lyunuyayo — 翻訳実績

Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.

Vielen Dank für köstlichere Suppe und Kuchen. Ich hatte eine wunderbare Zeit am letzten Samstag. Dies ist ein Apfel Napfkuchen. Ich hoffe, dass Sie es gefallen.

A little patience, I look for the best cost of transport, France via Japan by Colissimo recommended against signing ... 75 Euro!
Awaiting a response from UPS and others. The weight of is 2 kg 800 (3 Kg) For your part you can not find any cheaper way?

もう少しの辛抱です。75ユーロでサインしたことに対し、Colissimoによりすすめられた日本経由フランス行きの輸送費が最もベストな方法を探しております... ！
UPSと他からの返事を待っています。重量は2キロ800（3キロ）です。あなたの方で安い方法を探すことができませんか？

Want Made-in-Japan Android Apps? Infocom Has a Solution

Infocom Corporation, a Tokyo-based system integration company whose subsidiary is the world’s famous blog platform developer Six Apart, launched Japan’s first Android app showcase portal in English today called Tabroid. Some readers in Japan may be aware that its Japanese version launched one month ago.

The portal is maintained by Mediagene Inc who’s known for running Japanese editions of popular tech-savvy blogs such as Gizmodo and Lifehacker. The company has a bunch of app reviewers and bloggers across the country, and their blog posts will be published in the both languages from now on.

日本製Androidアプリが欲しいか？Infocomには解がある

Infocom株式会社、その子会社である東京に拠点があるシステム統合会社は世界で有名なブログのプラットフォーム開発者Six Apartは、現在英語でTabroidと呼ばれている日本初のAndroidアプリの展示ポータルを立ち上げた。日本における読者の一部は、その日本語版が一ヶ月前に始まっていたことに気づいていた可能性がある。

ポータルは、GizmodeやLifehackerなど、人気のあるハイテク精通ブログの日本語版を運営していることで知られているMediagene株式会社によって維持される。同社は全国にアプリのレビュワーとブロガーの一団がおり、それらのブログ投稿は、今後両言語で公開されるだろう。

The manager of the department of Internet business development at Infocom Co., Mr.Kazumi Hirooka, explains that they want to partner with tech blogs and news media all across the world, and elevate it into a platform that can spread Japan-made, high-quality Android apps globally by being referenced by many news readers and bloggers.

Their business model is completely ad-based for now, but Mr. Hirooka wants to explore more potential ways to monetize his business.

Infocom（株）のインターネット事業開発部門のマネージャ、ヒロオカ カズミ氏は、全世界のハイテクブログやニュースメディアと提携したがっており、日本製、世界的な高品質Androidアプリを大勢のニュースリーダーやブロガーによって参照されることで、アプリを広めることができるプラットホームに引き上げたいと説明する。

ビジネスモデルは今のところ完全に広告収入ベースであるが、ヒロオカ氏はビジネスを収益化するよりたくさんの見込みある方法を、模索したいと考えている。

Tudou Partners with TV Tokyo to Bring More Japanese Anime to China

We were surprised to hear a few weeks back that Chinese video site Tudou (NASDAQ:TUDO) was reporting a net profit of 52 million RMB ($8.2 million). It’s puzzling, but we’re glad to hear they’re doing well. When I lived in China a few years back, both Tudou and Youku were good sources of online entertainment behind the Great Firewall, though many foreign programs have since disappeared since those sites have had to clean up their IP act leading up to going public.

