Moon Young-min (makesound) — もらったレビュー

元の翻訳
현재 H씨를 포함 3인으로, 굴착작업이 아슬아슬하게 완료될지 어떨지의 일수라고 생각 하고 있습니다.
지하의 색을 먼저 칠하고 싶음으로, 3인만으로 끝나지 않을것 이라는 계산입니다.

공사 시작시의 합판작업을 마치기 위해서는, 최소한으로 또 한명의 보조인원이 필요할것으로 저는 생각 하고 있습니다.
드릴의 수도 부족하여, 현재 선우씨에게 부탁 드리고 있습니다.
그래서, 전체의 견적을 바탕으로 다시 계약할 경우 필요하게 됩니다.
거기서, H씨의 일당에 관한 견적의 건입니다.
H씨는 , 지금, 굴착의 건을 제가 부재중일때 맏아주시고 있습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

修正後
현재 H씨를 포함한 3명으로는 구멍이 겨우 뚫릴까 말까 모르는 일정이라고 생각합니다.
↵
바탕색도 먼저 바르고 싶으므로, 3명으로는 끝나지 않을 것 같다는 계산입니다.

작업 스타트 시점에 합판을 올리기 위해서는, 적어도 보조 한명이 필요하다고 저는 생각합니다.
↵
드릴의 수도 부족하므로, 현재 성우씨에게 부탁해 두었습니다.
↵
그래서 전체의 견적안을 기초로 다시 계약을 할 때 필요합니다.
↵
그리고 H씨의 일당에 대한 견적서입니다.
↵
H씨는, 지금, 구멍 뚫는 것을 제가 부재중일 때 부탁해 두었습니다. 정말 도움이 되고 있습니다.

元の翻訳
한국의 스태프 여러분의 협력에 전심으로 감사 드립니다.

좋은 작품을 만들수 있도록 전력을 다할것이라고 생각 합니다.

굴착작업의 공사 비용을 저렴하게 해주셔서 도움이 되었습니다.
참고로 굴착작업의 인건비는 20~25인정도의 계산이 되리라 생각합니다.
굴착작업이 제일 힘든 부분이기 때문에, 일의 위임에 있어서는, 퀄리티 조절을 위하여 이쪽에서 행하는 것이 최선의 방법이라고 생각하고 있습니다.

굴착작업은, 8월29일과 9월1일~5일의 6일간이 됩니다.
H씨를 리더로 하여, 보조인원은 선우씨,오기상 두분을 예정하고 있습니다.

修正後
한국 스태프 여러분의 협력에 대단히 감사드립니다.

좋은 작품을 만들기 위해 최선을 다하고 있다고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업비용을 저렴하게 해 주셔서 도움이 되었습니다.
↵
더욱이 구멍을 넓히는 인건비는 어림잡아 20~25인분 계산이라 짐작됩니다.
↵
구멍을 넓히는 것이 가장 힘든 작업이므로, 맡기기 보다는 퀄리티 조절을 위해 이쪽에서 진행하는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.

구멍을 넓히는 작업은 8월 29일과 9월 1~5일의 6일간입니다.
↵
H씨를 리더로 하여, 보조 작업자로 성우씨, 오기씨 2명을 예정하고 있습니다.