luck0606 — 翻訳実績

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

入场劵：请参照UK官网 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
官网： HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

全席指定　￥8,500（税込）

전석지정 8500원(세금포함)

新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

新曲「HURRICANE」开始在YouTube试听啦！
7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」里收录的新曲「HURRICANE」，开始在YouTube试听啦！
请大家一定确认一下哦！
■YouTube
倖田来未 / 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

MTV「倖田來未 VideoSelects」
夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、
倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！

放送日：7/22(水)23:00～24:00

MTV”倖田来未 VideoSelects“
给您带来，倖田来未的华丽音乐像特集，
给夏季做点缀，记念周年庆的夏装·时装展·相册”SUMMER of LOVE“！

播放日：7/22(周三)23:00～24:00

■公演に関するお問い合わせ
■大阪公演 問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：
0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：
0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■공연문의 안내에 관하여
■오사카공연 문의
・a-nation stadium fes. 오사카공연 기획사 :
0570-200-883(오페레타안내 /매일 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 오사카공연 기획사:
0180-996-294(24시간테프 안내／일부 핸드폰・PHS사용 불가 ／IP전화사용 불가 )

宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！

オシャレしたいけど、美脚もしたい!
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」
新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディ
ネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！

记念宇野实彩子×SHO-BI提供的紧身裤【Misafia】3rd系列发表，举办送礼物活动和Misafia搭配比赛【Misa比赛 2015SUMMER】

想时尚，也想要美腿！
为了这样的女性而出的【Esthe Leg Misafia】
为了诀新系列的发表，举办送礼物活动和Misafia搭配比赛【Misa比赛 2015SUMMER】

夏にもピッタリなミサフィア3rdシリーズをコーディネートして
今年の夏はオシャレな美脚ガールを目指そう！

■『宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード』プレゼントキャンペーン開催

【賞品】
宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード全6柄を各1枚ずつ、合計6枚のセット
※カードはAAA ARENA TOUR 2015各会場、mu-mo、ココビューモ限定販売デザインの着圧
タイツ「ベージュパステルキスマーク」にランダム封入されているカードと同じものです。

夏季也搭配个Misafia3rd 系列
今年的夏天期待做个时尚的美脚少女吧！

■现举办送【宇野实彩子自拍的搭配卡】

【奖品】
宇野实彩子自拍的搭配卡是6个纹各一张，共6张为一套
※AAA ARENA TOUR 2015各会场，mu-mo，cocobeavmo等出售限定版设计的紧身裤【米色彩色粉笔标志】里随机放入的卡是一样的。

【キャンペーン対象商品】
エステレッグ ミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグ ミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

【优惠活动对象商品】
ESTHE LEG Misafia 3rd 系列

【报名方法】
ESTHE LEG Misafia 3rd 系列（全6种）里都有明片，填写邮编号，地址，姓名，电话，年龄，性别，职业等之后投邮。
※AAA ARENA TOUR 2015各会场里出售的【beige Love you】里没有明片的，不能参加优惠活动。

ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されております。ご注意ください。
※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご
応募として扱います。

応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効

★キャンペーンの詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィア コーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催

活动会场以外的一般店铺，EC网页等地方出售的【beige love you】里有明片的，请大家留意。
※一位可以重复多次报名，但是一张明片只有报名一次。

报名截止时间：2015年8月10日(一)当天的邮印有效

★优惠活动的详细请点下方
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■举办Misafia搭配比赛「2015SUMMER Misa比赛」！

大好評の「ミサコン」が帰ってきました!!
ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、
ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を
着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコ ン」
をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOと
スタッフが優秀賞などを決定する予定です!たく さんのご応募をお待ち
しております♪

大受欢迎的【Misa比赛】又开始了！
举办搭配Misafia的比赛【misafia比赛】。活动期间中，搭配misafia（5指做指甲的穿丝袜系列，3rd系列）您的照片用Twitter，内容附上【#misafia】投稿。从投稿的搭配作品中，UNO和员工选择最优秀的作品！期待大家的踊跃参加♪

