Miyuki Fujikura (lune8) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

5.0 4 件のレビュー

本人確認済み

9年以上前女性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) フランス語

文学 IT 漫画文化医療

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語 ★★★☆☆ 3.0

2017/11/06 19:47:50

原文

こんにちは。
私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。

以下の商品を購入したいと思っています。

複数購入で値引きはありますか？
私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。
また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。

お返事をお待ちしております。

翻訳

Madame, Monsieur,
Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. Veuillez vérifier ma carte d'affaires que Je joins dans cette lettre.

Voici la liste des articles que je voudrais acheter.

Est-ce qu'il y a une réduction si j'achète plusieurs articles en même temps ?
J'aimerais bien continuer à faire des achats régulièrement parmi vos articles.
Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits.

En attendant votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.