テレビ東京とパートナーであるTudouは中国に日本のアニメをさらに持ち込む

中国の動画サイトTudou（NASDAQ：TUDO）が5200万人民元（820万ドル）の純利益を報告したことを数週間前に聞いて驚いた。困惑するが、うまくいっていることを聞いて嬉しく思っている。私が数年前に中国に住んできたとき、TudoとYoukuの両方のサイトは株式公開に至るまでにIPを清算しなければならなくなって以来、外国の番組の多くが消されていたにもかかわらず、これらのサイトがGreat Firewallの陰でオンラインエンターテイメントの優れた供給源であった。

Japanese anime is among the most popular genres on Chinese video sites, and today Tudou made a significant step in securing ‘simulcast’ rights for over 60 anime series in China starting in December, including popular titles such as Naruto, Bleach, and Gintama. That’s not to say that there’s not already lots of anime on Tudou, as you can already find lots of episodes archived on there. But this new agreement means that one hour after those titles air in Japan, Tudou will stream them with Chinese subtitles added. In Tudou’s announcement, its COO Evelyn Wang explained:

日本のアニメは中国の動画サイトで最も人気のあるジャンルであり、現在Tudouは、12月に中国で始まる60以上のアニメシリーズ（ナルト、ブリーチ、および銀魂などの人気タイトルを含む）のために「同時放送」権の確保に重要な一歩を踏み出した。Tudou上には、すでにアーカイブされた多くのエピソードを見つけることができるような多くのアニメがあるわけではないと言っているわけではない。しかし、この新しい協定は、日本で放送された1時間後、Tudouは中国語字幕をつけて流すつもりであることを意味する。 Tudouの発表で、COO Evelyn Wang氏が説明した：

"We expect that our partnership with leading Japanese animation producers and distributors will provide Tudou with a sustainable source of high-quality animation content, strengthening Tudou’s leading position in the animation market in China."

Readers may recall that in addition to Japanese animation, Tudou recently landed a big animated movie from the west as well, in Disney’s Cars 2.

「一流の日本のアニメのプロデューサーや配給業者との提携が、Tudouに高品質なアニメコンテンツの持続可能な発信元を提供し、中国におけるアニメ市場でTudouの主導的地位を強化することを期待している。」

読者たちは日本のアニメに加えて、同様に最近西側から上陸した、ディズニーのカーズ2といった大きなアニメーションムービーを思い起こすかもしれない。

5. To mark the location (store it in the BackTrack’s memory under your selected Location icon), HOLD the MARK button until the distance indication changes
to “0”. It does not matter which direction you face when marking the location (as a stored GPS location is just a point or “dot”). When you move away from that location, an arrow points the way back to the location (general direction relative to your current position), and the display shows your distance from the location. You may now turn the BackTrack’s power off by HOLDing down the MODE/ Power button, or proceed to another location you want to mark.

5.（選択した地点のアイコン箇所にバックトラックメモリに保存する）地点をマークするには、"0"に距離表示が変わるまで、MARKボタンを押し続けます。地点を（保存されたGPSの位置がポイントや"ドット"であるように）マーキングする際、向いている方向は関係ありません。その地点から移動すると、矢印が地点（現在置から相対的な方角）に戻る道を指し、ディスプレイには地点からの距離が示されます。MODE /電源ボタンを押したままにすることによりバックトラックの電源をすぐにオフすることができ、またマークしたい別の地点に進むことができるだろう。

Be sure to select a different Location icon before marking this new spot, as HOLDing MARK with a previously used Location icon selected will replace that position with your current location.
6. When you’re ready to return to one of your previously marked locations, turn the BackTrack back on (HOLD the MODE/Power button).

この新しい地点をマークする前に、別の地点のアイコンを選択してください。以前に登録した場所アイコンのホールディングマークは、現在地に置き換えられます。
6.以前にマークした地点のどこかに戻る準備ができた場合、バックトラック背面の（MODE /電源ボタンをHOLD）をオンにします。

The BackTrack will remember the last mode and location you used, so if the last place you marked was your car in a parking lot, the BackTrack will already be showing you the direction and distance back to your car! If you want to return to a location other than the last one you marked, just PUSH the MODE/Power button to select the Location icon you used when you marked it earlier. To find your way back to the selected location, simply move in the direction the arrow points and watch for the distance to decrease-when you reach your destination, a full circle of arrows will be seen at the outer edge of the display.

