ロジュンガ (lu-chun-ya) — 翻訳実績

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！
更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。

レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。

6/4開始將於各通信網站提供「Killing Me Softly」的相關訊息服務
並有recochoko提供的下載特典

於recochoko中下載「Killing Me Softly」鈴聲(提供的鈴聲、完整鈴聲、高音質鈴聲、單曲)中任一首，即有機會參加抽獎。名額共15名。將可獲得「給獲獎者的親筆簽名照片」

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通


【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

recochoku⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※智能手機/智慧型手機通用

【i-mode】iMenu > 選項清單 >手機鈴聲/下載 > J-POP
【EZweb】au one > 分類（選項清單） >手機鈴聲 > J-POP
【Yahoo!手機】選項清單 > 手機鈴聲・影像・音樂 > 手機鈴聲

※相關訊息詳見各網站

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

2014年7月2日發行新專輯『專輯名稱未定』 TeamAyu官方SHOP、mu-mo shop、初回特典& Fan club限定盤販售！！

"2014年7月2日(星期三) 發行新專輯『專輯名稱未定』 將於 TeamAyu官方SHOP、mu-mo shop販售初回特典& Fan club限定盤！！
■特典内容
TeamAyu初回特典：海灘球(1個)

TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個）
■対象商品
2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税

TeamAyu ・mu-mo shop共同特典：初回限定版相框(1個)
■發行商品
2014年7月2日(星期三) 發行新專輯 『專輯名稱未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800日圓（原價）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200日圓（原價）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000日圓（原價）＋税

※海外販売も同時に予約を開始致します。
※販売商品・購入方法・発送時期などについては、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。
※各特典デザインは、決定次第こちらのサイトにてご案内致します。"

※海外預約販售也同時展開
※商品販售、購買方法以及發售日期等，請於SHOP網頁內「詢問」處確認
※各特典款式將依據購買順序決定

■mu-moショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品は上限数に達し次第、早期終了となります。
※時間帯によりサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承下さい。
※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。

■mu-mo SHOP ※海外寄送部分
【只限網路訂購】
網址：http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
■注意事項
※商品數量有限，售完為止
※網路訂購人數眾多之際，可能導致無法閱覽情形，請見諒
※不接受電話預約購買

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

詳情請上活動官網查詢
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/

Live表演
表演日期：2014年7月19日 (星期六)
會場：サンフランシスコ Union Square

表演日期：2014年7月20日 (星期日)
會場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

「TOKYO GIRLS' STYLE」將出席舊金山 J-POP SUMMIT的活動演出！同時，也將上映兩部擔綱主角的電影

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

​TOKYO GIRLS' STYLE將於美國首次登台演出！於舊金山舉辦美國最盛大的日本流行音樂節，以J-POP SUMMIT FESTIVAL為名受邀參加！​TOKYO GIRLS' STYLE除了舞台演出外，將於Japan Film Festival of San Francisco同時上映兩部擔綱主演的電影（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』），以及舞台致詞等活動，讓我們一同感受TOKYO GIRLS' STYLE的魅力吧！

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

“AYUMI HAMSAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”
5/30(星期五), 5/31(星期六), 6/1(星期日) 日本名古屋ガイシホール公演
依機械器材的拆除決定預售票及當日票券的席位販售

『AYUMI HAMSAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
【票券販售訊息】
〈日本名古屋ガイシホール公演 表演日期的預售票及當日票券販售訊息〉
※部分門票將於公演當日販售

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

「San Francisco」 J-POP SUMMIT

演出日期：2014年7月19日(星期六)
會場：サンフランシスコ Union Square (Live表演)

演出日期：2014年7月20日 (星期日)
會場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown (Live表演)

「TOKYO GIRLS' STYLE」將參與サンフランシスコ J-POP SUMMIT的演出。同時，將播放上映中擔任主角的兩部電影

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

維持活動秩序的相關措施
活動流程的介紹如下，為維護各位來賓以及演出者的安全將加強安檢措施，故參加簽名會及握手會前，請務必配合相關工作人員查看隨身攜帶的物品，如包包等。
當日希望各位來賓配合工作人員的指示，以讓此活動能安全、順利進行。