Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

lulujpxd — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

7年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

マニュアル

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2017/08/03 03:48:37
元の翻訳 As the report suggests, the air leaked from four valves simultaneously. The air used was dry. What do you think could be the possible reason? Was there any problem with the valves before improvement? The company A is urging us for the answer. We would appreciate your advice on how we should explain the cause to them.	修正後 As the report suggests, the air leaked from four valves simultaneously. The air used was dry. What do you think could be the possible reason for this? Were there any problems with the valves before improvement? The company A is urging us for an answer. We would appreciate your advice on how we should explain the cause to them.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2017/07/29 12:48:20
コメント完璧だと思います！私でしたら最初をI am sorry to have kept you waitingと訳したと思いますが(その方がよく使われているので)、意味は全く変わらないので変える必要はないと思います。