バックトラックは最後に使用したモードと場所を覚えています。マークした最後の場所が駐車場の車であった場合、バックトラックは車に戻る方角距離をすでに表示しているでしょう！最後にマークした場所以外に戻りたいのであれば、以前に使用した場所アイコンを選択するMODE/Powerボタンを押します。選択した場所に戻る方法を見つけるために、単純に矢印を動かし、距離が減っていることに注意してみてください。目的地に到着した場合、矢印が元の状態に戻ることがディスプレイの外縁部に見られるでしょう。

こんにちは
あなたから買った商品の1つが、ＬＥＤランプが点灯しなくなったので、
早急に交換してほしい。

Hello,

One of the items I bought from you, its LED lamp does not light up.

So, I would like to change it as soon as possible.

この商品を日本への送料込みで$700で譲ってくれないか？
もし複数あれば3個まで購入するよ。

Could you sell me this item for $700 with shipping cost?
If you have some items, I want to buy to 3.

みまさん

今日は嬉しいお知らせがあります。
なんと、Aサイトでの出品数が１０００点を超えました。
これは、チームみんなの協力が無ければできなかったことです。
みなさんには、本当に感謝しています。
中でもBさんは最も大きな貢献をしてくれましたのでMVPとして１０ドルのボーナスを差し上げます。
１２月は忙しいと思うけどわからないことなどがあったらいつでも連絡してくださいね。

５千点を目指して頑張りましょう！

これからもどんどんボーナスを追加します！

Dear Mima,

I have a good news today.
Great! The number of items on the A site is more than 1000.
It is not successful without the support from every one on the team.
Heartfelt thanks to everyone.
Especially, I will give Mr. B $ 10 bonus as MVP because of his greatest contribution .
December is busy. If there's something you do not know, you know where to find me.

Good luck with the aim of 5,000 points!

I will continue to add more and more bonus

Based on provided information, we encountered limitations with your financial institution therefore we are unable to process your order for shipment at this time. Due to the circumstances, we suggest the alternative method of pre-prepayment as wire transfer. Please find instructions attached for your convenience.

提供された情報に基づきましたところ、お客様の金融機関に制限がありました。そのため現時点ではお客様のご注文を出荷処理することができません。状況より、私どもは電信送金などの前払いによる代替方法をご提案いたします。ユーザー便宜のために添付した説明書をご確認ください。

Jiuxian.com Completed Series B Round from Sequoia and Oriental Fortune Capital

Jiuxian.com, the first liquor-centric online retailer of its kind in China announced completing a Series B round of funding for US$ tens of millions from Sequoia China and Oriental Fortune Capital. The funding will go towards beefing up warehousing and logistics with an aim to get listed.

Founded in September 2010, Jiuxian has raised US$ 20 million in first round in this April . The vertical offers wine, white spirit, high-grade beer, wine set and so on.

Jiuxian.comはSequoia and Oriental Fortune CapitalのシリーズBラウンドを完了した

中国において今までに類をみない酒類中心のオンライン小売業者であるJiuxian.comは、Sequoia ChinaとOriental Fortune Capitalからの数千万米国ドルの資金のシリーズBラウンドを完了したと発表した。上場することを目標とし、倉庫や物流を強化する方向に資金を向ける。

2010年9月に設立されたJiuxianは、この4月の第1弾で2,000万米ドルを調達している。ワイン、ホワイトスピリット、高級ビール、ワインセットなどを提供する。

Just like Jiuxian.com, YesMyWine also used the funding to expand warehousing and logistics services as well as to widen collections.

China displaced Japan in 2009 to become the largest Asian wine consumer. According to statistics by China Customs, the total import value of wine increased 70% last year. There’s a big and fruitful market behind the expansion.

まさにJiuxian.comように、YesMyWineもまた倉庫や物流サービスを展開することと同様にコレクションを広げるためにも資金を使用した。

中国は2009年6月にアジア最大のワイン消費国となり、日本を抜いた。中国税関の統計によると、ワインの輸入総額は前年比70％増である。拡大の背後に大きく豊かな市場がある。

You can pay by credit card if you call 800-813-6897, reference your order number and let the associate know you need to submit payment for the order. While I do not suggest it, some international customer's have emailed the information as well, though that can be dangerous to send unencrypted over an email.