【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

【举办时间】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【报名方法】
●拍摄佩戴Misafia的搭配照！
●内容里添加hashtag“Misafia比赛”往twitter里投稿。
●一个人可以投几次，都是可以的！

★【2015SUMMER Misafia比赛】的详细请点
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！

【东京塔】×【AAA】！ 开始【东京塔的天河彩灯】！

东京塔的最受欢迎企划【天河彩灯】，今年也如时的开始。

今年是，AAA的【Lil' Infinity】被定为主题曲！

高度150米的大展望台，到展望台为止约600段落上下外楼梯上挂着天河，与夏天的夜空相似，共计10万个彩灯，闪耀着发光！

イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)

灯彩会的主场，大展望台里可听到乐曲外
只有这里才能听到的限定版解说也此广播！

【Lil' Infinity】点缀的夏日的灯彩一起，留一段美好回忆如何呢？

【实施时间】
6月1日（一）～8月31日（一）

また、WEBでは事前キャンペーンとして、
AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、
参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！

詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

另外，在WEB上我们事先以活动形式
正企划，有AAA签字的小礼品，东京塔招待劵等，让每位参加者都能有的优惠！

详细内容，请点击下面链接！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

基本费用
70人份（自助餐，自助饮）
成人 ￥1,530 日元
儿童 ￥860 日元(小学6年以下)
3岁以下儿童免费
※附有自助饮料台

原创菜单
全部 ￥500日元（内容：下记食品一份+一份饮料）
※基本费用再加订单价格
※追加原创菜单时，食品或饮料一份为￥500日元。
※追加原创菜单，一位客人最多能点2次为限。

近期公开菜单，优惠等等！

请期待☆

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

※전화는 오픈당일부터 이용할수 있습니다
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【정장설명】
하루쥬크에서 대 호평을 받고 있는 "AAA Cafe"가 오오사까 신사이바시에 새로 오픈했습니다!
카페장식은 물론이고 여기에서만이 맛볼수 있는 오리지날 메뉴, 한정 특전,긋즈가 많으니
어서 오세요 !!

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

"점내"
점내에는 AAA사진이 여기저기에 장식되였으며
작년 12월에 "NHK홍백노래자랑전"에 출연시 착용했던 옷도 전시합니다☆

BGM는 물론이고 AAA노래도！
점내의 모니타에는 LIVE DVD를 연속 방송합니다!

AAA일색을 컨셉으로 한 카페입니다♪

"메뉴"
기본메뉴 가격 + ￥500엔에 한정 특전의 [오리지날 코라보메뉴"를 드실수 있습니다.

※AAAコラボ浴衣１着につき１口のご応募が可能です。 （２着ご購入の場合は２回の応募が可能です。）
※お1人様のご当選回数は勝手ながら1回とさせていただきます。
※当選の有無に関するお問い合わせにはお答えしかねます。

■当選者の発表及び賞品の発送
A賞・B賞ともに6/30（火）に当選者の方に、ご登録されたメールアドレスに当選通知メールをお送りいたします。

※每购买AAA合作浴衣一件需报名一次。（如购买两件时需报两次名才可以。）
※1位客人的当选次数自作主张地限为1次。
※关于当选落选的问题，不做任何回复。

■关于当选者的发表与赏品发送
A等·B等全部与6/30（二）一起发送给当选者，给已登录的邮件发送通知。

②メンバーがメンバーをプロデュース！ くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！ 各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

②成员给成员做编制！抽签的方法决定组合，一方是模特，一方是编制组。编制员的话是有决定话语权？会有什么样的照片展现在我们眼前呢？
③7位全员向着温泉。穿浴袍的身姿，享受台球的身姿，在被上滚来滚去的身姿都是绝对生动的！！！再说提起温泉的话…。
④紧贴着4月主催的『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』！各国的演唱会是理所当然，其它的平时照也是满载的！！

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

因为这些原因，5月26日完全没有问题的想得到相片集的各位，请与全国的书店，或网络书店预约！
（(※目前为止，下记的网络书店以外报名的客人也附有有DVD或者活动抽选报名名片，请大家安心！）

7netshopping
goo.gl/7YrqKj