning of information and its role while also learning the knowledge and techniques with regard to information technology. Equip yourself with the ability and attitude needed in applying information and utilising its means in various areas of the industry.
Learn the basic knowledge and morals regarding the utilisation techniques across computing history and the high-speed information communication society of the 21st century.
Learn how to express binary and hexadecimal numbers and interchange them. Through the studying of fundamental logic circuit, learn about other logic circuits such as adder circuit.
Learn the basic handling of multimedia techniques which can then be applied to network and communication techniques.

人の一生と家族・家庭及び福祉、衣食住、消費生活などに関する基礎的・基本的な知識と技術を習得し、家庭や地域の生活課題を主体的に解決するとともに、生活の充実向上を図る能力と実践的な態度を身に付ける。
生涯発達の視点で各ライフステージの特徴と課題を理解し、自己の意志決定に基づき、責任ある行動をする。
子どもの発達と生活、親の役割について理解する。
保育環境について理解し、現状の課題を考える。
高齢者について、理解を深め、現状の課題を考える。

Learn the basic knowledge and techniques with regard to one's life, family, welfare, food, clothing, housing and consumption habit in order to address the life issues in the family and neighbourhood independently. Along with this, equip yourself with the ability and attitude towards wanting to improve your life and actually doing so.
Understand the traits and issues at the various life stages from the perspective of lifespan development. On the basis of your own free will, take responsible actions.
Understand the development and life of children and a parent's role in this.
Understand the nursing environment for children and think about the issues facing it at present.
Improve your understanding with regard to the elderly and think about the issues facing them at present.

工業の各専門分野に関する基礎的な技術を実際の作業を通して総合的に習得し、技術革新に主体的に対応できる能力と態度を身に付ける。
工業に関する課題を設定し、その課題の解決を図る学習を通して、専門的な知識と技術の深化、総合化を図るとともに、問題解決の能力や自発的、創造的な学習態度を育てる。
ネットワークを構築するハードウェアと構築技術、LANの特徴、セキュリティの概念を学習し、関連知識を身に付ける。また、実際に活用できるセキュリティ技術を習得する。

Learn and gain a general understanding of the various industrial specialisations, their basic techniques and operation procedures in practice. Equip yourself with the ability and attitude which can handle the technological revolution independently.
Set the issue related to the industry and through learning, solve the problem. Cultivate a creative and self-initiated learning attitude with the ability to solve problems which also allows you to deepen your professional knowledge and skills and integrate them.
Learn the concepts and construction techniques of networks, hardware, traits of LAN and security and equip yourself with these skills. In addition, learn how to apply the security techniques you learn in actual situations.

わざわざ調べていただいてありがとうございます。
エクセルを添付いたします。
それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。
口座番号を教えてください。

谢谢您特地为我调查此事。
我已在此附上Excel文件。
接下来，我会用我在香港公司的账户 （SHANDY INTERNATIONAL）汇日元过去。
请告诉我您的账户号码。

個人及び社会生活における健康・安全について理解を深めるようにし、生涯を通じて自らの健康を適切に管理し、改善していくための資質や能力を育てます。
健康水準の向上や疾病構造が変化していることを理解します。
健康に関する個人の適切な意思決定や行動選択が重要なことを理解します。
生活習慣病を予防し、健康を保持増進するには、健康的な生活習慣が必要なことを理解し、適切な意思決定や行動選択がとれるようにします。
*人間の欲求と適応規制機制にはさまざまな種類があることを理解します。

To enhance the understanding towards health and safety of one's personal and social life, there is a need to nurture the nature and ability of manage and improve one's health in an acceptable manner through one's lifetime.
Understand the improvement of health standards and how the structure of illnesses has changed.
Understand the importance of making appropriate decisions with regard to one's health
In order to prevent illnesses brought about by living habits and to maintain and improve health, understand the necessary things to cultivate healthy living habits and be able to make the appropriate decisions and actions to take.
*Understand the various types of human desires and adjustments to control mechanisms.

