Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:01:23
原文・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」 ※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします放送日：4月25日(月)21:00～21:20 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi	翻訳・MUSIC·JAPAN TV「GURU GURU Talking」 ※ 会播放大阪发售活动的影像播放日期：4月25日(星期一)21:00～21:20 ※ 重播详情请见下方网址 http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 18:34:54
原文本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	翻訳真正的戀愛 9月10日發售的第6張單曲將作為TBS木曜劇場電視劇《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲！！單曲內其他曲目也是飽含May J全身心創作的豪華原創曲目！《真正的戀愛》作為TBS木曜劇場《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲僅以鋼琴伴奏，講述了想要找回失去的愛戀與時間的女性纖細的內心情感、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 18:34:54

原文

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳

真正的戀愛

9月10日發售的第6張單曲將作為TBS木曜劇場電視劇《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲！！單曲內其他曲目也是飽含May J全身心創作的豪華原創曲目！

《真正的戀愛》作為TBS木曜劇場《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲僅以鋼琴伴奏，講述了想要找回失去的愛戀與時間的女性纖細的內心情感、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:59:48
原文『Colours』浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、	翻訳『Colours』 AYUMI HAMASAKI將於7月2日發售全新專輯「Colours」！！作為出道至今第15張作品，該專輯收錄了包括8首未發表的新歌在內共10首歌+10支未公開影像！！全美冠軍單曲數第一的大師級製作人RedOne、以R&B為專長的頂級製作人Rodney Jerkins、DJ百大票選排名第一，5次登頂Oricon的Armin van Buuren、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:59:48

原文

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

翻訳

『Colours』

AYUMI HAMASAKI將於7月2日發售全新專輯「Colours」！！
作為出道至今第15張作品，該專輯收錄了包括8首未發表的新歌在內共10首歌+10支未公開影像！！
全美冠軍單曲數第一的大師級製作人RedOne、以R&B為專長的頂級製作人Rodney Jerkins、DJ百大票選排名第一，5次登頂Oricon的Armin van Buuren、

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 18:11:53
原文さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！	翻訳此外，DVD和蓝光盘还收录了包含此前单曲发行时仅在官网上公开的「Zutto...」、回应歌迷热情而创作的「Last minute」、林俊杰创作并参与拍摄，亚洲顶级艺人合作的代表曲「The GIFT」、振奋人心的摇滚曲「WARNING」三首歌曲在内的共8支MV和其拍摄花絮！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 18:11:53

原文

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

翻訳

此外，DVD和蓝光盘还收录了包含此前单曲发行时仅在官网上公开的「Zutto...」、回应歌迷热情而创作的「Last minute」、林俊杰创作并参与拍摄，亚洲顶级艺人合作的代表曲「The GIFT」、振奋人心的摇滚曲「WARNING」三首歌曲在内的共8支MV和其拍摄花絮！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 18:18:23
原文 ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！ A One 特集ページ　＞＞【16thアルバム『A ONE』TVCM】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs	翻訳 ayu表示，”想让大家看到前进着的AYUMI HAMASAKI“，倾注了出道至今17年精华的歌曲和歌迷期待的J-POP专辑！！ A One 专题页面　＞＞【第16张专辑《A ONE》宣传片】 https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 18:24:01
原文さらに、TA限定盤のCDには、デビュー15周年記念楽曲として制作され、2013年4月8日に特典ダウンロードのみで配信された「Tell All」を2015年仕様にリアレンジした「Tell All (2015 mix)」をボーナストラックとして収録！『A ONE』”TeamAyu限定盤”詳細はコチラ！	翻訳此外，TA限定盘内的CD还收录了2013年时仅作为特典下载的15周年出道纪念曲《Tell All》，并额外收录了2015年重新编曲的《Tell All (2015 mix)》！《A ONE》”TeamAyu限定盘”详细内容请看这里！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 12:09:53
原文 Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ※歌迷会会员限定盘

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:09:26
原文 Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ※歌迷會會員限定盤

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:58:01
原文 WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	翻訳 WINTER BALLAD SELECTION 冬日抒情精选集《WINTER BALLAD SELECTION》 2014年11月26日发行数码版本

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:48:44
原文 sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	翻訳 sixxxxxx＋V-MODE 限定头戴式耳机该品牌耳机因其出色的音质与外形设计，备受世界顶级DJ、Avicii、Martin Garrix推崇，并且曾在2013年的“Headphone of the Year”，2015年CNET的“Best DJ Headphone”等奖项中获奖。高人气耳机品牌「V-MODA」邀AYUMI HAMASAKI代言，也是该品牌与艺人的首次合作。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 11:48:44