注文番号800-813-6897を呼び出す場合、お客様はクレジットカードでお支払いでき、共同出資者にご注文に対する支払いを提示する必要があります。
私は提案しませんが、暗号化されていない電子メールを送ることは危険である可能性があるにもかかわらず、国際的な顧客の何人かがメールを送りました。

China’s Explosion in Weibo and E-Commerce Usage, Across the Social Divides [INFOGRAPHIC]

The Infographic of the Day series visually expresses important stories from Asia and the world of technology.

Market research firm Synovate has some new insights into Chinese netizens usage of the web – how it differs between poorer and richer cities, that more people than ever in China go online on their mobiles, how e-commerce has exploded even in less prosperous cities, and that the internet has (for the first time) surpassed television in terms of engagement levels.

社会格差をまたぐWeiboおよび電子商取引の使用における中国の爆発[インフォグラフィック]

デイシリーズのインフォグラフィックはアジアとテクノロジーの世界からの重要な物語を視覚的に表現している。

市場調査会社のSynovateは、中国のネット市民のウェブ使用について新しい洞察力を持っている - 貧しい都市と豊かな都市の間で異なっているのか、中国でこれまで以上にモバイル上でインターネットを使用し、裕福ではない都市で電子商取引がいかに爆発したか、そしてインターネットは（初めて）関与レベルの観点からテレビを上回った。

It’s a part of Synovate’s Media Atlas China study, which surveyed 66,000 consumers across 88 ‘tier one’ to ‘tier five’ cities and rural areas across mainland China. Before we get to the meat on the bones, we have to gnaw at the gristle of what exactly constitutes these levels of cities.

So here’s a quick primer on China’s cities:

The tier one megacities are the likes of Shanghai, Beijing, and Guangzhou, while tier two cities are wealthy provincial capitals like Hangzhou, and Nanjing. Tier three urban areas have a moderate GDP level and are pretty large; then tier four and five cities are noticeably smaller and poorer, but very numerous.

Synovate’s Media Atlas Chinaの研究の一部は、中国大陸において88の「第1階層」から「第5階層」の都市から農村地域にわたって66000人の消費者を調査するものである。

肉付けする以前に、我々は都市のこれらの正確な構成レベルが何なのか悩まなければならない。

中国都市の迅速なプライマーは次のとおりである。

第1階層は上海、北京、広州といった巨大都市、第２階層都市は杭州、南京のような裕福な州都である。。第3階層都市圏は中程度のGDPのレベルでかなり大きく、第4と第5階層都市は著しく小さく貧しいが、非常に数が多い。

All those 645 cities together comprise China’s urban spread, and account for just over 611 million of its populace.

More Fun Than TV

The study found something of a milestone in the internet’s growth in China:

"The latest index shows internet overtook all other media as the most engaging. It has the highest engagement score of 77, followed by television with an index score of 73, and mobile with the score of 68."

That greater preference for the web is even more pronounced in China’s largest cities:

"The engagement index of tier one [city] consumers is 82 for internet versus 77 for TV, while tier five consumers indicated index scores of 76 for internet and 73 for TV."

これら645の都市全部合わせて、中国の都市圏を構成し、人口は6億110万人以上を占める。

テレビよりも楽しい

研究によると、中国でもインターネットの成長におけるマイルストーンのようなものが見出された。

「最新のインデックスはインターネットが最も魅力的なものであるかのように、他のすべてのメディアを追い抜いたことを示している。77の最高関与スコアであり、73のインデックススコアのテレビが続き、携帯電話が68のである。」

ウェブにとってより大きな優先傾向は、中国最大都市ではさらに顕著である。

「第1階層都市の消費者の関与インデックスがインターネット82に対してテレビが76である一方、第5階層都市の消費者はインターネット76に対してテレビは73である。」