*感染症の予防には適切な対策が必要であることを理解します。
欲求やストレスに適切に対処し、自己実現のために努力することが重要であることを理解します
交通事故を防止するには、車両の特性を理解し、安全な運転や歩行など適切な行動や自他の生命を尊重する態度が重要であることを理解します
応急手当の意義、正しい手頂を理解し、実践できるようにします
心肺蘇生法の意義と原理を理解し、実践できるようにします
1年間の保健の学習を通して、興味を持った内容が同じ者同士で課題を見つけ、その解決を図り発表します

*Understand the necessity of taking appropriate measures to guard against infectious diseases.
Deal with the desires and stress in an appropriate manner and understand the importance of working towards self-actualisation.
In order to prevent traffic accidents, understand the features of vehicles and the importance of respecting the lives of people and others by taking the appropriate actions needed such as when to driving safely and walking on the streets.
Understand the meaning and correct procedure of first aid and be able to apply in practice.
Understand the meaning and principles of CPR (cardiopulmonary resuscitation) and be able to apply in practice.
Through the year-long learning of health and sanitation, be able to find the issues and aim to find the corresponding solutions along with like-minded people with the same interests.

運動の合理的な実践を通して、運動技能を高め運動の楽しさを体験します。
体の調子を整え、体力の向上を自主的・計画的・積極的に育成する資質を身に付けます。
公正・協力・責任などの態度を育て、健康安全に留意し、生涯を通じて継続的に運動できる能力や態度を身に付けます。
体つくり運動
運動を適切に行うための、集団行動の意義や行い方を理解します。
普段の生活の中で計画的に運動を実践していく考え方や方法を身に付けます。
自分の体力の実態を知るために、体力テストをします。

Through the rational execution of sports, experience the joy of improving one's sporting abilities and engaging in sporting activities.
Restore and adjust one's health condition and learn to cultivate taking the initiative to improve one's fitness through a systematic plan with initiative.
Cultivate the attitude of fairness, cooperation and responsibility while keeping an eye on health and safety. Throughout one's life, build up the ability to be able to continue exercising.
Exercise to build one's body
In order to exercise in an appropriate manner, understand the meaning and ways of engaging in group activities.
Implement a systematic plan to exercise in your daily life through the learning of mindsets and methods.
In order to know the true situation about your physical fitness, do a physical fitness test.

手軽な運動を行い、体ほぐしの運動のねらいや行い方を理解します。
各種の体力を高める運動を行い、体力の向上を図ります。
ゲームや練習の時に、チームの課題や自分の力に応じて運動の技能を高め、作戦を立てて攻めたり守ったりします。
剣道を通じて、わが国固有の文化としての武道を理解します。
スポーツの歴史、文化的特性や現代のスポーツの特徴について理解できるようにします。
持久能力を高める運動をし、自己に適したペースで走ることができるようにします。また自己記録が更新できるようにします。

Understand the aims and methods of engaging in light exercise and loosening your body.
Aim to improve physical fitness by engaging in exercises that will improve your fitness in various aspects.
When playing games or practising, improve your sporting techniques in accordance to the team's issues and your personal ability. Create a strategic plan which will allow you to take the offensive or be on the defensive at times.
Through kendo, understand it as the martial arts which is part of the native culture of our country.
Be able to understand sporting history, the unique cultural traits and the characteristics of modern sports.
Through exercising, increase your perseverance and be able to run at your own suitable pace as well as refresh your personal best running times.

私たちは日本のバイヤーです。私たちは、煙が臭くない、香料を浸漬するのに適した高品質な無臭お香を探しています。御社のWEBサイトを拝見したところ、様々なタイプのお香を生産しておられるので、興味を持ちご連絡させて頂きました。早速発注を申請したいのですが、お取引の前にお香の各種サンプルを送って頂く事は可能でしょうか？送料はペイパルにてお支払いします。私どもの会社の所在地は以下の通りです。ご検討よろしくお願いいたします。

追記：画像参照下さい。この様なタイプのスティックを希望しています

We are buyers from Japan and are looking for high-quality odourless incense which do not reek of a smoky smell even if dipped in fragrances. While looking at your company's website, we see that you produce various types of incense thus we contacted you out of interest in your products. Although we would like to ask to place an order as soon as possible, is it fine for you to send us the samples of the incense before we finalise a deal? We will pay for the delivery costs via Paypal. Our company's address is as follows and we look forward to your kind consideration of our request.

P.S. Please refer to the image below which indicates the type of incense sticks which we are interested in.