makky — 翻訳実績

When they were talking about how hard to profit from this business or trying to justify how unlikely Chinese users would to pay for such a service, families in southern China subscribed to a China Telecom program for watching online videos on their TV sets, Voole, one of the biggest authorized video content providers, insisted on charging consumers, and LeTV, an online video provider, has been delivering profits (though it’s controversial about its accounting practice in amortization of licensing costs that will weigh on its future profits).

彼らがこの事業から利益を得ることの難しさを語り、また中国のユーザがそのようなサービスにお金を使う可能性がどれだけないかの説得を試みていた時期に、中国南部の家庭では、有料サービスにこだわっていた大手動画コンテンツ提供会社の一社であるVooleのテレビでオンライン動画を視聴できるChina Telecomのサービスに加入していた。またオンライン動画提供会社であるLeTVは利益を上げていた。（将来の利益を圧迫するライセンスコストの償却における会計処理には賛否両論があるが。）

Since 1994 many companies have tried to copy Shift-It products, in general they have taken products manufactured for the car industry and tried to adapt them to the motorcycle trade where there is a huge difference in the types of plastics and polymers used. At Shift-It we do not manufacture any products for anyone other than in the motorcycle trade. We are constantly working with both raw material suppliers and RAPRA (Europes leading independent plastic & rubber consultants) to ensure that all Shift-It products are suitable and safe for their intended use.

1994年以来、多くの企業がShift-It製品の複製を試みてきました。概してそのような企業は自動車産業向けに生産された製品をタイプが大きく異なるプラスチックとポリマーを使用しているオートバイ取引に利用しようとしていました。Shift-Itでは、オートバイ取引以外の目的で製品を製造しません。当社では全てのShift-It製品が目的の用途に適していて、安全であることを確認するために、原料サプライヤーと欧州のプラスチックとゴムの一流独立コンサルタンティング企業であるRAPRAとの連携を続けています。

Preservation of those memories is the heart of what we're about here at Photobucket.

Originals on the New Photobucket - Your original size photos (up to 20MBs) will now be stored for all users on the new site. Web-size copies of the originals will still be created, and those will be the images you are allowed to edit, and link out to other sites. Original size images are only available for downloading. You cannot edit or link out the original size images

想い出の保存がPhotobucketの最大の目的です。
新しいPhotobucketでのオリジナル画像 - 全てのユーザーは、オリジナルサイズの写真（20MB以下）を新しいウェブで保存することができます。ウェブサイズのオリジナルのコピーは引き続き作成でき、編集や別サイトへのリンクを付けることもできます。オリジナルサイズの画像はダウンロードのみ可能です。オリジナルサイズの画像の編集やリンク付けはできません。

FREE SHIPPING

We Offer Free Shipping (7-10 Day delivery) for this item when ordered through our Web Site.
Free shipping is for the 48 Contiguous States only (PO Boxes, FPO/APO, Hawaii, Puerto Rico and Alaska and Guam excluded). This offer can not be combined with additional discounts, closeout sales, special offers etc.
To check Shipping charge for different shipping methods or for International shipping, please add the it

当社のウェブサイト経由でのご注文は、配送料が無料となり、7～10日以内に商品をお届けします。配送無料可能地域は、私書箱や米国海軍郵便局（FPO）/空軍郵便局(APO)、ハワイ、プエルトリコ、アラスカ、グアムを除く米国内の48州です。追加割引や見切り品セール、特別商品などとの併用はできません。特殊配送や海外配送の料金はこちらをご確認ください。