Conyacサービス終了のお知らせ

luck0606 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:14:49
原文全席指定　￥8,500（税込）	翻訳 전석지정 8500원(세금포함)

日本語 → 韓国語 2015/06/12 11:18:16
原文 ■公演に関するお問い合わせ ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	翻訳 ■공연문의 안내에 관하여 ■오사카공연 문의 ・a-nation stadium fes. 오사카공연 기획사 : 0570-200-883(오페레타안내 /매일 10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 오사카공연 기획사: 0180-996-294(24시간테프 안내／일부 핸드폰・PHS사용 불가 ／IP전화사용 불가 )

日本語 → 韓国語 ★★☆☆☆ 2.0

2015/05/26 10:40:05

原文

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳

※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

日本語 → 韓国語

2015/05/26 10:46:54

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳

"점내"
점내에는 AAA사진이 여기저기에 장식되였으며
작년 12월에 "NHK홍백노래자랑전"에 출연시 착용했던 옷도 전시합니다☆

BGM는 물론이고 AAA노래도！
점내의 모니타에는 LIVE DVD를 연속 방송합니다!

AAA일색을 컨셉으로 한 카페입니다♪

"메뉴"
기본메뉴 가격 + ￥500엔에 한정 특전의 [오리지날 코라보메뉴"를 드실수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/20 11:10:03
原文 11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888	翻訳 11：30(예정) DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 韓国語 2015/04/09 16:39:49
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。 2 ＜グッズ先行販売＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 1 ※당일 정화에 근거하여 여러번 반복하여 판매할 가능성이 있습니다. 2 <굿즈 선행 판매> "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～"굿즈특집 페지에

日本語 → 韓国語 2015/04/08 11:29:10
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳 15주년을 기념하는 베스트라이브 DVD가 오늘 드디어 판매시작! KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

日本語 → 韓国語 2015/04/07 10:38:39
原文 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/15(수)<수요일노래자랑> 생방송출연 후지테레비 <수요일노래자랑>생방송출연 시간: 4/15(수) 20:00~ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 韓国語 2015/03/26 09:57:13
原文 Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号	翻訳 Cheek 4/23（월요일）부터 판매 Cheek6월 호

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2015/03/17 10:42:02
原文日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！	翻訳日本的春天是樱花的季节。先下载这个软件。JapanShopping ！