Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Maeing (maeing_2548) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

Pathumthani

英語タイ語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました タイ語 → 英語

2014/03/11 15:50:57

元の翻訳
Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for edit photo. Sometimes, our taken photo was too colorful and can not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white.

Procedure:
- new taken photo or a photo from your album
- Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white
- Mode 2: slide your finger on the selected point then the color will be brighten up.
- To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust.

Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.

修正後
Hello! Today, Cre-et would like to introduce a new application. It is an application for photo editing. Sometimes, our taken photo was too colorful and could not find the focus point. But if we edit that photo to be black and white, it will be too plain. So, how good it will be if we can color our photo only on the focus point or make it black and white on the area we want. And that's the origin of 'Colorr'. It is an easy application. You can only slide your finger on the photo to brighten up the color on the selected point or change it from color to black and white.

Procedure:
- new taken photo or a photo from your album
- Mode 1: slide your finger on the photo till the color change to be black and white
- Mode 2: slide your finger on the selected point, then the color will be brightened up.
- To make it easier, there are 5 sizes of slide finger that you can adjust.

Colorr is available now in App Store at 0.99 USD.

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたタイ語 → 英語 2013/01/03 21:51:36
コメント Clear and easy to understand. Just a few grammatical errors. Overall very good.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2013/08/02 14:08:34
コメント well done! Somehow, please check it carefully before submitting.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2012/12/29 15:57:46
コメント not bad

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → タイ語 2012/12/12 17:58:08
コメント Your language is smooth.

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → タイ語 2012/12/12 17:57:26
コメント - เขียนผิดหลายคำอาจจะเป็นเพราะรีบพิมพ์ เช่น แอพ ควรใช้เต็มๆว่าแอพพลิเคชั่น, เปลี่ยน - พยากรณ์อากาศล่วงหน้ารายสัปดาห์