mamtamshima (mamtam) — 翻訳実績

対応が遅れて申し訳ございません。

ご指摘をいただきました販売禁止商品についてはヨーロッパ各国で全て修正しました。
今回多くの販売禁止商品が出た理由としてはcsvで商品名を把握できずアップロードしてしまったことです。
上記問題を改善するために現在販売禁止されている商品を確認し削除しました。
新規にCSVのアップロードを行う際に、実際にアップロードされた商品と販売禁止商品に齟齬がないかどうかのチェックを行います。
もしよければAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？

I am terribly sorry for the delay in our answer.

We have modified all the prohibited items you pointed out in European countries.
The reason why there were many prohibited items this time is we couldn't grasp the names of products on CSV but uploaded them.
To improve on the issue mentioned above, we confirmed the currently prohibited items and deleted them.
When we upload CSV newly, we will check weather there is no discrepancy between uploaded items and prohibited items.
If you don't mind, could you please restore the Amazon account in European countries?

注文商品に関して不便をお掛けしすいません
まず初めに税関による荷物の保持や関税の問題は我々のコントロール外の問題である事をご理解下さい
しかし20ポンドの関税というのは高すぎるように私も感じますが請求内容が分からないため何故そうなったのか我々もお答え出来ませんのでこの点は税関にお問い合わせ下さい
もしあなたが全額返金を望むのなら荷物の受取拒否をして頂き我々の元に商品が返ってきてからとなります
また商品を受け取って頂き送料だけを返金する事は可能ですのでどちらが良いかご検討下さい

Sorry for the inconvenience about the product you ordered.
We firstly ask for your kind understanding that it is out of our control that customs hold baggages or custom affairs might occur.
Although we also feel that £20 of customs is too expensive, we do not know the details of the bill and why that turned out like that. So please ask the customs about that.
If you would like us to refund the full price, we will do so after you refuse to receive the product and it returns to us.
You could also receive the product and we could refund the shipping fee. Please consider which is better for you.

クレジットカードの限度額もしっかりあるのですがOrder no.3594428はカード決済が出来ません。

何か原因があるのでしょうか？

私のIDが閉じられいるため、今夜の入札も出来ません。どのように決済したら宜しいでしょうか？

I can't pay for Order no.3594428 by credit card even though I have proper credit limit on my card.

Is there any problem?

My ID is closed,so I can't bid for tonight either. How should I pay for my order?

Hi, I purchased an Olympus 9 - 18 m43 lens from you awhile back and it was in excellent condition. I have recently tried searching for you through my profile but don't see you listed until I log out and have noticed that you have stopped shipping to South Africa.

I was just wondering why it is that I can't find you when logged in.

少し前にあなたからOlympus 9-18 m43レンズを購入しました。とても良い状態でした。最近、私のプロフィールを通してあなたを検索したのですが、ログアウトするまでリストにあなたを見つけることが出来ません。また、あなたがサウスアフリカへの配送をストップしていることに気づきました。

どうしてログインしている時にあなたを見つけることができないのでしょうか？

本症例では、1回目の手術後に低体温の合併症が起きた。鎮静による過度な副交感神経活動の亢進が原因の一つと考えた。しかし、2度目の鎮静後には体温低下がなかったため、DEXの影響による可能性が強く疑われた。鎮静中の血圧は1回目の鎮静の方が2回目の鎮静の時より約15％低くなっていた。これからも1回目の鎮静時の方がより一層の副交感神経活動の亢進があった可能性が考えられる。
DEX、ミダゾラム、プロポフォールの血中半減期は、それぞれ2.5h、1.8-6.4h、30-60minである。

With this case, a complication of hypothermia arouse after the first operation. It is thought that the accentuation of excessive parasympathetic nerve activity from the sedation is one of the causes. However, no hypothermia arouse after the second operation, so the possibility of DEX effect was strongly suspected. The blood pressure during the first sedation was lower than the second one by 15%. From this fact,it is considered that there was possibility of more accentuation of parasympathetic nerve activity during the first sedation.
Half-life in blood of DEX, midazolam and propofol are 2.5h,1.8-6.4h and 30-60min respectively.

アマゾンのページではBと書いてありますがこれとは別の商品が届くという事ですか？

Aというセラーに商品のメーカーを問い合わせたらページとは違う商品を販売していると言われました
アマゾンではそんな事が許されるのですか？


確認した所この商品は在庫切れだったので現在急ぎで取り寄せの手配をしてます
商品の確保が出来た場合数日で発送します
もし商品確保が出来ない場合は連絡の上全額返金しますのでご了承下さい
また分かり次第すぐに連絡しますので数日お待ち下さい

It is written B on the Amazon's page, but do you mean I will receive the other product?
I have asked seller A about the maker,and they said that they sell the different product from the one on that page.
Does it possibly happen with Amazon?

I have confirmed about the sock and they are out of this product,so I'm arranging to order it urgently.
When I ensure the product, I will send it to you in a few days.
If I could not ensure the product, I will contact you and refund the full price, so please be understanding of that.
I will contact you as soon as I find out about it, so please wait for a few days.