Conyacサービス終了のお知らせ

magbaad — 翻訳実績

本人確認未認証

約15年前

英語スペイン語ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) ポルトガル語 (ポルトガル)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)

2013/12/05 04:20:57

原文

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

翻訳

Bedtime Sweetheart - Vamos para cama?

O primeiro e único amor para você e somente para VOCÊ!

O que é o "Bedtime Sweetheart"?
Que tal viver com um(a) dublador(a) sempre ao seu lado?
Ele(a) estará esperando por você na cama pacientemente quando você voltar à casa de sua vida atarefada.
As vozes e diálogos mudam dependendo do lugar e do momento em que você tocar nele ou nela!
Mas cuidado! Se você tocar nele ou nela nos lugares "certos", o seu amor pode ficar extremamente excitado e...?
Talvez você nem mesmo consiga dormir!
Existem mais de 250 tipos de diálogos românticos para fazer seu coração derreter! Este é um aplicativo que você nunca antes imaginou!

Exemplos de diálogos:
"Eu começo a me sentir tão feliz quando você está por perto. Você também sente o mesmo, não é? Hmm."