原文

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

翻訳

sixxxxxx＋V-MODE 限定头戴式耳机

该品牌耳机因其出色的音质与外形设计，备受世界顶级DJ、Avicii、Martin Garrix推崇，并且曾在2013年的“Headphone of the Year”，2015年CNET的“Best DJ Headphone”等奖项中获奖。高人气耳机品牌「V-MODA」邀AYUMI HAMASAKI代言，也是该品牌与艺人的首次合作。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:55:51
原文モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	翻訳这次企划选用了最具人气的「V-MODA XS」系列，该系列因其小巧易携带的优点非常适合用于手机使用。V-MODA如宝石般的纯白外形也深受AYUMI HAMASAKI喜爱。耳机将与8月5日发型的新专辑《sixxxxxx》一同发售，全球限量仅300套，非常珍贵稀有！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 11:55:51

原文

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

翻訳

这次企划选用了最具人气的「V-MODA XS」系列，该系列因其小巧易携带的优点非常适合用于手机使用。V-MODA如宝石般的纯白外形也深受AYUMI HAMASAKI喜爱。

耳机将与8月5日发型的新专辑《sixxxxxx》一同发售，全球限量仅300套，非常珍贵稀有！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 11:21:51
原文『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	翻訳《sixxxxxx》（黑胶限定盘）歌迷会巡演《TA LIMITED LIVE TOUR》数量限定/会场限定盘

日本語 → 英語 2016/04/05 18:40:33
原文市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。	翻訳 The 5th Citizen Delivery Service starts in the「Ltd. House Cube」at Yamashina-ku! Thanks so much for the use of the Hello KYOTO APP. The Ltd. House Cube,who has celebrated its six-year establishment and continued proposing eco-life such as solar power,smart electrification,renovation and so on,distributed the original stickers of Hello KYOTO APP. at its new-opening stores in August of last year.

日本語 → 英語

2016/04/05 18:40:33

原文

市民届サービス第5弾が山科区の「株式会社ハウスキューブ」さんでスタート！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

設立6年目を迎え、地元密着で太陽光発電・スマート電化・リフォームなどのエコな生活を提案し続けている「株式会社ハウスキューブ」さんにて昨年８月に新規オープンした店頭にてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。

翻訳

The 5th Citizen Delivery Service starts in the「Ltd. House Cube」at Yamashina-ku!

Thanks so much for the use of the Hello KYOTO APP.

The Ltd. House Cube,who has celebrated its six-year establishment and continued proposing eco-life such as solar power,smart electrification,renovation and so on,distributed the original stickers of Hello KYOTO APP. at its new-opening stores in August of last year.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:18:27
原文 ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	翻訳 ※套餐特典是指，仅限购买时选择【(含特典)3张打包购买套餐】可获得套餐特典。请注意该特典并非单独随碟送出。

日本語 → 英語 2016/04/05 17:12:59
原文 Get The Star / Last Forever 【初回封入特典】 “東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）【応募特典/企画内容】用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。	翻訳 Get The Star / Last Forever 【Bonus For Limited Editon】 Serial Code paper for the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament" （Valid Period of Serial Code:Sept.24th(Thur.)~Oct.4th(Fri.) till 23:59,2013) 【Application Benefits/Project Content】 Scan the QR Code on the paper then input the serial code to participate the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament".

日本語 → 英語

2016/04/05 17:12:59

原文

Get The Star / Last Forever

【初回封入特典】
“東京女子流全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

翻訳

Get The Star / Last Forever

【Bonus For Limited Editon】
Serial Code paper for the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament"
（Valid Period of Serial Code:Sept.24th(Thur.)~Oct.4th(Fri.) till 23:59,2013)
【Application Benefits/Project Content】
Scan the QR Code on the paper then input the serial code to participate the “ TOKYO GIRLS' STYLE National Scissors-Paper-Stone Tournament".

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:01:50
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇迹～ ★mu-mo商店・活动会场限定商品【商品图案】成员单人版本可替换图案 ※购买时可指定具体成员图案【捆绑特典】・武道馆倒计时特典卡（“商品图案”中同款图案6选1随机抽取） ※Type-A～D内各成员的倒计时特典卡图案都是相同的。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/05 17:01:50

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇迹～

★mu-mo商店・活动会场限定商品

【商品图案】
成员单人版本可替换图案
※购买时可指定具体成员图案

【捆绑特典】
・武道馆倒计时特典卡
（“商品图案”中同款图案6选1随机抽取）

※Type-A～D内各成员的倒计时特典卡图案都是相同的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:22:21
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳數碼版《A New Departure/We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-》（內含《A New Departure》下載序列號）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:15:39
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence /心動的秘密 -KM REMIX- （內含《existence》下載序列號）歌詞本內含有《existence》網路音源下載序列號！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:12:25
原文 GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳《GAME/永不相忘（PellyColo混音版本）》（内含《GAME》下载序列号）歌词本内含有《GAME》网络音源下载序列号！

日本語 → 英語 2016/04/05 14:23:13
原文何度も連絡してごめんね。 4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。	翻訳 I'm sorry for contacting you so many times. I will go there from April 26th to 29th.Do you have time to spare? I am glad to see you and have something for you. It won't take you too much time. And I wish to hearing your advice on buying a guitar. Sorry to disturb you and looking forward for your reply.

Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

ログイン